ترجمة "الذي يهدف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي يهدف - ترجمة : الذي يهدف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي اﻻستمرار في دعم البحث الزراعي الذي يهدف إلى زيادة المحصول. | Agricultural research to increase yields should continue to be supported. |
| فهو يشمل التدريب المستمر الذي يهدف إلى بناء القدرات على المديين القريب والمتوسط. | It includes continuous training aimed at capacity building in the short and medium term. |
| ويؤيد بلدي أيضا عمل الوكالة الذي يهدف الى تعزيز كفاءة نظام الضمانات وفعاليته. | My country also supports the work of the IAEA aimed at strengthening the efficiency and effectiveness of the safeguards regime. |
| باسم الكتاب الذي ألفته ، الحياة التي يمكنك إنقاذها التي يهدف إلى تغيير ثقافتنا | Matt has also helped me to set up an organization that I'm working with that has the name taken from the title of a book I wrote, |
| (د) مشروع القانون الذي هو حاليا قيد النظر، والذي يهدف إلى رفع سن الزواج | (d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage |
| برنامج استبدال الطاقة الذي يهدف الى زيادة استخدام الغاز الطبيعي بدل المنتجات البترولية والفحم. | The Energy substitution programme, aimed at increasing the use of natural gas to replace petroleum products and coal. |
| اذا, فانه مسار وفرع كامل في حماية النباتات الذي يهدف الى الحد من المواد الكيميائية. | So it's a whole discipline in plant protection that's aiming at the reduction of chemicals. |
| وخلال السنوات الأخيرة، ظلت النرويج تدعم وتشجع الحوار السياسي الذي يهدف إلى تحقيق المصالحة الوطنية. | In recent years, Norway has been supporting and encouraging political dialogue aimed at national reconciliation. |
| كما ينبغي أيضا تجنب اللجوء الى التعسف فيما يتصل بطلب اللجوء، الذي يهدف لحماية الﻻجئين. | Abuse of the asylum system, designed to protect refugees, must also be avoided. |
| انطلق عام 2011 مشروع ذاكرة سنغافورة الذي يهدف إلى جمع، حفظ، وتوفير الوصول إلى تاريخ سنغافورة. | Initiated in 2011, the Singapore Memory Project aims to collect, preserve and provide access to Singapore's history. |
| في 1983، بدأ ريتشارد ستالمان مشروع غنو الذي يهدف إلى إنشاء نظام تشغيل حر شبيه يونكس. | In 1983, Richard Stallman started the GNU project with the goal of creating a free UNIX like operating system. |
| كما ترحب بإنشاء النظام الوطني لتوزيع الدخل الذي يهدف إلى تحسين توزيع الموارد بين الولايات المختلفة. | It also welcomes the creation of the National Revenue Allocation System, which aims to improve the distribution of resources among different States. |
| 3 المستوى الثالث الذي يهدف إلى ترسيخ مهارات القراءة وتطوير الخبرات الثقافية ويستغرق مدة أربعة أشهر. | The third level, aimed at firmly establishing reading skills and developing the educational experience, lasting for a period of four months. |
| هذا هو الجهاز الذي يهدف إلى الحد من ظاهرة البصر وصولا الى مواد أبسط شكل ممكن. | This is a device which is intended to reduce the phenomenon of gaze down to the simplest possible materials. |
| وقد استعار من سلفه فكرة نظام الأمن الجماعي الذي كان يهدف منه احتواء تهديد هتلر في أوروبا. | He borrowed from his predecessor the idea of a system of collective security intended to contain the threat of Hitler in Europe. |
| لقد قامت الحكومة مؤخرا بإعلان برنامجها الاقتصادي الذي يهدف بشكل رئيسي إلى زيادة النمو الاقتصادي وتخفيض البطالة. | The Government has recently announced its economic programme, primarily aimed at increasing economic growth and reducing unemployment. |
| ومنشأة الطاقة النووية في كوزلودي مثل ناجح للتعاون الدولي الفعال الذي يهدف الى حل المشاكل المتعلقة بالسﻻمة. | The Kozloduy nuclear power plant is a successful example of efficient international cooperation aimed at solving safety related problems. |
| برنامج اﻻقتصاد في الطاقة الذي يهدف الى خفض اﻻستهﻻك النهائي للطاقة دون التأثير على مستويات النشاط اﻻقتصادي. | The Energy saving programme, whose aim is to cut final energy consumption without affecting levels of economic activity. |
| بدأت العمل الذي يهدف لإيصال شيء من الشعور بالمتعة والحرية اللتان أشعر بها عند استخدام الكرسي المتحرك | I started making work that aimed to communicate something of the joy and freedom I felt when using a wheelchair a power chair to negotiate the world. |
| وينبغي لهذا الخيار أن يهدف إلى تقييد النمو الائتماني المفرط، الذي قد ينتج عن النمو النقدي الذي يتلو التدخل في العملة لولا ذلك. | This should be aimed at restraining excessive credit growth, which the monetary growth that follows currency intervention would otherwise cause. |
| ٣ برنامج صحة وإنتاج المواشي الذي يهدف الى إيجاد نظام للعيادات البيطرية الخاصة في المقاطعات على نطاق البلد. | (iii) A livestock health and production programme working towards a nationwide system of privately sustained district veterinary clinics. |
| الآفات النباتية الضارة. اذا, فانه مسار وفرع كامل في حماية النباتات الذي يهدف الى الحد من المواد الكيميائية. | So it's a whole discipline in plant protection aimed at the reduction of chemicals. |
| يهدف هذا العهد إلى تحقيق المقاصد التالية | This Covenant seeks to realize the following objectives |
| فالبرنامج يهدف الى زيادة خياراتهم وفرصهم ورفاههم. | The Programme aims to enhance their choices, their opportunities and their well being. |
| أنها مؤسسة إجتماعية، سوبرماركت لا يهدف للربح. | This is a social enterprise, not for profit cooperative supermarket. |
| في الموسيقى الكلاسيكية، يهدف الجميع إلى الكمال | In classical music, everybody aims for perfection. |
| أنا أعرف كم المختبر يهدف الى بيير. | I know how much the laboratory meant to Pierre. |
| (ز) التمييز المنظم، في القانون والممارسة، ضد المرأة والفتاة، والرفض، مؤخرا، للتشريع الذي يهدف إلى رفع سن زواج المرأة | (g) The systemic discrimination against women and girls in law and in practice, and at the recent rejection of legislation to raise the age of marriage for women |
| التواصل بين الثقافات هو شكل من أشكال الاتصال الذي يهدف إلى مشاركة المعلومات والمعرفة بين الثقافات والمجموعات الثقافية المختلفة. | Intercultural communication is a form of communication that aims to share information across different cultures and social groups. |
| فلسفة البيئة أو الفلسفة البيئية، هو فرع من فروع الفلسفة الذي يهدف إلى دراسة البيئة الطبيعية والمكان وعلافته بالإنسان. | Environmental philosophy is a branch of philosophy that is concerned with the natural environment and humans' place within it. |
| وبمشروع القرار الحالي يهدف المقدمون إلى المحافظة على توافق اﻵراء الذي حظيت به مشاريع قرارات مشابهة في اﻷعوام الماضية. | With the present draft resolution, the sponsors are aiming to maintain the consensus similar draft resolutions have acquired in years past. |
| المشروع يهدف إلى وضع مصنع في كل بيت | The project aims to put a factory in every home. |
| وثمن الحياة هذا لمدير ري لا يهدف للربح | So this life price is for an irrigation non profit director. |
| لقد اختلقوا دينا جديدا يهدف الى تدمير الآخرين | They have created a new religion which means to destroy all others. |
| لا يهدف الزواج بصفة رئيسية إلى الرخاء الإقتصاي | Marriage is not mainly about prospering economically |
| وفي سياق البرنامج الأوروبي المرأة عند القمة (2004) الذي يهدف إلى زيادة عدد النساء في أعلى المستويات الوظيفية في الشركات | In the context of the European Programme Women at the top (2004), aiming at increasing the number of women number in the highest ranking offices of enterprises |
| فالمأساة أن باراغواي بلد غير ساحلي، وهذه عقبة كبيرة لطموحنا الذي يهدف إلى بناء اقتصاد يقوم على الإنتاج والتجارة الدولية. | Tragically, Paraguay is landlocked, which is a considerable obstacle to our aspiration to build an economy based on production and international trade. |
| وفي سياق ضمان الإدارة البيئية السليمة، ترحب كمبوديا بإعلان بروتوكول كيوتو الذي يهدف إلى تثبيت الاستقرار في انبعاث غازات الدفيئة. | In the context of ensuring sound environmental governance, Cambodia welcomes the promulgation of the Kyoto Protocol aimed at stabilizing the emission of greenhouse gases. |
| برنامج التوليد المشترك للطاقة الذي يهدف الى تشجيع استخدام الحرارة المتبقية والمحطات المختلطة الدورات لتوليد الطاقة الكهربائية باستخدام الغاز الطبيعي. | The Cogeneration programme, aimed at promoting the use of residual heat and combined cycle electric power generation with natural gas. |
| 662 في 10 تشرين الثاني نوفمبر 1992 صدر قانون النشاط العلمي الذي يهدف إلى تعزيز الاهتمام الذي توجهه الدولة للعلم باعتباره شرطا أساسيا في تنمية المجتمع. | Science On 10 November 1992 the Law On Scientific Activity was enacted, aimed at consolidating the attention dedicated by the state to the science as a particularly important prerequisite of the development of the society. |
| وكان إعلان تأسيس الصندوق يهدف إلى ردع هجمات المضاربة. | The very announcement of the Fund s creation was meant to deter speculative attack. |
| كان هذا أول نشاط منظم يهدف إلى حماية اللغة. | This was the first organised activity aimed at protecting the language. |
| ولا يهدف إلى استعادة غابات الماضي التي كانت بكرا. | It does not aim to re establish the pristine forests of the past. |
| وهذا مجرد اقتراح يهدف إلى الوفاء باحتياجات الآخرين هنا. | That is just a proposal aimed at meeting the needs of others here. |
| وينبغي أن يهدف التعاون التقني إلى إنهاء التعاون التقني. | Technical cooperation should aim at the end of technical cooperation. |
عمليات البحث ذات الصلة : يهدف للاعلى - يهدف لتعكس - يهدف هذا - انه يهدف - انه يهدف - يهدف ل - مشروع يهدف - الهدف يهدف - لا يهدف - يهدف إلى - يهدف إلى - يهدف لمناقشة - لا يهدف
