ترجمة "يهدف هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : يهدف هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يهدف هذا العهد إلى تحقيق المقاصد التالية | This Covenant seeks to realize the following objectives |
| وثمن الحياة هذا لمدير ري لا يهدف للربح | So this life price is for an irrigation non profit director. |
| كان هذا أول نشاط منظم يهدف إلى حماية اللغة. | This was the first organised activity aimed at protecting the language. |
| ألم يكن يريد من جدى أن يستثمر أمواله بها أليس هذا ما يهدف إليه | Didn't he want to get grandfather to put some money into it? |
| 21 يهدف إطار التعاون هذا إلى الاستجابة للاتجاهات الناشئة والدعامات الأساسية المتغيرة في تنمية الجنوب. | The present cooperation framework is designed to respond to the emerging trends and changing fundamentals in Southern development. |
| يهدف هذا النظام إلى منع الأشخاص من شراء كميات صغيرة من السودوإفدرين من صيدليات عدة مختلفة. | This system aims to prevent individuals from purchasing small quantities of pseudoephedrine from many different pharmacies. |
| فشرعت اﻹدارة، بالتعاون مع وحدة بحوث البعوض ومكافحته، في برنامج يهدف إلى مكافحة هذا التفشي)٣٢(. | The Department, in cooperation with the Mosquito Research and Control Unit, initiated a programme aimed at combating that infestation. 32 |
| هذا هو الجهاز الذي يهدف إلى الحد من ظاهرة البصر وصولا الى مواد أبسط شكل ممكن. | This is a device which is intended to reduce the phenomenon of gaze down to the simplest possible materials. |
| فالبرنامج يهدف الى زيادة خياراتهم وفرصهم ورفاههم. | The Programme aims to enhance their choices, their opportunities and their well being. |
| أنها مؤسسة إجتماعية، سوبرماركت لا يهدف للربح. | This is a social enterprise, not for profit cooperative supermarket. |
| في الموسيقى الكلاسيكية، يهدف الجميع إلى الكمال | In classical music, everybody aims for perfection. |
| أنا أعرف كم المختبر يهدف الى بيير. | I know how much the laboratory meant to Pierre. |
| يهدف هذا اليوم لبيان حالة مدننا وقرانا وإمكانية حصول الإنسان على ملجأ وهو أحد حقوق الإنسان الأساسية. | The purpose of the day is to reflect on the state of our cities and towns and the basic human right to adequate shelter. |
| إن هذا يهدف إلى تشويه سمعة الإسلام والعالم الإسلامي ووصمهما بالإرهاب، ولا صلة له بالحوار بين الحضارات. | This is designed to discredit and stigmatize Islam and the Islamic world, and it has nothing to do with the dialogue of civilizations. |
| ٦٠ والتمويل في هذا البرنامج يهدف إلى إفادة الدول النامية الجزرية الصغيرة الواردة في خطة الميزانية أدناه. | 60. The funding in this programme is designed to benefit SIDS listed in the budget plan below. |
| وينبغي أن يهدف البرنامج إلى مساعدة البلدان التي يبدأ منها هذا التهريب في تطوير نظم للرقابة الوطنية. | The programme should aim to assist those countries in which the smuggling originates to develop national control systems. |
| المشروع يهدف إلى وضع مصنع في كل بيت | The project aims to put a factory in every home. |
| لقد اختلقوا دينا جديدا يهدف الى تدمير الآخرين | They have created a new religion which means to destroy all others. |
| لا يهدف الزواج بصفة رئيسية إلى الرخاء الإقتصاي | Marriage is not mainly about prospering economically |
| ولكن هذا لا يعني كما ادعت القوى التي تحاول تدمير مؤسساتنا أنه حوار يهدف إلى التنازل عن الديمقراطية. | This does not mean, however as the forces attempting to destroy our institutions have claimed a dialogue aimed at surrendering democracy. |
| (د) مشروع Izgib يهدف هذا المشروع إلى تسجيل مستويات التسارع الدقيق الناجمة عن المعدات العاملة على متن المحطة | (d) Izgib registration of the levels of micro accelerations caused by the operation of the on board equipment |
| إن تطور اﻷحداث هذا في استونيا وﻻتفيا هو نتيجة مباشرة لتجسيد مبدأ يهدف الى إقامة دولة أحادية اﻹثنية. | Such developments in Latvia and Estonia were a direct consequence of the implementation of doctrines aimed at creating monoethnic States. |
| وكان إعلان تأسيس الصندوق يهدف إلى ردع هجمات المضاربة. | The very announcement of the Fund s creation was meant to deter speculative attack. |
| ولا يهدف إلى استعادة غابات الماضي التي كانت بكرا. | It does not aim to re establish the pristine forests of the past. |
| وهذا مجرد اقتراح يهدف إلى الوفاء باحتياجات الآخرين هنا. | That is just a proposal aimed at meeting the needs of others here. |
| وينبغي أن يهدف التعاون التقني إلى إنهاء التعاون التقني. | Technical cooperation should aim at the end of technical cooperation. |
| ٣٤ ٧٨ يهدف البرنامج الفرعي ٥ إلى ما يلي | 34. Subprogramme 5 aims at |
| وهذا هو ما يهدف اليه المؤتمر القيام بأشياء حكيمة. | That is what the CSCE is aiming at to do sensible things. |
| انه برنامج صيفي يهدف إلى مساعدة الأطفال على تعلم | It's a summer program which aims to help kids |
| ويقترح البعض أن هذا القانون كان يهدف جزئيا إلى منع العقاب المفرط على أيدي أطراف الثأر وحدهم أو الدولة . | Some propose that this was at least in part intended to prevent excessive punishment at the hands of either an avenging private party or the state. |
| (ل) مشروع Rasteniya 2 يهدف هذا المشروع إلى تقييم فعالية نظم ترطيب وتهوئة بيئات الجذور في ظروف انعدام الوزن | (l) Rasteniya 2 (Plants 2) evaluation of the effectiveness of the humidification and aeration systems in root inhabited environments in conditions of weightlessness |
| ولذلك فإن اندونيسيا تشيد بأن برنامج العمل من أجل التنمية يهدف أساسا الى تشجيع التعاون الدولي في هذا المجال. | Indonesia was therefore pleased that the agenda for development was aimed essentially at promoting international cooperation for development. |
| ٨ ١١١ يهدف هذا البرنامج الفرعي الى اﻹعداد للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للشباب واﻻحتفال بها في عام ١٩٩٥. | 8.111 The subprogramme aims at preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Youth Year in 1995. |
| وفي هذا الصدد، يهدف عدد من المشاريع الى تعزيز قدرة المؤسسات الوطنية واﻹدارات الحكومية لتمكينها من تحسين أدائها وكفاءتها. | In that respect, a number of projects are aimed at strengthening the capacity of national institutions and government departments to enable them to improve their performance and efficiency. |
| لقد أظهرت أنك تريد الحصول أو شراء ترخيص آمن. هذا البرنامج يهدف إلى مساعدتك في هذا الإجراء ، يمكنك أن تتراجع في أي وقت و هذا سوف يجهض العملية. | You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction. |
| وسوف يهدف هذا التدريب أيضا إلى بناء قدرة الشرطة الوطنية على التعامل مع الجرائم الجنسية والقائمة على أساس نوع الجنس. | The training would also aim at building the capacity of the national police to deal with sexual and gender based crimes. |
| ولكن المحور ليس فحسب ما كان يهدف اليه .. بل رسالته | But it's not just what he stood for, it's what his message was. |
| لم يكن مهرجان الأفلام يهدف لخلق أي نوع من النزاعات. | This film festival was not intended to create any conflict. |
| بهذه الخطوة وأنه يهدف إلى التحكم في تنقل الساحل الأفريقي. | By this step he aimed to control navigation of the African coast. |
| يهدف المشروع إلى تلبية احتياجات النساء الضريرات في بوركينا فاسو. | The Project is designed to answer to the needs of blind persons in Burkina Faso. |
| وأنجزت السويد برنامجا تقنيا يهدف إلى اجتذاب الفتيات إلى الهندسة. | Sweden carried out a technical programme aimed at attracting girls to engineering. |
| كان ذلك مشروعا يهدف لقراءة نسخة واحدة من الجينوم البشري. | That was a project which aimed to read one copy of the human genome. |
| وهذا الجزء مثير للاهتمام يهدف بشكل رئيسي أو يعمل بغرض | It's primarily designed or operated for the purpose of, |
| فقد اضطلعت منظمة العمل الدولية بمهمة إجراء تقييم لمشروع الضمان اﻻجتماعي لحكومة اﻹقليم يهدف ضمن ما يهدف إليه، إلى توسيع نطاق التغطية بحيث تشمل كافة العاملين. | The International Labour Organization (ILO) undertook for the Government an evaluation of its social security scheme, aimed, inter alia, at widening the scope of coverage to include the entire working population. |
| وفي هذا الكتاب، لم يهدف بيكاريا إلى إظهار الظلم فحسب، لكن بيان عبث التعذيب وعقوبة الإعدام من وجهة نظر الرعاية الاجتماعية . | In this book, Beccaria aimed to demonstrate not only the injustice, but even the futility from the point of view of social welfare, of torture and the death penalty. |
عمليات البحث ذات الصلة : يهدف للاعلى - يهدف لتعكس - انه يهدف - انه يهدف - يهدف ل - الذي يهدف - الذي يهدف - مشروع يهدف - الهدف يهدف - لا يهدف - يهدف إلى - يهدف إلى - يهدف لمناقشة - لا يهدف
