ترجمة "الحمل الرضاعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الرضاعة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وثمة محظورات غذائية مختلفة قد اعتادت النساء على اتباعها في حالات الحمل أو الرضاعة. | There are various food taboos that women used to follow when pregnant or lactating. |
| (ج) الحق في القيام بمهام مؤقتة أثناء الحمل وخلال الرضاعة الطبيعية بناء على اقتراح من طبيب قانوني | right to temporary assignment during pregnancy and while breastfeeding upon the proposal of authorised medical doctor |
| وأثناء فترة الحمل، أو الرضاعة الطبيعية يسمح للمرأة بإسناد أعمال أخرى لها إذا كان ذلك في صالح وضعها الصحي، حسب تشخيص الطبيب المعتمد. | During the time of pregnancy, or breastfeeding, a woman can be allocated to other jobs if that is in the interest of her health condition, as diagnosed by an authorized doctor. |
| وأعادت إحياء هذا المصطلح دانا رافائيل، وهي عالمة أجناس أمريكية، للإشارة إلى المرأة التي تساعد أخرى أثناء الحمل، وفي الولادة وما بعد الولادة، أو في الرضاعة الطبيعية. | The term was first revived by Dana Raphael, an American anthropologist, to refer to a woman who helps other women during pregnancy, labor and post partum, or for breastfeeding. |
| مركز الرضاعة الطبيعية | Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung (German Foundation for World Population) (1999 2002) |
| ومشكلات الصحة الأكثر شيوعا والمتعلقة بتغذية المرأة الحامل أثناء الحمل في البوسنة والهرسك هي انخفاض نسبة الرضاعة الطبيعية، وارتفاع تناول الدهون، وعدم كفاية تناول الفاكهة والخضر، ونقص الحديد. | The most common health problems related to pregnant women's nutrition during pregnancy in BiH are low percentage of breastfeeding, high intake of fat, inadequate intake of fruits and vegetables, and deficit of iron. |
| الرابطة الدولية للخبراء الاستشاريين في الرضاعة | International Rural Housing Association |
| بالإضافة إلى ذلك، فترة الرضاعة قصيرة. | In addition, the lactation period is short. |
| (2) البرنامج الوطني لتشجيع الرضاعة الطبيعية | (2) National Program for the Promotion of Breast Feeding |
| أنتجت جمعية أمهات الرضاعة الطبيعية في إندونيسيا فيلم رسوم متحركة مدته 13 دقيقة يهدف إلى توعية الإندونيسيين بفوائد الرضاعة الطبيعية. | The Indonesia Breastfeeding Mothers Association has produced a 13 minute film animation that educates Indonesian couples about the benefits of breastfeeding. |
| وهناك حملات للتشجيع على الرضاعة الطبيعية ومبادرات لمكافحة التدخين. | Campaigns to promote breastfeeding and anti smoking initiatives are being developed. |
| وهناك شركات لا توجد بها امرأة واحدة في صفوف العاملين بهـا، والحجة المعتادة المطروحة هي أن النساء يحصلن عادة على إجازة أمومة لمدة 60 يوما أثناء الحمل وحالات غياب أخرى أثناء الرعاية لفترة ما قبل الولادة ولفتـرة الرضاعة. | There companies that do not have a single woman in the labor force, and the usual argument is that when pregnant, women often do enjoy a 60 day maternity leave and other absences during prenatal care and breast feeding. |
| وستدعم اليونيسيف من خلال مجال التركيز 1 الحد من وفيات الأمهات عن طريق تقديم خدمات الرعاية السابقة للولادة، وتعزيز النظم الصحية، وتشجيع الرضاعة الطبيعية وتنظيم فترات الحمل، ومن خلال الدعوة القائمة على البيانات والأدلة، والشراكات المعنية بمسائل صحة الأمهات. | Through focus area 1, UNICEF will support maternal mortality reduction through support for antenatal care, strengthening of health systems, and the promotion of breastfeeding and child spacing, and through data driven, evidence based advocacy and partnerships on maternal health issues. |
| وشمل ذلك تشجيع الرضاعة الطبيعية وتنفيذ مبادرة المستشفيات الملائمة للأطفال. | This included the promotion of breastfeeding and implementation of the Baby Friendly Hospital Initiative. |
| لقد أمضيتم 6 أشهر تأخذون حقكم من الرضاعة الطبيعية، هذا ما أراه. | Spent the first six months breastfeeding, the way I can see it. |
| وعلى مستوى برنامج الرضاعة الطبيعية، ثم القيام بقدر كبير من التوعية والتدريب | With the nursing mothers programme, there is a significant effort at education and awareness raising. |
| وبموجب قانون شروط وإجراءات إنهاء الحمل، سوف يلقى طلب إنهاء الحمل الاحترام إذا كان الحمل لم يتجاوز 10 أسابيع. | Under the Law on conditions and procedure for the termination of pregnancy, the request for pregnancy termination will be respected if the pregnancy had not passed 10 weeks. |
| وكننيا رئيس اللاويين على الحمل مرشدا في الحمل لانه كان خبيرا. | Chenaniah, chief of the Levites, was over the song he instructed about the song, because he was skillful. |
| وكننيا رئيس اللاويين على الحمل مرشدا في الحمل لانه كان خبيرا. | And Chenaniah, chief of the Levites, was for song he instructed about the song, because he was skilful. |
| كما تقلل الرضاعة الطبيعية أيضا من خطر الاصابة بسرطان الثدي في الحياة لاحقا. | Breastfeeding also reduces the risk of breast cancer later in life. |
| يجب التعميم المستمر في وسائط الإعلام لحملات تشجيع الرضاعة الثديية والتطعيم والعناية بالرضع. | Campaigns to stimulate breast feeding, vaccination and care for the baby should be permanently shown in the media. |
| وفي حالة أخذها لإجازة الرضاعة المستحقة لها، فإن إجمالي تكاليف النقل للحضور إلى العمل ولأخذ إجازة الرضاعة هذه من شأنه أن يصل إلى 000 16 فاتو في الشهر الواحد، مما يعادل نصف راتبها. | If she took the nursing leave entitled to her, her total transport costs for coming to work as well as taking nursing leave would be VT 16,000 per month which is half of her salary. |
| إجازة الحمل والأمومة | Pregnancy and Maternity Leave |
| وتعارض بشدة مبادئ القاهرة وبيجين الأهداف السكانية القسرية التي تتضمن الحمل أو منع الحمل. | The Cairo and Beijing principles strongly oppose compulsory population goals, involving either conception or contraception. |
| ومع هذا، فإن بعض النساء لا يستطعن إرضاع أطفالهن رضاعة طبيعية في مكان العمل، وذلك من جراء عدم إلمامهن باستحقاقاتهن المتصلة بإجازة الرضاعة، أو من جراء عدم سماح أرباب عملهن بإعطائهن الوقت اللازم للقيام بهذه الرضاعة. | However, some women are not in a position to breast feed their children on premises either because they are not aware of their nursing leave entitlements or because their employers are not allowing them time to do so. |
| مر ة الحمل بشكل ممتاز. | The pregnancy was perfect. |
| زيادة استعمال موانع الحمل. | Increased birth control use. |
| لا يزيد العنف الأسري دائم ا أثناء الحمل، بل يمكن أن يؤدي هذا الحمل إلى توقفه. | Decreased violence Domestic violence does not always increase during pregnancy and can even lead to a hiatus in violence. |
| غاما الحمل (γ Ari, γ Arietis) وفق تسمية باير هو نجم ثنائي في شمال كوكبة الحمل. | Gamma Arietis (γ Ari, γ Arietis) is the Bayer designation for a binary star system in the northern constellation of Aries. |
| وفي السنوات الأخيرة، كان السبب الرئيسي لإنهاء الحمل راجعا إلى حدوث هذا الحمل خارج نطاق الزواج. | 15,030 were Jewish, 1,275 Muslim, and 679 were Christian women. In recent years, the main reason for pregnancy terminations was out of wedlock pregnancy .The following data refers to pregnancy terminations in hospitals. |
| 68 قد يحدث انتقال المرض من الأم إلى الطفل أثناء الحمل أو الولادة أو الرضاعة، وهي حالات ي لقى فيها فقط على الأم المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بالمسؤولية عن نقل العدوى إلى الطفل، مما يشكل مصدرا آخر من مصادر التمييز القائم على نوع الجنس في حق المرأة المصابة بهذا الفيروس. | Mother to child transmission (MTCT) may take place during pregnancy, childbirth, or while breastfeeding, in which case mothers with HIV are held to be solely responsible for infecting their child, thus constituting another source of gender discrimination for women living with the virus. |
| واجه سامي ليلى بشأن الحمل. | Sami confronted Layla about the pregnancy. |
| والتصنيف يمييز بين سكري الحمل (نوع أ) ومرض السكري الذي كان موجود قبل الحمل (pregestational مرض السكري). | It distinguishes between gestational diabetes (type A) and diabetes that existed before pregnancy (pregestational diabetes). |
| وحالات الحمل والولادة تشكل تجارب نسائية، ولكن الرجال يضطلعون بدور رئيسي في تقييد استخدام وسائل منع الحمل. | Whilst pregnancies and childbirth are women's experiences, men take a predominant role in restricting the use of contraceptives. |
| وبعد انقضاء بعض الأيام (6 8 أيام)، تضع الأم طفلها في فمها وتضعه على الأغصان أثناء الرضاعة. | After a few days (6 8 days), the mother carries the infant in her mouth, and places it on branches while feeding. |
| لكنك تكتسب قدرة أكبر على الحمل. | But you do gain in terms of payload carrying capacity. |
| سامي هو من تسب ب بذلك الحمل. | Sami is responsible for that pregnancy. |
| أخبرت ليلى سامي عن ذلك الحمل. | Layla told Sami about the pregnancy. |
| كانت ليلى متحم سة بشأن ذلك الحمل. | Layla was excited about the pregnancy. |
| 272 ولا يؤثر الحمل على التوظيف. | Pregnancy does not effect employment. |
| ثم زعم أن الحمل سبه في العام الماضي (في حين أن الحمل كان يبلغ من العمر ستة أشهر فقط). | Then he argues that last year the lamb had called him bad names (but the lamb was only six months old). |
| لكن من تتوفر لديهم المعرفة بوسائل منع الحمل الحديثة، تتوفر لديهم أيضا بعض المعرفة عن وسائل منع الحمل التقليدية. | And, in fact, among people who know some contraceptive methods better, do also know some traditional ones. |
| وتشكل فترات الرضاعة جزء من ساعات العمل، وي دفع عنها أجر بمعدل متوسط الأجر (المادة 167 من قانون العمل). | Breaks for feeding a child are regarded as work time and are paid in the wages (article 167 of the Labour Code). |
| اختبارات الحمل الحديثة تبحث عن مواد كيميائية مرتبطة بالحمل والتي توجد في البول الدم وتتطلب اختبارات الحمل أخذ عينات منهما. | Markers that indicate pregnancy are found in urine and blood, and pregnancy tests require sampling one of these substances. |
| 250 وفي البوسنة والهرسك، كان الإجهاض قانوني، ووفقا لقانون شروط إنهاء الحمل، ويتم إنهاء الحمل بناء على طلب المرأة الحامل. | In BiH, abortion is legalized and, in accordance with the Law on conditions of pregnancy termination, termination of pregnancy is done at the request of the pregnant woman. |
عمليات البحث ذات الصلة : الرضاعة - فترة الرضاعة - الرضاعة استشاري - فترة الرضاعة - الرضاعة الطبيعية - مرحلة الرضاعة - فترة الرضاعة - مرحلة الرضاعة - غرفة الرضاعة - الرضاعة المبكرة - مرحلة الرضاعة - زجاجة الرضاعة - الرضاعة الطبيعية