ترجمة "الريف في المناطق الريفية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونتيجة للنـزوح من الريف وتحول المناطق الريفية إلى مدن صغيرة وقرى، تناقص سكان الريف من 24 في المائة عام 1991 إلى 18 في المائة عام 2000 (المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات، الإحصاءات الديمغرافية).
As a consequence of the rural exodus and the transformation of rural areas into small cities and villages, the rural population has decreased from 24 in 1991 to 18 in 2000 (IBGE, Demographic Census).
لقد تحسنت خدمة إدخال التيار الكهربي إلى المناطق الريفية الفقيرة في جنوب أفريقيا وغانا من خلال استحداث جهات مستقلة مسئولة عن تنفيذ خطط كهربة الريف.
Electrification for the rural poor has improved in South Africa and Ghana through the creation of independent agencies in charge of implementing rural electrification plans.
البطالة في المناطق الريفية
Unemployment in rural areas
وينبغي إيلاء الأولوية لمعالجة أوجه عدم الإنصاف واختلال الفرص التنموية بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية للحد من تفاقم مشكلة النزوح من الريف إلى الحضر.
Addressing the inequities and imbalances in development opportunities between rural and urban areas has to be given priority in order to curb the problem of rural to urban immigration.
سلامة الأغذية في المناطق الريفية
Food safety in rural areas Agro processing Information exchange soils, climate and conservation agriculture.
ومن البديهي أن مراكز الصحة الريفية أكثر تركيزا في المناطق الريفية (378 مركزا بها 636 5 سريرا في المناطق الريفية مقابل 135 مركزا بها 250 2 سريرا في المناطق الحضرية.
Rural Health Centers obviously are more concentrated in rural areas (378 with 5636 beds in rural areas compared to 135 with 2250 beds in urban areas).
المادة 14 المرأة في المناطق الريفية
Article 14 Women in rural areas
ويزداد ذلك في حالة المناطق الريفية.
This is more so the case in rural areas.
برنامج تنمية المناطق الريفية
Programme for the Development of Rural Areas
يعيش 248،964 (99.4 ) في المناطق الحضرية و1،384 (0.6 ) في المناطق الريفية.
Of these, 248,964 (99.4 ) lived in urban areas and 1,384 (0.6 ) in rural areas.
وتفوق نسبة الفقر في المناطق الريفية نسبته في المناطق الحضرية (يصنف في خانة الفقراء 54 في المائة من الأسر في المناطق الريفية و 30 في المائة من الأسر في المناطق الحضرية).
The incidence of poverty is higher in rural than in urban areas (54 per cent of rural and 30 per cent of urban households can be classified as poor).
ويفوق عدد مراكز السل في المناطق الحضرية العدد الموجودة في المناطق الريفية.
TB centers in urban areas outnumber those in rural areas.
460 إن مستوى المعيشة في الريف أقل، عادة، منه في المناطق الحضرية.
The standard of living in the rural areas is generally lower than urban areas.
أنه عبارة عن الفصل الأجتماعي بين الطعام، المجتمعات في المناطق الحضرية وعلاقتها بالمزارعين في الريف نربط المجتمعات في لندن بالمزراعين في الريف.
It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers connecting communities in London to rural growers.
فقد استخدم بعض ثروته الطائلة في إمطار المناطق الريفية بالمال، حتى أن أهل المناطق الريفية الممتنين لسخائه صوتوا لصالحه مرتين.
He used some of his vast wealth to shower money on rural areas. Rural people, grateful for his largesse, voted for him twice.
يعيش 1952 شخصا (81.6 ) في المناطق الحضرية و440 شخصا(18.4 ) في المناطق الريفية.
Of these, 1,952 (81.6 ) lived in urban areas and 440 (18.4 ) in rural areas.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على بسط المساعدة الاجتماعية التي لا تقوم على المساهمة لتشمل المناطق الريفية التي لم تصلها هذه المساعدة بعد، وذلك كوسيلة لمحاربة الفقر بين سكان الريف.
The Committee urges the State party to extend non contributory social assistance to the rural areas that are presently not covered, as a means to combat poverty among the rural populations.
462 يعتبر برنامج كهربة الريف القرية جزء جوهري من التنمية الشاملة لقطاع الطاقة في باكستان من أجل زيادة القدرة الإنتاجية والمستوى الاجتماعي والاقتصادي لـ 70 في المائة من السكان المقيمين في المناطق الريفية.
The rural village electrification programme is an integral part of the total power sector development in Pakistan in order to increase the productive capacity and socio economic standard of 70 percent of population living in the rural areas.
فالهجرة تزيد من التحويلات المالية التي تذهب إلى المناطق الريفية وتعزز روابط السوق بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.
Migration increases remittances to rural areas and strengthens market linkages between rural and urban areas.
62 136 تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية
62 136. Improvement of the situation of women in rural areas
58 146 تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية
58 146. Improvement of the situation of women in rural areas
60 138 تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية
60 138. Improvement of the situation of women in rural areas
56 129 تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية
56 129. Improvement of the situation of women in rural areas
وكثيرا ما لا يتوفر الغذاء في المناطق الريفية.
Food often remains unavailable in rural areas.
فوارق كبيرة في الدخل بين المناطق الريفية والحضرية.
There is a wide income disparity between the rural and urban regions.
يعيش حوالي 85 من السكان في المناطق الريفية.
Around 85 of the population live in rural areas.
وتنتشر هذه الظاهرة في المناطق الريفية بصفة خاصة.
This was especially widespread in rural areas.
ومعظم هذه الائتمانات م نحت لنساء في المناطق الريفية.
Most of these credits were provided for women in the rural areas.
وللنساء في المناطق الريفية جمعيات تقدم المعلومات والتدريب.
Women in rural areas have associations which provide information and training.
4 الجمع بين العمل والرعاية في المناطق الريفية
Combining work and care in rural areas
الجدول 3 4 البطالة في المناطق الحضرية ووقت العمل في المناطق الريفية عام 2001 ( )
Table 3.4 Urban unemployment and working time in rural areas in 2001 ( )
وتبلغ نسبة الذكور إلى الإناث() 106 في المناطق الريفية مقابل 91 في المناطق الحضرية.
The sex ratio was 106 in rural areas, compared to 91 in urban areas.
ومع ذلك، فإن كثيرا من مشاريع التنمية تستهدف المناطق الريفية، لأن معظم السكان يعيشون في هذه المناطق وإن الدراسات كشفت أن هناك أكبر حاجة إلى التدخل في المناطق الريفية.
However, the many development projects in place were targeted at rural areas, because the majority of the population lived in those areas and because studies had revealed that there was the greatest need for intervention in the rural areas.
وفي معظم المناطق تملك الدولة المراعي، ويمكن لسكان الريف استخدامها بالمجان.
In most regions, pastures are State owned, and rural residents use them for free.
يسهل الوصول للهواتف في المناطق الحضرية، حيث أقل من ربع الخطوط الأرضية في المناطق الريفية.
Telephones are much more accessible in urban areas, with less than a quarter of land lines being in rural areas.
الأخضر يرمز إلى الزراعة وإلى المناطق الريفية في زيمبابوي.
Green represents the agriculture and rural areas of Zimbabwe.
وذلك يساعد على تحسين حياة المرأة في المناطق الريفية.
This helps improve women's life in rural areas.
يوجد معظم سكان البلد في المناطق الزراعية أو الريفية.
The country's population is predominantly agricultural or rural.
كما يوجد انخفاض في المناطق الريفية، وإن بدرجة أقل.
There has also been a reduction in rural areas, but to a lesser degree.
أصبحت البطالة وعدم النشاط مشكلتين حادتين في المناطق الريفية.
Unemployment and non activity have become acute problems in rural areas.
وسيلزم الخريجون الجدد لكليات الطب بالخدمة في المناطق الريفية.
It will be compulsory for new medical graduates to serve in rural areas.
فهي تعرقل الأنشطة الإنتاجية، ولا سيما في المناطق الريفية.
They impeded productive activities, particularly in rural areas.
خامسا ، سوف يساعد بند زيادة الاستثمار في المناطق الريفية، والذي اشتملت عليه خطة الإنقاذ الحكومية، في تضييق الفجوة بين المناطق الحضرية الغنية والمناطق الريفية الفقيرة.
Fifth, increased investment in rural areas, provided for in the government s rescue plan, will help narrow the gap between urban rich and rural poor.
وكان الأمية عالية ( 24.18 ) بين سكان الريف وانخفاض ( 9.05 ) بين السكان في المناطق الحضرية.
Illiteracy was high (24.18 ) among the rural population and lower (9.05 ) among the urban population.
لتصل الكثافة السكانية حتى المناطق الريفية هناك.
Even rural areas here are densely populated.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في المناطق الريفية - في المناطق الريفية - في المناطق الريفية - المناطق الريفية - الفقر في المناطق الريفية - الممتلكات في المناطق الريفية - الأراضي في المناطق الريفية - الأطفال في المناطق الريفية - المناطق الريفية في أفريقيا - العقارات في المناطق الريفية - شخص في المناطق الريفية - البناء في المناطق الريفية - التدقيق في المناطق الريفية - المياه في المناطق الريفية