ترجمة "الركام الناعم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الركام الناعم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أبعدو الركام بسرعة | Clear away the debris! Hurry! |
الهدف الناعم | Softgoal |
التمرير الناعم | Smooth scrolling |
الصين والهبوط الناعم | China s Landing Soft not Hard |
السيد ميدفيديف الناعم | The Malleable Mr. Medvedev |
الصين والهبوط الناعم الأخير | China s Last Soft Landing? |
الوردة الصغيرة ، الوجه الناعم | Her little flowersoft face. |
و الآن ، للجتس الناعم | And now, the soft sell. Oomph. |
انه عيد ميلادى الناعم | And this is my soft birthday. |
ووجدت جثث ثﻻثة أشخاص في الركام | The remains of three persons were found in the wreckage |
للشعب لهذا الركام ذو الرائحة الكريهة | For the people. For that foulsmelling rabble. |
والخط الناعم الرفيع للنسخة يقول, | And then the tiny line of copy says, |
تجعله صحيح بالتأكيد الناعم والسهل. | You certainly make it sound smooth and easy. |
في غزة، هناك أمل وسط الركام والدمار والخسارة. | In Gaza, there is hope amidst rubble, destruction, and loss. |
بهذا سنضمن عدم وصول الركام إلى اخدود الماء | With this we're sure not to block the grooves with debris. |
ملابسنا ليست موشاه بالذهب و الكتان الناعم | We are not dressed in gold and fine linen. |
الأملس الناعم و الحيطان التي لا تكسر | Smooth, sleek, varnished, unbroken walls. |
فقد تحولت قرى وبلدات بالكامل إلى أكوام من الركام. | Whole villages and townships are heaps of rubble. |
حسنا يا كيلي! .. مالجديد بشأن عالمنا الناعم الرمادي | Kelly, what's new in our gray flannel jungle? |
و ليس الذهبى او الفضى انه عيد ميلادى الناعم. | Not my gold or my silver. This is my soft birthday. |
الركام في كل مكان والزجاج كذلك. أفكر بسذاجة كم أن الحذاء الـ Ugs الذي اشتريته والذي يعتقد أنه عملي جد ا في ظروف مختلفة، غير ملائم أبد ا للسير فوق الركام. | Rubble and glass were everywhere, and my Uggs boots weren't exactly the best kind of footwear to be wearing in these circumstances. |
ليس لي إلا أن أحافظ على إنسانيتي وسط هذا الركام من البشاعة. | It is only possible for me to retain my humanity amidst this mass of ugliness. |
بعد 20 عام، نرى منطقة تجمع الركام الناشئة في شمال المحيط الهادئ | After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone of the North Pacific Gyre. |
ممكن ترى لهيبه ضد الركام الرمادي فوق فى ضوء الشمس ، يبدأ باللمعان | You can see the flame of it coming into clear, blue sky up in the sunlight, beginning to gleam. |
ان هناك فرق بين الترويج للديمقراطية على نحو متشدد والدعم الناعم. | There is a difference between assertive promotion of democracy and more gentle support. |
سوف استعيدها، واي شئ ناقص منها، ساكمله من لحمها الناعم الرقيق. | I'll get it back, and if any of it's missing, I'll replace it with her fine, soft flesh! |
هناك الركام في كل مكان، والروائح الكريهة المنبعثة من الجثث المتحللة تزكم الأنوف. | There is rubble and the gut wrenching smell of decaying corpses. |
وتمثل مشكلة الركام البحري بشكل خاص، مسألة عاجلة، كما يشير مشروع القانون الجامع. | The issue of marine debris in particular is an urgent matter, as noted in the omnibus draft resolution. |
بحافلاتهم التي تسير على وفوق الركام الجانبي لإيصال الزائرين إلى سطح النهر المتجمد. | They actually have these buses that drive up and over the lateral moraine and drop people off on the surface of the glacier. |
وتماما كما حدث الهبوط الناعم في أوائل عام 2009 في أعقاب أزمة مروعة من صنع الولايات المتحدة، فقد جاء الهبوط الناعم الأخير في أعقاب أزمة الديون السيادية في أوروبا. | Just as the soft landing in early 2009 occurred in the aftermath of a horrific American made crisis, this latest one followed the European sovereign debt crisis. |
وأكدت بعض الوفود على أن الحوافز الاقتصادية تشكل جزءا من حل مشكلة الركام البحري. | Some delegations emphasized that economic incentives formed part of the solution to the problem of marine debris. |
ولكن هل هناك أية خطة لرفع وإزالة الركام الخرساني داخل البلدة وحولها لا أحد يدري. | If there is a plan to clear the concrete rubble in and around the town, nobody seems to have any clue. |
بل انها صنعت للطعام الخفيف المهروس .. الناعم والذي لا يحوي الكثير من الالياف | It is made for a diet which is soft, mushy, which is reduced in fibers, which is very easily chewable and digestible. |
وعندما تعصر عينينك، فان ما تفعله هو فانت تحول التشوش من الناعم الى خشن. | And when you're squinting, what you're doing is you're turning that from fine grain to coarse grain. |
لكن أهل بالاكوت يمرون علي ذلك الركام في خطى سريعة ـ والأقنعة على الأنوف في كل مكان. | But the Balakotis are taking it in their stride nose masks are everywhere. |
نحتاج ، مثلا ، إدخال تقنية التبريد بالإشعاع ونحتاج لدمج هذه التقنية مع ما نسميه بالتكييف الناعم. | We need, for instance, to bring in radiant cooling technology, and we need to combine this with so called soft conditioning. |
وفي أفغانستان أيضا، قد يكون التقسيم الناعم على غرار ما حدث في العراق أفضل نتيجة ممكنة. | In Afghanistan, too, an Iraq style soft partition may be the best possible outcome. |
و لا تستطيع تحمل هذه المشاعر المربكة التي أظهرت خليط ا من جانبك الناعم و هيئتك الرجولية | They can't handle the confusing feelings brought on by the combination of your delicate features and muscular build. |
السيدات إستحممن قبل الظهر وبعد نومهم فى الساعة الثالثة وبحلول المساء .... كانوا مثل الشاى الناعم المتكتل | Ladies bathed before noon, after their 3 00 naps... and by nightfall were like soft tea cakes... with frostings of sweat and sweet talcum. |
ولدى تنظيف الأنقاض، تشتت المادة الإشعاعية من أجهزة كشف الحرائق المؤينة دون أية مراقبة وتم التخلص منها مع باقي الركام. | When cleaning the ruins, the radioactive material has been dispersed from the ionizing fire detectors without any control and disposed of together with the rest of the debris. |
وفي غياب تدابير إعادة التوازن والإصلاحات، فإن أيام الهبوط الناعم التلقائي في الصين ربما ذهبت إلى غير رجعة. | Without rebalancing and reforms, the days of the automatic Chinese soft landing may be over. |
في ظل النظام الاستبدادي الناعم الحالي، لا أستطيع إلا أن أرى مسارا سلبيا واحدا للمستقبل دكتاتورية حقيقية ناضجة . | Under the current soft authoritarian regime, I can see only one rather negative scenario for the future authentic, full fledged dictatorship. |
وفي ظل الظروف الجديدة أثبت السرد الناعم أكثر من أي وقت مضى أنه أكثر فعالية من السرد العنيف. | Under the new conditions, a soft sell may, more than ever, prove more effective than a hard sell. |
و يمكن أن يستغرق شهرا أو حتى سنوات لكي تتمكن حبات الغبار الناعم من عبور الغلاف الجوي العالي | It can take months or even years for fine dust to settle out of the high atmosphere. |
بل انها صنعت للطعام الخفيف المهروس .. الناعم والذي لا يحوي الكثير من الالياف وهو امر سهل المضغ وسهل الهضم | It is made for a diet which is soft, mushy, which is reduced in fibers, which is very easily chewable and digestible. |
عمليات البحث ذات الصلة : الركام المتدرج - الركام الخرساني - الورق الناعم - الوردي الناعم - الجانب الناعم - الأصفر الناعم - الشاش الناعم - الناعم والخشن - الأمن الناعم - السكر الناعم - السكر الناعم - كومة من الركام - الجبن الأبيض الناعم - انبعاثات الغبار الناعم