ترجمة "الرسالة التي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه هي الرسالة التي لدي . | And so that s the message that I had. |
| الرسالة الإضافية التي قدمتها الدولة الطرف | State party's supplementary submission |
| هل إستلمت الرسالة التي أرسلتها لك بالأمس | Did you receive the message I sent you yesterday? |
| الرسالة التي ارسلتموها الينا قد قرئت بوضوح امامي. | The letter which you sent to us has been plainly read before me. |
| الرسالة التي ارسلتموها الينا قد قرئت بوضوح امامي. | The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me. |
| ففي ظل الاضطرابات التي يعيشها العالم العربي، ما هي الرسالة التي يريد الغرب إرسالها ومع التغيرات المستمرة الطارئة على موازين القوة العالمية، فما هي الرسالة التي يبعثها الغرب إلى الأنظمة الاستبدادية التي تساند الأسد | With the Arab world in the midst of upheaval, what message does the West want to send? And, with global power in flux, what message is the West sending to the authoritarian regimes that are backing Assad? |
| ومث لت الرسالة التي تركتها الجمعية خلال الساعة التي تم اختراق موقع تويتر فيها إيديولوجيتها | The service had been used by many Iranian protesters to make news headlines. The message left by the group during the one hour that Twitter was hacked illustrates their ideology |
| لأنني أمضيت الجزء الأكبر مع المترجمين ولم تصل الرسالة التي أريد. | Because even with translators I was, for the most part, lost in translation. |
| وتجدون طي هذه الرسالة المساهمات التي وردت حتى الآن (انظر المرفق). | Please find enclosed with the present letter the contributions received so far (see annex). |
| لكن شارون كان حامل الرسالة وليس الرسالة ذاتها. | But Sharon was the messenger, not the message. |
| انا لا اريد ماكينة الرد الالي، انا اريد منها الرسالة التي تحفظها. | I don't want a clunky answering machine I want the message it saves. |
| وقعت بيكر عام 2002 على الرسالة المفتوحة التي دعت لمقاطعة المؤسسات الإسرائيلية. | Baker was a signatory of the 2002 open letter to boycott Israeli institutions. |
| وعلينا واجب إيصال الرسالة التي تصدر من خلال أي بيان إلى الصحافة. | We also have an obligation, via any statements that may be issued to the press, to make sure that their message is sent. |
| ولكن وراء الجوانب الأخلاقية، هناك اعتبارات جيوسياسية. ففي ظل الاضطرابات التي يعيشها العالم العربي، ما هي الرسالة التي يريد الغرب إرسالها ومع التغيرات المستمرة الطارئة على موازين القوة العالمية، فما هي الرسالة التي يبعثها الغرب إلى الأنظمة الاستبدادية التي تساند الأسد | With the Arab world in the midst of upheaval, what message does the West want to send? And, with global power in flux, what message is the West sending to the authoritarian regimes that are backing Assad? |
| نوع الرسالة | Message type |
| الرسالة الإيرانية | The Iranian Message |
| تقول الرسالة | وتم الإفراج عني بعد أن وقعت علي تعهد بعدم إنتقاد النظام المصري علي المدونة أوعلي أي موقع علي شبكة الإنترنيت |
| سجل الرسالة | Message Log |
| هذه الرسالة التي وصلتنا وقد ترجمتها الى الانكليزية صديقتي وزميلتي, المدونة السورية, جولاني ة | This is the letter translated by my friend and colleague, the Syrian blogger, Golaniya |
| لا يجوز لنا أن نخطئ فهم الرسالة الأساسية التي تبثها القيادة الصينية اليوم. | There can be no mistaking the Chinese leadership s core message nowadays. |
| كان عنوان الرسالة التي ألقاها في جامعة سينسيناتي البرفسور الجامعي لهندسة الطيران والفضاء. | The official job title he received at Cincinnati was University Professor of Aerospace Engineering. |
| وإذ تضع اعتبارها جميع المعلومات المدونة التي أطلعتها عليها صاحبة الرسالة والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party, |
| وأود أن اقتبس الرسالة التي وجهها بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني. | I wish to quote the message he sent on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People. |
| 4 ويرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة التي أمدته بتعليقاتها حول الادعاءات المذكورة في الرسالة. | The Working Group welcomes the cooperation of the Government, which provided it with comments on the allegations put forward in the communication. |
| تستعرض الفتاة في هذه الرسالة القلق، المخاوف والآمال التي يعيشها العديد من الروس المسلمين في هذه الساعة. نشر Hardingush هذه الرسالة وحذف المعلومات الشخصية للفتاة وصحح أخطاءها الإملائية. | In this letter the girl addressed some of the concerns, fears, and hopes that many Russian Muslims are faced with today. hardingush published the letter, eliding the girl's personal information, and correcting her spelling, because, as he said it contains important information that gives hope for the future... |
| وكان مضمون الرسالة مماثلا لمضمون الرسالة السابقة التي قدمها الوزير نفسه في تموز يوليه 2004 ف ن دت الادعاءات المتعلقة بإساءة معاملة صاحب الشكوى من جديد باعتبارها عارية من الصحة. | The content of the letter was similar to that of the previous letter from the same Minister in July 2004 the allegations concerning ill treatment of the complainant were again refuted as unfounded furthermore, no direct answer was provided to the request that an independent inquiry be conducted. |
| هل استلمت الرسالة | Did you receive the letter? |
| من كتب الرسالة | Who wrote the letter? |
| رأيته يقط ع الرسالة. | I saw him tear up the letter. |
| رأيته يمز ق الرسالة. | I saw him tear up the letter. |
| مزقت الرسالة تمزيقا . | She tore the letter into pieces. |
| أنا قرأت الرسالة. | I read a letter. |
| إن الرسالة واضحة. | The message is clear. |
| ورد في الرسالة | The message says |
| الرسالة تبدأ بـ | The message begins with |
| تقول الرسالة بوضوح | Urgent |
| اعرض سجل الرسالة | Show Message Log |
| المدعية صاحبة الرسالة | Alleged victim The author |
| لكن ردود الأفعال تجاه الرسالة التي بثها منتدى تشرنوبيل كان مختلطة إلى حد يثير الدهشة. | But the reception given to the Chernobyl Forum s message has been surprisingly mixed. |
| ولقد ع ـر ف ت هذه الرسالة التي بثها في الثالث من يوليو تموز 1933 باسم ampquot القنبلةampquot . | This message, delivered on July 3, 1933, was known as the bombshell. |
| ولا أعتقد أن تلك هي الرسالة التي نود أن نوجهها في مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. | I do not think that is the message we want to send with the September summit in view. |
| تعليقات صاحبة الرسالة على الملاحظات المقدمة من الدولة الطرف بشأن مقبولية الرسالة ووجاهة موضوعها | The author's comments on the State party's observations on admissibility and merits |
| هذه هي الرسالة التي أود لو تصل إلى الجميع يتعين علينا أن نركز على أفضل الأفكار أولا . ومن المؤسف أننا لن نستمع إلى مثل هذه الرسالة في يوم السبت المقبل. | This is the message I would like to ring out we should focus on the best ideas first. |
| هذه الرسالة موجهة إليك. | This letter is addressed to you. |
| أيمكنك كتابة الرسالة بالإنجليزية | Can you write a letter in English? |
عمليات البحث ذات الصلة : الرسالة التي وقعها - الرسالة التي كنت - الرسالة التي تلقتها - الرسالة التي بعث - الرسالة - الرسالة - الرسالة - ورقة الرسالة التي تعيلها - الرسالة الشاملة - الرسالة السابقة - تسليم الرسالة
