ترجمة "الرأي القانوني السائد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتحديدا، قررت اللجنة طلب الرأي القانوني من المستشار القانوني بشأن المسألة التالية
Specifically, the Commission decided to seek a legal opinion from the Legal Counsel on the following question
بيد أن الرأي السائد كان أن الأفضل هو ترك هذه المسائل للمشترعين المحليين.
However, the prevalent view had been that such matters were best left to domestic legislators.
وردا على ذلك، طلب المستشار القانوني تسجيل الرأي التالي
In response, the Legal Counsel requested that the following views be recorded
كان الرأي السائد يفترض دوما أن الغلبة تكون في كل الأحوال للقوة العسكرية الأضخم.
Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails.
وكما يعلم الأعضاء، لم يستطع وفدي أن يجعل رأيه الرأي السائد في اجتماع المكتب.
As members are aware, my delegation could not make its view prevail in the General Committee.
وقررت اللجنة أن طلب الرأي القانوني من المستشار القانوني لا ينبغي أن يتضمن مسائل تقنية أو علمية.
The Commission also decided that the request for a legal opinion from the Legal Counsel should not include technical or scientific issues.
وقال إن إعادتها إلى وضعها الأول يتم تلقائيا بحسب الرأي القانوني للأمم المتحدة.
Reinstatement was automatic according to the legal opinion of the United Nations.
ووفق ا لصحيفة نيويورك تايمز، هذا جعل من غير اليسير معرفة الاختلاف بين الشعور السائد و الرأي العام المصطنع .
According to the New York Times, this has made it hard to tell the difference between popular sentiment and manufactured public opinion.
ويتعلق الأمر هنا بإعلانات انفرادية من منظور شكلي يمكن أن تحصل أيضا في المجال السياسي حسب الرأي السائد.
This view is based on the fact that the authors themselves and the addressees have not been unanimous in considering them to be legally binding declarations.
ومع ذلك، لا يعتبر الرأي القانوني ضمان ا بأن تصل المحكمة إلى أي نتيجة محددة.
A legal opinion is not a guarantee that a court will reach any particular result.
وأكاد أجزم بأن ذلك لم يكن متوقعا على الإطلاق، حيث كان الرأي السائد أن الأسواق قادرة على تصحيح ذاتها تلقائيا .
This was almost completely unexpected, as the prevailing view was that financial markets are self correcting.
و هذا من شأنه أن يديم الرأي السائد لدى الحكومة منذ وقت طويل بأن المسلمين بعيدون عن باقي المجتمع ومنفصلون عنه.
This would only perpetuate further the long held view of the government that Muslims are distinct and separate.
وإن عدم اليقين القانوني السائد حاليا هو الذي يجيز القيام بممارسات تضر بمصالح الشعوب الأصلية وتهدد معارفها التقليدية فضلا عن مواردها الجينية.
The current situation of legal uncertainty allowed for practices that harm the interests of indigenous peoples and threatened their traditional knowledge as well as their genetic resources.
إن الرأي التقليدي السائد اليوم يلقي باللوم على العلاقات الوثيقة التي نشأت وتنامت بين صناع القرار السياسي والقطاع المالي في العقود الأخيرة.
Current conventional wisdom places the blame squarely on the close ties that developed between policymakers and the financial industry in recent decades.
وأعرب عن أسفه لكون الهيئات السياسية للمجتمع الدولي قص رت عن تحويل هذا الرأي القانوني إلى إجراء سياسي.
He regretted that the international community's political organs had so far failed to convert that legal opinion into political action.
طوكيو ــ هناك شيء غريب ومثير للانزعاج الشديد حول الرأي السائد بشأن الجلسة المكتملة الثالثة المقبلة للجنة المركزية الثامنة عشرة للحزب الشيوعي الصيني.
TOKYO There is something odd and disturbing about the conventional wisdom surrounding the upcoming Third Plenum of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party (CCP).
إن العالم يتطلع إلى الأمم المتحدة على نحو غير مسبوق، ورغم ذلك فإن الرأي السائد هو أننا لا نرقى إلى قدر هذه المهمة.
The world looks to the UN as never before, yet the conventional wisdom is that we are not up to the job.
ونحن نشارك في الرأي السائد على نطاق واسع بأن المبادئ الأساسية التي حددت بالفعل وتم إقرارها يمكن أن توجه التسوية السلمية لهذه المسألة.
We share the broadly held view that the basic principles that have already been identified and recognized can guide the settlement of this issue.
فقد تباطأ النمو، وتراجعت الصادرات إلى حد كبير، وقفزت مستويات البطالة، وكان الرأي السائد يقوم في الأساس على استراتيجية توجيه اللوم إلى أميركا أولا .
Growth has slowed, exports have plummeted, and unemployment has jumped, and the prevailing view has been that a blame America first strategy makes the most sense.
14 وأثناء المناقشة المتعلقة بطلب الرأي القانوني من المستشار القانوني، نظرت اللجنة أيضا فيما إذا كان ينبغي تعديل جدول أعمال الدورة الخامسة عشرة بحيث تشمل بندا جديدا بشأن هذا الطلب.
During the discussion concerning the request for a legal opinion from the Legal Counsel, the Commission also considered whether the agenda of the fifteenth session should be amended in order to include a new item concerning such a request.
وتعترف ورقة السياسات المعنونة العدالة للجميع بالحالة التي تعيشها نساء أفغانستان، وتضررهن الشديد من النظام القانوني السائد، وتدعو إلى اتخاذ إجراءات منسقة لحماية حقوق المرأة.
The Justice for all policy paper acknowledges the situation of Afghan women who are severely disadvantaged under the existing legal system and calls for concerted action to protect women's rights.
20 وثالثا، توافق كوبا على الرأي القائل بأن النظام القانوني القائم ليس كافيا لضمان منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
Third, Cuba agreed with the view that the existing legal regime was inadequate to ensure the prevention of an arms race in outer space.
الرأي السائد هو أن مرض التهاب الكبد الوبائي سي هو مشكلة متعاطي المخدرات بواسطة الحقن فقط، وأنه لا يمكن الشفاء منه وأنه غير منتشر على نطاق واسع.
The common opinion is that HCV is a former drug users problem, that it s impossible to be cured and it s not so widely spread.
(ن) ومن جهة أخرى، لم تشاطر الصين أوروبا والولايات المتحدة الرأي السائد فيهما والقائل إن المعاهدات استمرت عموما خلال الحرب العالمية الثانية، أو علقت مؤقتا في أسوأ الأحوال.
(n) China, on the other hand, did not share the view held in Europe and the United States of America that treaties generally continued during the Second World War, or were at worst temporarily suspended.
بيد أن الرأي السائد خطأ بل والأسوأ من ذلك أنه خطير، وذلك لأننا رأينا جميعا كيف قد تنتشر الآراء السائدة بسرعة وكيف قد تشوه الحقائق ثم تصبح راسخة كالأسمنت.
The conventional wisdom is, however, wrong worse, it is dangerous, for we have all seen how quickly it can take hold, distort reality, and then harden like cement.
إن المناقشات الدائرة داخل البلدان الأعضاء في منطقة اليورو تلتقي عادة على ما يسميه الباحثون القانونيون الرأي السائد ، وهو ما يبدو بدوره وكأنه يعكس وضع هذه البلدان بوصفها دائنة أو مدينة.
Debates within eurozone member states typically converge on what legal scholars call herrschende Meinung ( dominant opinion ), which, in turn, appears to reflect their countries status as creditors or debtors.
16 وبالإضافة إلى ذلك، ذكر أحد أعضاء اللجنة أنه على الرغم من أنه لا يتفق اتفاقا كليا مع طلب الرأي القانوني من المستشار القانوني ولا مع صياغته، فإنه لن يعترض رسميا عليه لكي تحقق اللجنة توافقا بشأن هذه المسألة.
In addition, one member of the Commission indicated that, even though he did not fully agree with the request for a legal opinion from the Legal Counsel and its formulation, he would not formally object to it so that the Commission could achieve consensus on this matter.
(ك) وفيما يتعلق بالمعاهدات الاقتصادية، يؤكد ماكنتاير أن ''ليس ثمة أي حالة اعتبرت فيها الولايات المتحدة معاهدة اقتصادية منتهية بسبب الحرب العالمية الثانية ، رغم أن الرأي السائد هو الحرب تلغي معاهدات التجارة().
(k) Regarding economic treaties, McIntyre emphasizes that there was no case in which an economic treaty was definitely regarded by the United States as terminated by World War II despite the widely held view that war abrogates treaties of commerce.
لذا فإن الرأي التقليدي السائد بين صناع القرار السياسي كان يعكس اعتقادا مفاده أن التدخلات الرامية إلى تعريف وتصحيح النقائص المحددة التي تعرقل تحقيق القدر الأقصى من توازن السوق هي وحدها التدخلات المشروعة.
Policymakers conventional wisdom reflected, therefore, a belief that only interventions aimed at identifying and correcting the very specific imperfections blocking attainment of the nirvana of market equilibrium were legitimate.
28 كان الرأي السائد هو أن الأحكام بشأن معايير سهولة المنال ، الواردة حاليا في المادة 4 مكررا، ينبغي أن تعال ج كاعتبار منفصل، وينبغي أن تتناول بوضوح جميع أشكال الخطابات لا الخطابات الإلكترونية فحسب.
The general view was that the provisions on the accessibility standards currently contained in article 4 bis should be dealt with as a separate consideration, and that they should clearly address all forms of communication, and not just electronic ones.
الكاثوليكية هي الإيمان السائد في البلاد.
Catholicism is the country's predominant faith.
الإسلام هو الدين السائد في السنغال.
Islam is the predominant religion in Senegal.
والاتجاه السائد هو التحول إلى اللامركزية.
The current trend is toward decentralization.
بيد أن المستشار القانوني لوزارة الخارجية الأميركية هارولد كوه يخالف هذا الرأي، زاعما أن أميركا تخوض صراعا مسلحا ضد تنظيم القاعدة وطالبان والقوى المرتبطة بهما في مختلف أنحاء العالم.
US State Department legal adviser Harold Koh disagrees, arguing that America is involved in a worldwide armed conflict with Al Qaeda, as well as the Taliban and associated forces.
فبصرف النظر عن كون مستشارتها أنجيلا ميركيل ووزير خارجيتها فرانك شتاينماير ، فقد تردد صدى هذه الإجابة عبر كافة ألوان الطيف السياسي، وهي تشكل الرأي السائد الآن بغض النظر عن الأحزاب أو الأشخاص الذين قد يشكلون الحكومة.
Regardless of whether it s Chancellor Angela Merkel or Foreign Minister Frank Steinmeier, this answer reverberates across the political spectrum, and it is held irrespective of which parties or people form the government.
إن نظام سعر الصرف السائد غير متوازن.
The prevailing exchange rate system is lopsided.
وقد ينبئكم الرأي السائد بأن الأهداف الإنمائية للألفية ـ الحد من الفقر والجوع، وتحسين صحة الأمهات والأطفال، ومكافحة مرض الايدز، وزيادة القدرة على الوصول إلى التعليم، وحماية البيئة، وصياغة شراكة عالمية للتنمية ـ غير قابلة للتحقيق ببساطة.
The conventional wisdom will tell you that the MDGs targets reducing poverty and hunger, improving the health of mothers and children, combating HIV AIDS, increasing access to education, protecting the environment, and forging a global partnership for development are simply unattainable.
ومما لا شك فيه أن محكمة الاستئناف، في العرف القانوني السائد في بلدان القانون العام، لا يمكن أن تغير حكم براءة صادر عن محاكم من درجة أدنى، والواقع أن قيامها بذلك من شأنه أن يثير مسائل دستورية خطيرة.
To be sure, in the legal tradition of common law countries, an appellate court cannot disturb an acquittal below, and indeed to do so, would pose serious constitutional questions.
كانت هذه النظرية مخالفة بشدة للرأي السائد آنذاك.
This theory went strongly against conventional wisdom.
وسوف تقول إسرائيل والإعلام السائد عنهم إرهابيون لأنهم
They would be called terrorists by the Israelis and the prevalent media because
استخدام الإذاعة والتلفزيون والإنترنت في المكسيك هو السائد.
The use of radio, television, and Internet in Mexico is prevalent.
اللهجة مختلفة تماما عن اللهجة اليمنية العربية السائد.
The language is quite different from mainstream Yemeni Arabic.
ويبدو أن انعدام الأمن هو النمط السائد اليوم.
Rampant insecurity seems to be the order of the day.
الواقع أن الرأي الاستراتيجي السائد في إسرائيل يستند إلى معادلة بوشهر في مقابل يتسهار ــ وهذا يعني الاستعداد لتفكيك المستوطنات في الضفة الغربية إذا تم تفكيك أجهزة الطرد المركزي الإيرانية في بوشهر. ووفقا لتصور نتنياهو فإن هذا لا يحدث.
Israel s conventional strategic wisdom was based on an equation of Bushehr versus Yitzhar that is, a readiness to dismantle West Bank settlements if the Iranian centrifuges in Bushehr were dismantled. As far as Netanyahu is concerned, this is not taking place.
والواقع أن الرأي السائد بين خبراء الاقتصاد بأن الاتحاد النقدي يتطلب وجود اتحاد مالي (للموازنات) لا يشكل سوى جزء من حقيقة أكثر عمقا بشأن الديون والالتزامات فالدين نادرا ما يكون مستداما إن لم يكن هناك شعور ما بالمسؤولية الجمعية.
The economists commonplace that a monetary union demands a fiscal union is only part of a much deeper truth about debt and obligation debt is rarely sustainable if there is not some sense of communal or collective responsibility.