ترجمة "الرفض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الرفض - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرفض اليوناني ليس انتصارا للديمقراطية | Greece s No is No Victory for Democracy |
| اعتقد بأنه لا يمكننا الرفض. | I guess we can't say no. |
| الخجل السابق كان خوفا من الرفض. | The old shyness was a fear of rejection. |
| الأول يتلخص في الرفض التقليدي للدين. | The first is traditional disapproval of debt. |
| ويليم يوري الانتقال من الرفض الى القبول | William Ury The walk from no to yes |
| فلسوف يكون الرفض بمثابة حجر أصاب عصفورين. | Two birds would be wounded with one stone. |
| هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا | But you have utterly rejected us You are very angry against us. |
| هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا | But thou hast utterly rejected us thou art very wroth against us. |
| الرفض المزمن، وهذا يعني نوبات متكررة من أعراض الرفض إلى ما بعد السنة الأولى بعد جراحة زرع الأعضاء، ويحدث في حوالي 50 من المرضى. | Chronic rejection, meaning repeated bouts of rejection symptoms beyond the first year after the transplant surgery, occurs in approximately 50 of patients. |
| إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف. | Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference. |
| ويعكس هذا الرفض المتكرر لحقائق واضحة وضوح الشمس نمطا أوسع. | These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern. |
| هناك البرامج المتاحة لمساعدة الأطفال الذين يعانون من الرفض الاجتماعي. | There are programs available for helping children who suffer from social rejection. |
| ولذلك ندعو إلى الرفض الكامل والفوري للجزاءات المفروضة على كوبا. | We therefore call for the complete and immediate lifting of the sanctions imposed on Cuba. |
| ولم ي قد م الوالد طلبه استئناف القرار إلا بعد هذا الرفض. | It was after this refusal that the father filed his appeal. |
| إن ذلك الرفض سوف يؤدي إلى تفاقم خطورة الموقف بكل وضوح. | This clearly raises the stakes. |
| وعلى الجزيرة يطلق الناس على مثل هذه التحرشات المنظمة تصرفات الرفض . | On the island, such planned harassments are called actos de repudio acts of rejection. |
| وفي روسيا، يتحول الرفض الجماعي لإدارة بوتن الفاسدة بسرعة إلى ازدراء صريح. | Back at home, mass disapproval of Putin s corrupt administration is rapidly turning into open contempt. |
| إن الأغلبية المسلمة من سكان تركيا هي التي تخلق أقوى مشاعر الرفض. | It is Turkey's Muslim population that creates the strongest emotions. |
| هذا اللقاء الذي استقطب العديد من ردود الأفعال المتباينة بين الرفض والتأييد. | This event has sparked many online reactions, both in favor and against. |
| يول د الاستخدام الخارج عن السيطرة للأسلحة، بجانب الرفض، تو تر ا كبير ا بين المواطنين. | Many citizens frown on the proliferation of firearms and the nervousness their uncontrolled use spreads among the public. |
| ويمكن ان يكون أيضا علامة على الرفض الحاد بعد جراحة زرع القلب. | It is also a sign of acute rejection after heart transplant surgery. |
| وهذا الحكم، المؤرخ 23 نيسان أبريل 2003، يذكر أن هذا الرفض نهائي . | This decision, dated 23 April 2003, states that this denial is FINAL . |
| ولا تعني الأزمة الراهنة التي يمر بها العلم النشوئي الرفض التام لهذا النموذج. | The current crisis in evolutionary science does not imply complete rejection of this paradigm. |
| وبعد الرفض الهولندي تفاقمت المخاوف من انتشار حالة انعدام الثقة في المشروع الأوروبي. | After the Dutch no, there is fear that distrust of the European project will spread. |
| بدأ كل شيء منذ عام مضى مع الرفض الفرنسي في الاستفتاء على الدستور الأوروبي. | It all began a year ago with the French No in the referendum on the European Constitution. |
| ويكمن وراء هذا الرفض شعور بأن البشرية ذاتها تخضع لتحول هائل في فهمها لنفسها. | Lurking behind this dismissal is a sense that humanity itself is undergoing a massive transformation in its self understanding. |
| ومن الواضح أن هذا الرفض ناتج عن التناقض البنيوي القائم الآن بين الولايات المتحدة والصين. | That refusal is clearly the result of the structural ambivalence that now exists between the US and China. |
| وعادة ما يكون على المرضى اخذ مجموعة من هذه الأدوية من أجل مكافحة خطر الرفض. | Patients will normally have to take a combination of these medicines in order to combat the risk of rejection. |
| ولاحظ أحد الوفود أنه يجوز أن يكون الرفض بفعل سلطة وليس فقط بفعل أحد الأعوان. | One delegation observed that a refusal could also come from an authority and not merely from an official. |
| ويؤدي الرفض والعزل الاجتماعي إلى خلق توتر عاطفي وإلى تفاقم الآثار البدنية المترتبة على المرض. | Rejection and social isolation create emotional stress, exacerbating the physical effects of the disease. |
| وطقوس القبول أو الرفض تتسم بطابع رسمي، شأنها في ذلك شأن أسلوب اتخاذ الترتيبات اللازمة. | The rituals of acceptance or rejection were formal as was the way in which the arrangements were made. |
| وقد ح ذفت أسباب قرار الرفض من نص قرار اللجنة هذا بناء على طلب الدولة الطرف. | The reasons for these decisions are omitted from the text of the present decision at the State party's request and with the agreement of the Committee. |
| ولكي يزداد الطين بلة فإن الرفض الأيرلندي لمعاهدة لشبونة يهدد بدفع القضية إلى مؤخرة قائمة الأولويات. | Worse still, the rejection by Ireland of the Lisbon Treaty threatens to push the issue further back in the queue. |
| فقد كف الرفض عن استئناف الحوار عن الإفضاء إلى أية نتائج جديدة، والواقع أن الحجة الوحيدة التي بررت الرفض ـ بوصفه مصدرا للقوة والسيطرة ـ أعطت البعض في الهند وهم التحكم في الأحداث، وهو ما لا تمتلكه الحكومة في واقع الأمر. | The refusal to resume dialogue had stopped producing any fresh results, and the only argument that justified it that it was a source of leverage gave some in India the illusion of influence over events that the government did not in fact possess. |
| وضع غير صالح، في قواعد الرفض يجب وضع 'x' قبل المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'u' | Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u' |
| لا شك أن الرفض الأيرلندي لا يعادل بالنسبة لأوروبا ما يشكله المستنقع الأفغاني بالنسبة لحلف شمال الأطلنطي. | Of course, the Irish No is not the equivalent for the EU of what the Afghan quagmire represents for NATO. |
| فضلا عن ذلك فإن الرفض القاطع لدولة الحزب الواحد سوف يتردد صداه إلى ما يتجاوز حدود اليابان. | A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders. |
| سجلت صفحة جبهة إفريقيا أون لاين شهادته وشهادة أفراد عائلته الذين شعروا أيضا بوصمة الرفض من مجتمعهم | Front Page Africa Online recorded his testimony and his family members who also felt the stigma of rejection from their community |
| قلة الوعي عادة ما يؤدي إلى احدى أشكال الرفض و المقاومة لأي شكل من المساعدة أو العلاج. | This lack of awareness usually leads to a form of denial and resistance to any form of help or treatment. |
| وهذا الرفض يترك أرملة معولة، قد لا يرح ب بها أيضا في أسرتها هي، فتبقى مصادر إعالتها محدودة. | She had failed in her role as a wife, thereby justifying the family's rejection. Rejection leaves a dependent widow, who may also be unwelcome in her own family, with few sources of support. |
| ومن منظور الأتراك من ذوي العقلية الغربية، فربما كان الفخر بعضوية الاتحاد الأوروبي أقل أهمية من آلام الرفض. | From the perspective of the Western minded Turks, the pride of European membership is perhaps less important than the pain of rejection. |
| وإذا كان أحد كبار المسؤولين الرسميين راغبا في الدخول في مشروع تجاري ناجح فلم يكن الرفض بالخيار المقبول. | And if a well placed official wanted to enter into a successful business, refusals were not accepted. |
| بينما استندت أسباب الرفض على مخاوف تتعلق بالامن القومي، فأن التدخل السياسي الرفيع المستوى لعب دورا هاما أيضا. | While national security concerns were cited as the grounds for rejection, politics played an important role as well. |
| ويلقى هذا الاقتراح الترحيب من قبل أولئك الذين يتصورون أن الرفض الفرنسي الهولندي كان رفضا للنموذج الاقتصادي الليبرالي البريطاني. | This approach appeals to those who think that the French and Dutch referendums were a rejection of the British liberal economic model. |
| إن أكثر ما خيب آمال أنصار الإصلاح كان ذلك الرفض الرسمي لاقتراح جلاس ستيجال فيما يتصل بإصلاح النظام المصرفي. | Most disappointing to reformers has been the official rejection of the Glass Steagall approach to banking reform. |
عمليات البحث ذات الصلة : الرفض الصريح - الرفض الاجتماعي - سبب الرفض - مذكرة الرفض - إشعار الرفض - الرفض النهائي - أسباب الرفض - محطة الرفض - إرسال الرفض - عملية الرفض - جهاز الرفض - عرض الرفض - إشعار الرفض - الرفض الكامل