ترجمة "الرضاعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الرضاعة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Breast Nursing Feeding Teat Sucking

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مركز الرضاعة الطبيعية
Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung (German Foundation for World Population) (1999 2002)
الرابطة الدولية للخبراء الاستشاريين في الرضاعة
International Rural Housing Association
بالإضافة إلى ذلك، فترة الرضاعة قصيرة.
In addition, the lactation period is short.
(2) البرنامج الوطني لتشجيع الرضاعة الطبيعية
(2) National Program for the Promotion of Breast Feeding
أنتجت جمعية أمهات الرضاعة الطبيعية في إندونيسيا فيلم رسوم متحركة مدته 13 دقيقة يهدف إلى توعية الإندونيسيين بفوائد الرضاعة الطبيعية.
The Indonesia Breastfeeding Mothers Association has produced a 13 minute film animation that educates Indonesian couples about the benefits of breastfeeding.
وهناك حملات للتشجيع على الرضاعة الطبيعية ومبادرات لمكافحة التدخين.
Campaigns to promote breastfeeding and anti smoking initiatives are being developed.
وشمل ذلك تشجيع الرضاعة الطبيعية وتنفيذ مبادرة المستشفيات الملائمة للأطفال.
This included the promotion of breastfeeding and implementation of the Baby Friendly Hospital Initiative.
لقد أمضيتم 6 أشهر تأخذون حقكم من الرضاعة الطبيعية، هذا ما أراه.
Spent the first six months breastfeeding, the way I can see it.
وعلى مستوى برنامج الرضاعة الطبيعية، ثم القيام بقدر كبير من التوعية والتدريب
With the nursing mothers programme, there is a significant effort at education and awareness raising.
كما تقلل الرضاعة الطبيعية أيضا من خطر الاصابة بسرطان الثدي في الحياة لاحقا.
Breastfeeding also reduces the risk of breast cancer later in life.
يجب التعميم المستمر في وسائط الإعلام لحملات تشجيع الرضاعة الثديية والتطعيم والعناية بالرضع.
Campaigns to stimulate breast feeding, vaccination and care for the baby should be permanently shown in the media.
وفي حالة أخذها لإجازة الرضاعة المستحقة لها، فإن إجمالي تكاليف النقل للحضور إلى العمل ولأخذ إجازة الرضاعة هذه من شأنه أن يصل إلى 000 16 فاتو في الشهر الواحد، مما يعادل نصف راتبها.
If she took the nursing leave entitled to her, her total transport costs for coming to work as well as taking nursing leave would be VT 16,000 per month which is half of her salary.
وثمة محظورات غذائية مختلفة قد اعتادت النساء على اتباعها في حالات الحمل أو الرضاعة.
There are various food taboos that women used to follow when pregnant or lactating.
ومع هذا، فإن بعض النساء لا يستطعن إرضاع أطفالهن رضاعة طبيعية في مكان العمل، وذلك من جراء عدم إلمامهن باستحقاقاتهن المتصلة بإجازة الرضاعة، أو من جراء عدم سماح أرباب عملهن بإعطائهن الوقت اللازم للقيام بهذه الرضاعة.
However, some women are not in a position to breast feed their children on premises either because they are not aware of their nursing leave entitlements or because their employers are not allowing them time to do so.
وبعد انقضاء بعض الأيام (6 8 أيام)، تضع الأم طفلها في فمها وتضعه على الأغصان أثناء الرضاعة.
After a few days (6 8 days), the mother carries the infant in her mouth, and places it on branches while feeding.
(ج) الحق في القيام بمهام مؤقتة أثناء الحمل وخلال الرضاعة الطبيعية بناء على اقتراح من طبيب قانوني
right to temporary assignment during pregnancy and while breastfeeding upon the proposal of authorised medical doctor
وتشكل فترات الرضاعة جزء من ساعات العمل، وي دفع عنها أجر بمعدل متوسط الأجر (المادة 167 من قانون العمل).
Breaks for feeding a child are regarded as work time and are paid in the wages (article 167 of the Labour Code).
هذه الرسالة، لها أن تنتشر أن الرضاعة الطبيعية ليست الشيء القديم اللامجدي إنها أفضل وأذكى الطرق لإنقاذ حياة طفلك.
This message, this word, can come out that this is not an old fashioned way of doing business it's a brilliant way of saving your child's life.
2 اللجنة الوطنية للرضاعة الطبيعية (القانون 295 قانون تشجيع الرضاعة الطبيعية وحمايتها والمحافظة عليها وتنظيم تجارة بدائل لبن الأ م .
(2) National Commission for Breastfeeding (Law No. 295, Act on Breastfeeding Promotion, Protection and Support and on the Regulation of the Sale of Breastmilk Substitutes )
وهناك ينضم الوليد إلى مجموعة من الصغار ويذهب إلى الأم فقط عند حاجته إلى الرضاعة أو عند اقتراب الحيوانات المفترسة.
There, the fawn will join a nursery group and will go to its mother only to nurse or when predators are near.
وبعض الأمهات قد ذكرن أنهن لا يستخدمن استحقاقات إجازة الرضاعة، وأنهن يتصرفن على هذا النحو لسبب عملي إلى حد كبير.
Some mothers reported that they did not make use of their nursing leave entitlements and did so for very practical reasons.
ومن المسائل الأخرى، بدأ تنفيذ برنامج للأغذية والتغذية موج ه بصفة خاصة إلى الأمهات والأطفال، علاوة على برنامج لتشجيع الرضاعة الطبيعية.
Other measures included a food and nutrition programme focusing on children and mothers and a breastfeeding promotion and protection programme.
وجرى أيضا تحسين تقديم الخدمات في المجالات الأساسية المتعلقة بالصحة والمياه والمرافق الصحية، إلى جانب الجهود الرامية إلى تعزيز ممارسات الرضاعة الطبيعية.
Service delivery in basic health and water and sanitation has improved, along with efforts to strengthen breastfeeding practices.
والهدف من هذا القانون هو وضع التدابير اللازمة لحماية الرضاعة الطبيعية والنهوض بها والمحافظة عليها، ويساهم كذلك في تحسين حالة التغذية للرضع.
The objective of this Act is to establish the measures needed to protect, promote and support breastfeeding, which significantly improves infants' nutritional status.
كانت شركة نستله موضع انتقاد لسنوات عديدة بسبب تسويقها لحليب الأطفال في البلدان النامية، حيث الرضاعة الطبيعية متاحة وأكثر صحة من الإرضاع بالزجاجة.
For many years, Nestlé was criticized for marketing infant formula in developing countries, where breast feeding was available and much healthier than bottle feeding.
وأثناء فترة الحمل، أو الرضاعة الطبيعية يسمح للمرأة بإسناد أعمال أخرى لها إذا كان ذلك في صالح وضعها الصحي، حسب تشخيص الطبيب المعتمد.
During the time of pregnancy, or breastfeeding, a woman can be allocated to other jobs if that is in the interest of her health condition, as diagnosed by an authorized doctor.
في حين أن هذا قد لا يكون كبيرا، إلا إنه يعتبر كل ما يلزم الطفل للنظر في عيون الأم أو الهالة عند الرضاعة الطبيعية.
While this may not be much, it is all that is needed for the infant to look at the mother s eyes or areola when breastfeeding.
1 للطفل الحق منذ ولادته في اسم حسن وتسجيله لدى الجهات المختصة وتحديد نسبه وجنسيته ومعرفة والديه وجميع أقاربه وذوي رحمه وأمه من الرضاعة.
A child shall, from birth, have right to a good name, to be registered with authorities concerned, to have his nationality determined and to know his her parents, all his her relatives and foster mother.
وفي غانا، ظهر منتج جديد سريع الذوبان مصنوع من الذرة ومكمل بالفيتامينات والمعادن، وأصبح الأول من نوعه في الأسواق، بفضل إتاحته وتكامله الطبيعي مع الرضاعة الطبيعية.
In Ghana, a new instant maize based product, enriched with vitamins and minerals, is the first of its kind on the market, owing to its affordability and natural integration with breastfeeding.
تم استنساخ أروي ة بنجاح في أوائل عام 2001 وعاشت سبعة أشهر على الأقل مما جعلها أول مستنسخ عن حيوان معر ض للانقراض يعيش لفترة ما بعد الرضاعة.
A mouflon was cloned successfully in early 2001 and lived at least seven months, making it the first clone of an endangered mammal to survive beyond infancy.
وهناك برامج أخرى، مثل تشجيع الرضاعة الطبيعية، تساعد في تعزيز بلوغ الأهداف الأساسية للألفية، مثل الحد من نسبة وفيات الأطفال، إلى جانب تحسين التغذية والحد من الجوع.
Other programmes, such as promotion of breastfeeding, help to promote critical Millennial Goals such as reducing child mortality, along with improved nutrition and reducing hunger.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء التنفيذ الفعلي لبرامج الرضاعة الطبيعية وأن رزمة الرضيع السعيد تشتمل على مواد لا تتسق مع القانون الدولي المتعلق بتسويق بدائل حليب الأم.
It is also concerned about the effective implementation of breastfeeding programmes and that the happy baby package contains material that is not consistent with the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
وأعادت إحياء هذا المصطلح دانا رافائيل، وهي عالمة أجناس أمريكية، للإشارة إلى المرأة التي تساعد أخرى أثناء الحمل، وفي الولادة وما بعد الولادة، أو في الرضاعة الطبيعية.
The term was first revived by Dana Raphael, an American anthropologist, to refer to a woman who helps other women during pregnancy, labor and post partum, or for breastfeeding.
ومشكلات الصحة الأكثر شيوعا والمتعلقة بتغذية المرأة الحامل أثناء الحمل في البوسنة والهرسك هي انخفاض نسبة الرضاعة الطبيعية، وارتفاع تناول الدهون، وعدم كفاية تناول الفاكهة والخضر، ونقص الحديد.
The most common health problems related to pregnant women's nutrition during pregnancy in BiH are low percentage of breastfeeding, high intake of fat, inadequate intake of fruits and vegetables, and deficit of iron.
وإذا اعتمد نهج دينامي، وبعبارة أخرى، إذا ما اعتمدت سياسات وتم توسيعها، مثل تقديم خدمات القابلات المؤهلات، والتشجيع على الرضاعة الطبيعية الثدي بشكل مطلق، عندها يمكن بلوغ الغاية.
If a dynamic approach is adopted, in other words, if policies are adopted and expanded, such as providing the services of qualified birth attendants and promoting breastfeeding exclusively, the target can be achieved.
ويجري تشجيع الأمهات على الاقتصار على الرضاعة الطبيعية لأطفالهن إلى أن يبلغوا سن 4 6 شهرا كحد أدنى برغم التوصية بأن يتم ذلك حتى يبلغ الطفل عامين من العمر.
Mothers are being urged to only breastfeed their babies until they reach the age of 4 6 months at the minimum, although it is recommended that this should be done until the baby is two years old.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز جهودها لترويج الممارسات السليمة للرضاعة الطبيعية، بما في ذلك مراعاة القانون الدولي فيما يتعلق بالتسويق وضمان التنفيذ الفعلي لبرامج الرضاعة الطبيعية وفقا للمعايير الدولية.
The Committee also recommends that the State party enhance its efforts to promote proper breastfeeding practices, including by complying with the International Code of Marketing, and ensure the effective implementation of breastfeeding programmes in accordance with international standards.
وأ م ر نا الإنسان ببر والديه والإحسان إليهما ، ح م ل ت ه أمه ضعف ا على ضعف ، وحمله وف طامه عن الرضاعة في مدة عامين ، وقلنا له اشكر لله ، ثم اشكر لوالديك ، إلي المرجع فأ جازي ك لا بما يستحق .
His mother carries him in her womb in weakness and debility , weaning him in two years . So he should be grateful to Me and his parents .
وأ م ر نا الإنسان ببر والديه والإحسان إليهما ، ح م ل ت ه أمه ضعف ا على ضعف ، وحمله وف طامه عن الرضاعة في مدة عامين ، وقلنا له اشكر لله ، ثم اشكر لوالديك ، إلي المرجع فأ جازي ك لا بما يستحق .
And We ordained upon man concerning his parents his mother bore him enduring weakness upon weakness , and his suckling is up to two years therefore be thankful to Me and to your parents finally towards Me is the return .
وأ م ر نا الإنسان ببر والديه والإحسان إليهما ، ح م ل ت ه أمه ضعف ا على ضعف ، وحمله وف طامه عن الرضاعة في مدة عامين ، وقلنا له اشكر لله ، ثم اشكر لوالديك ، إلي المرجع فأ جازي ك لا بما يستحق .
( And We have charged man concerning his parents his mother bore him in weakness upon weakness , and his weaning was in two years ' Be thankful to Me , and to thy parents to Me is the homecoming .
وأ م ر نا الإنسان ببر والديه والإحسان إليهما ، ح م ل ت ه أمه ضعف ا على ضعف ، وحمله وف طامه عن الرضاعة في مدة عامين ، وقلنا له اشكر لله ، ثم اشكر لوالديك ، إلي المرجع فأ جازي ك لا بما يستحق .
And We have enjoined upon man concerning his parents his mother beareth him in hardship upon hardship and his weaning is in two years give thanks unto Me and unto thy parents Unto Me is the goal .
وأ م ر نا الإنسان ببر والديه والإحسان إليهما ، ح م ل ت ه أمه ضعف ا على ضعف ، وحمله وف طامه عن الرضاعة في مدة عامين ، وقلنا له اشكر لله ، ثم اشكر لوالديك ، إلي المرجع فأ جازي ك لا بما يستحق .
And We have enjoined on man ( to be dutiful and good ) to his parents . His mother bore him in weakness and hardship upon weakness and hardship , and his weaning is in two years give thanks to Me and to your parents , unto Me is the final destination .
وأ م ر نا الإنسان ببر والديه والإحسان إليهما ، ح م ل ت ه أمه ضعف ا على ضعف ، وحمله وف طامه عن الرضاعة في مدة عامين ، وقلنا له اشكر لله ، ثم اشكر لوالديك ، إلي المرجع فأ جازي ك لا بما يستحق .
We have entrusted the human being with the care of his parents . His mother carried him through hardship upon hardship , weaning him in two years .
وأ م ر نا الإنسان ببر والديه والإحسان إليهما ، ح م ل ت ه أمه ضعف ا على ضعف ، وحمله وف طامه عن الرضاعة في مدة عامين ، وقلنا له اشكر لله ، ثم اشكر لوالديك ، إلي المرجع فأ جازي ك لا بما يستحق .
His mother bore him in weakness upon weakness , and his weaning lasted two years . ( We , therefore , enjoined upon him ) Give thanks to Me and to your parents .
وأ م ر نا الإنسان ببر والديه والإحسان إليهما ، ح م ل ت ه أمه ضعف ا على ضعف ، وحمله وف طامه عن الرضاعة في مدة عامين ، وقلنا له اشكر لله ، ثم اشكر لوالديك ، إلي المرجع فأ جازي ك لا بما يستحق .
And We have enjoined upon man concerning his partners His mother beareth him in weakness upon weakness , and his weaning is in two years Give thanks unto Me and unto thy parents . Unto Me is the journeying .

 

عمليات البحث ذات الصلة : فترة الرضاعة - الرضاعة استشاري - فترة الرضاعة - الرضاعة الطبيعية - الحمل الرضاعة - مرحلة الرضاعة - فترة الرضاعة - مرحلة الرضاعة - غرفة الرضاعة - الرضاعة المبكرة - مرحلة الرضاعة - زجاجة الرضاعة - الرضاعة الطبيعية