ترجمة "الذي يشكله" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا بد من التصدي الحازم للتهديد المستمر الذي يشكله الإرهابيون. | The continued threat posed by terrorist groups has to be firmly addressed. |
| وأبرزوا التحدي الذي يشكله تبسيط عملية الإبلاغ دون إهمال خصائص كل معاهدة. | They highlighted the challenge of streamlining the reporting process without neglecting the specificities of each treaty. |
| ويمكن محاكاة النموذج الذي يشكله معهد التجارة والتنمية الذي أ نشئ في بانكوك في مناطق أخرى من العالم. | The model of the Institute of Trade and Development established in Bangkok could be replicated in other regions. |
| ختاما، تشيد نيجيريا مرة أخرى بالأمين العام على قيادته ورؤاه والمثال الذي يشكله في تعزيز فعالية المنظمة. | In conclusion, Nigeria again commends the Secretary General for his leadership, vision and example in strengthening the effectiveness of the Organization. |
| وسيحل التزام جميع الدول بتعددية الأطراف حلا نهائيا وبشكل فعال الخطر الذي يشكله انتشار أسلحة الدمار الشامل. | A commitment to multilateralism by all States will effectively resolve, once and for all, the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction. |
| 90 كما ذ كر أعلاه، يجب على المجتمع الدولي أن يواجه التهديد الخطير الذي يشكله الإرهاب مواجهة شاملة وحاسمة. | As stated earlier, the international community must confront the grave threat posed by terrorism comprehensively and decisively. |
| ومن الواضح أن الإرهاب مشكلة دولية إذ لن يتسنى لدولة واحدة، تعمل بمعزل عن غيرها، مكافحة التهديد الذي يشكله الإرهابيون. | It is clear that terrorism is an international problem no one state acting in isolation will be able to combat the threat posed by terrorists. |
| وإذ يشيد بشجاعة الشعب العراقي الذي يعمل بجسارة لدعم التحول السياسي والاقتصادي الجاري حاليا رغم ما يشكله الإرهاب من خطر جسيم، | Commending the courage of the Iraqi people who are working bravely in support of the political and economic transition currently taking place in spite of the grave threat of terrorism, |
| وفي ضوء الخطر المتنامي الذي يشكله الإرهابيون، اكتسبت الجهود التي تبذل لكبح جماح انتشار أسلحة الدمار الشامل ونظم إيصالها أهمية خاصة. | In the light of the growing threat posed by terrorists, the efforts to curb the proliferation of weapons of mass destruction and of their delivery systems have acquired particular importance. |
| في بقية حديثي ، اود ان اقول لكم كيف تعلمت ان اتوقف عن القلق من ذلك وكيف أحبت التحدي الذي يشكله النص الاندوسي . | In the rest of my talk, I'd like to tell you about how I learned to stop worrying and love the challenge posed by the Indus script. |
| (ي) إجراء دراسة عن الطبيعة المتغيرة للتهديد الذي يشكله تنظيم القاعدة وحركة الطالبان وأفضل التدابير لمواجهته وتقديم تقرير عن ذلك إلى اللجنة | (j) To study and report to the Committee on the changing nature of the threat of Al Qaida and the Taliban and the best measures to confront it |
| تدرك الهند التهديد الذي يشكله الإرهابيون، خاصة الخطر المتمثل في إمكانية حصول الإرهابيين على أسلحة دمار شامل ومواد ومصادر مشعة واستخدامهم لها. | India is conscious of the threat posed by terrorists, especially the danger that terrorists may acquire and use weapons of mass destruction and radiological materials and sources. |
| وبطبيعة الحال فكلما تزايد الخطر الذي يشكله الإرهاب على الحدود، كلما كان من الضروري أن تكون السياسة المتبعة في هذا الشأن أكثر تقييدا . | Naturally, the greater the terrorist threat on the border, the more restrictive the policy should be. |
| وأعربوا عن قلقهم إزاء بطء التقدم صوب نزع السلاح النووي، الذي يشكله هدفهم الرئيسي في مجال نزع السلاح ولا يزال يمثل لديهم الأولوية العليا. | They expressed their concern at the slow pace of progress towards nuclear disarmament, which constitutes their primary disarmament objective and remains their highest priority. |
| ان من المرجح ان تكتشف الحكومات الكبرى قريبا ان انعدام الامن الذي يشكله اللاعبون في المجال الالكتروني من غير الدول سوف يتطلب تعاون اوثق بين الحكومات. | It is likely, however, that major governments will soon discover that the insecurity created by non state cyber actors will require closer cooperation among governments. |
| ويجب أن نـدرك أيضا أن التهديد الذي يشكله فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في عام 2005 أكبر بكثير مما كان عندما اجتمعنا هنا قبل أربع سنوات. | We must also acknowledge the fact that the threat posed by HIV AIDS in 2005 is much greater than it was when we met here four years ago. |
| وترحب صربيا والجبل الأسود بتقرير المحكمة الجنائية الدولية بوصفه خطوة هامة في تطور القانون الدولي، بعد المعلم التاريخي الذي يشكله دخول نظام روما الأساسي حيز النفاذ. | Serbia and Montenegro welcomes the report of the International Criminal Court as an important step in the evolution of international law, following the historic milestone of the entry into force of the Rome Statute. |
| وإذ تدرك الأهمية التي توليها دول المنطقة لحماية بيئة المنطقة، وإذ تسلم بالخطر الذي يشكله التلوث، من أي مصدر، على البيئة البحرية والساحلية وعلى توازنها الإيكولوجي ومواردها، | Aware of the importance that the States of the zone attach to the protection of the environment of the region, and recognizing the threat that pollution from any source poses to the marine and coastal environment, its ecological balance and its resources, |
| 21 تشجيع الحكومة على التعاون مع الأمم المتحدة في ما تبذله من جهود للقضاء على التهديد المستمر للأمن الإقليمي الذي يشكله وجود جماعات مسلحة أجنبية في الأراضي الكونغولية. | Encourage the Government to cooperate with the efforts of the United Nations towards resolving the continued threat to regional security posed by the presence of foreign armed groups on Congolese territory. |
| وقد أدرك المشاركون في اجتماعات المائدة المستديرة الخمسة الطابع الخطير لوباء الإيدز والتهديد غير العادي الذي يشكله لأمن العالم ورخائه، وقد تم التركيز على عدد من المسائل المشتركة. | Participants in all the round tables recognized the serious nature of the AIDS epidemic and the exceptional threat it poses to world security and prosperity, and a number of common questions were emphasized. |
| وإذ يساورها القلق إزاء ما يشكله انتشار الأسلحة النووية من أخطار على أمن منطقة الشرق الأوسط واستقرارها، | Concerned about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region, |
| لا شك أن الرفض الأيرلندي لا يعادل بالنسبة لأوروبا ما يشكله المستنقع الأفغاني بالنسبة لحلف شمال الأطلنطي. | Of course, the Irish No is not the equivalent for the EU of what the Afghan quagmire represents for NATO. |
| 28 تشجيع الحكومة على التعاون مع جمهورية الكونغو الديمقراطية والأمم المتحدة في جهودهما من أجل القضاء على التهديد المستمر للأمن الإقليمي الذي يشكله وجود جماعات مسلحة أجنبية في الأراضي الكونغولية. | Encourage the Government to cooperate with the efforts of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations to resolve the continued threat to regional security posed by the presence of foreign armed groups on Congolese territory. |
| إن جمهورية فنـزويلا البوليفارية تدرك الخطر الذي يشكله النقل غير المشروع لأنظمة الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن على الطيران المدني وعلى صون السلم والأمن الدوليين. | The Bolivarian Republic of Venezuela recognizes the threat posed by the illicit traffic in Man Portable Air Defence Systems (MANPADS) and the threat to civil aviation and to the maintenance of international peace and security. |
| وإذ يساورها القلق إزاء ما يشكله انتشار الأسلحة النووية من أخطار على الأمن والاستقرار في منطقة الشرق الأوسط، | Concerned about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region, |
| 16 وبوجه أعم، يؤدي مفهوم استعمال الأسلحة العنقودية إلى إجراء تقييم طوال فترة عملية اتخاذ القرار والاستعمال لحجم التهديد الذي يشكله العدو على القوات المسلحة ومدى توافق استعمال هذه الأسلحة مع الموقف. | More generally, the employment concept for cluster weapons means that throughout the process of decision making and use, the scale and relevance of the threat posed to the forces by the enemy is evaluated. |
| وبإدراك الخطر الذي يشكله هذا الأمر على نظام منع الانتشار، فقد سارعت دول متباينة التوجهات كالاتحاد السوفييتي وفرنسا وألمانيا واليابان إلى تكوين مجموعة الموردين النوويين التي قيدت عمليات تصدير مرافق التخصيب وإعادة المعالجة. | Realizing the threat to the non proliferation regime, countries as diverse as the Soviet Union, France, Germany, and Japan formed a Nuclear Suppliers Group that restrained the export of enrichment and reprocessing facilities. |
| إن الاعتراف بالمدى الذي يشكله التعصب العرقي و الأحكام المسبقة في الثقافة ككل و في الشخصية الفردية ايضا هو اهم خطوة لأي ليبرالي يريد مناقشة و فهم مايمثله باراك أوباما من جرأة سياسية . | Recognizing how ingrained racism and prejudice is the culture at large and the psyche within, is the most important first step for any liberal hoping to discuss and understand the audacity of Barack Obama's hope. |
| 7 تعرب عن قلقها إزاء الخطر الحقيقي الذي يشكله تسليح الفضاء الخارجي وتهيب بجميع الدول المساهمة بصورة فعالة في تحقيق هدف استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ومنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي | 7. Expresses concern about the real danger of the weaponization of outer space, and calls upon all States to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space |
| فلئن كانت تتفهم أن ظروف السجن تختلف حسب التهديد الذي يشكله السجناء، فهي ترى أن من غير المقبول إبقاء الظروف السيئة في السجون عمدا بغرض العقاب، على غرار ما يبدو أنه متبع في أوزبكستان. | While she understood that prison conditions varied depending on the threat posed by inmates, it was unacceptable for prisons to deliberately maintain poor conditions for punitive purposes, as seemed to be the case in Uzbekistan. |
| وقد دأب السيد كيديرغامار، طيلة إحدى عشرة سنة، على تحذير الجمعية العامة من على هذا المنبر نفسه، من التهديد الذي يشكله الإرهاب بالنسبة لطريقة الحياة الديمقراطية، لا في سري لانكا فقط، بل في العالم أجمع. | For 11 long years, from this very podium, Mr. Kadirgamar warned the Assembly about the threat posed by terrorism to the democratic way of life, not only in Sri Lanka but across the world. |
| ذات يوم، قال مارك توين هناك القليل من الأشياء التي يصعب التعود عليها والتعايش معها أكثر مما يشكله المثال الجيد من إزعاج . | Mark Twain once said, Fewer things are harder to put up with than the annoyance of a good example. |
| ونشعر بعميق القلق من التجنيد غير النظامي الجاري الآن، وكذلك من تعبئة وتسليح الميليشيات والجماعات الأخرى غير المشروعة، ومن التهديد الماثل الذي يشكله هذا الأمر على سلام وهدوء السكان الإيفواريين وعلى أمن المنطقة دون الإقليمية بأسرها. | We are deeply concerned both by the irregular recruitment now under way, by the mobilization and arming of militias and other illegal groups and by the looming threat this poses to the peace and tranquillity of the Ivorian population and to security throughout the subregion. |
| ونظرا للصعوبات التي يواجهها حتى اللاعبين الرئيسيين في المنطقة في التعامل مع التحدي الذي يشكله الإسلام السياسي، بات من الواضح أن السبيل الوحيد المتاح أمام السلطة الفلسطينية تحت قيادة محمود عباس لرأب الصدع يتلخص في التسوية والحوار. | Given the difficulties that even major players in the region face when dealing with the challenge of political Islam, it becomes clear that for the Abbas led Palestinian Authority, only compromise and dialogue is a feasible way to heal the rift. |
| هاء 2 ومع الاعتراف بالتحدي الذي يشكله الفقراء في المناطق الحضرية، فإنه يتعين النظر إلى التنمية الريفية، والتنمية المتوازنة جغرافيا عموما، باعتبارهما العنصرين الأساسيين لاستراتيجيات الحد من الفقر واقامة أنشطة إنتاجية توف ر للفقراء فرصا للعمل واستدرار الدخل. | While recognizing the challenge constituted by the urban poor, it is rural development, and regionally balanced development in general, which must be regarded as key elements of strategies to reduce poverty and create productive activities that provide income and employment opportunities for the poor. |
| ولكن نظرا لما يشكله تغير المناخ من تحد أبعد مدى وأشد خطورة، فيتعين على العالم ألا يلين في تصميمه والتزامه بالتصدي لهذا التحدي. | But since climate change is a more far reaching and serious challenge, the world must not waver in its determination and commitment to addressing it. |
| ونؤيد تأييدا تاما تعزيز ممارسة عقد اجتماعات كهذه نظرا إلى أنها ترمي إلى زيادة تماسك الاستجابة العالمية للتهديد المخيف الذي يشكله الإرهاب الدولي بينما نستند إلى نتائج الخطوات الهامة المتخذة على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي في هذه المكافحة. | We fully support furthering the practice of holding such meetings, as they are aimed at increasing the cohesiveness of the global response to the dreadful threat posed by international terrorism, while drawing upon the results of the important strides made at the regional and subregional levels in this fight. |
| وإذ تتبع الولايات المتحدة نهجا أكثر تركيزا للتخفيف من الخطر الذي يشكله انتشار نظم الدفاع الجوي المحمولة، ووقوعها في أيدي مستخدمين نهائيين غير مرغوب فيهم، فإنها أقدمت على توسيعها لبرنامج المساعدة بغية اتقاء خطر هذه الأسلحة الخطيرة والقضاء عليها. | With a more focused approach to mitigate the threat posed by the proliferation of man portable air defence systems (MANPADs) to undesirable end users, the United States has expanded its assistance programme to safeguard and eliminate those dangerous weapons. |
| وكرست اللجنة اهتماما خاصا لزيادة التعاون مع لجان مجلس الأمن المعنية بمختلف جوانب منع الإرهاب اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) المعنية بالقاعدة وطالبان، واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) المعنية بعدم الانتشار في سياق التهديد الذي يشكله الإرهاب. | The Committee devoted particular attention to further cooperation with the Security Council committees involved in various aspects of the prevention of terrorism the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban, and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on non proliferation in the context of the threat of terrorism. |
| مما يدعو للأسف أنه بات من الواضح أن المحرك الفرنسي الألماني معطل بشكل مؤقت، رغم ما يشكله من أهمية حاسمة لعمل الاتحاد الأوروبي في انسجام. | Unfortunately, it has become clear that the Franco German engine, which is crucial to the EU acting in unison, is momentarily blocked. |
| ليست المسألة هنا أن الزوجين كيرشنر يتمتعان بنفوذ شامل، ولكنهما أيضا يسبقان بعام واحد ثنائي السلطة الذي قد يشكله الزوجان كلينتون في الولايات المتحدة، وهو ما يضفي على هذا الوضع هالة من الأهمية تمتد إلى ما هو أبعد من أميركا اللاتينية. | It s not that the Kirchners have much global influence. But they precede by a year the power duo that the Clintons may form in the United States, which gives them an aura of importance that extends far beyond Latin America. |
| 155 كما عقد الفريق اجتماعه الثاني في جنيف في أيار مايو 2005 لرؤساء ونواب رؤساء المخابرات وأجهزة الأمن من ست دول عربية()، مواصلا بذلك مناقشاته بشأن التهديد الذي يشكله تنظيم القاعدة واحتمال اتخاذ تدابير إضافية لمجابهته كي ينظر فيها مجلس الأمن. | The Team also held its second meeting in Geneva in May 2005 for heads and deputy heads of intelligence and security services of six Arab States, continuing its discussions on the threat posed by Al Qaida and possible further measures to address them for consideration by the Security Council. |
| وبالرغم من التأثير الإيجابي الذي يشكله وجود قوة الأمم المتحدة المؤقتــة في لبنان في الميدان، يجب ألا ننسى، كما ذ كر في الفقرة 8 من منطوق القرار، أن المسؤولية الرئيسية عن المحافظة على وقف إطلاق النار واحترام خط الانسحاب تقع على عاتق إسرائيل ولبنان. | Despite the positive influence of UNIFIL's presence on the ground, we must not forget that, as stated in operative paragraph 8 of the resolution, Israel and Lebanon bear the primary responsibility for maintaining the ceasefire and respecting the withdrawal line. |
| ولسوء الحظ فإنه بالرغم من أنه كان من المقرر أن تعقد حلقة العمل خلال الفترة من 6 إلى 10 أيلول سبتمبر 2004، فإن الخطر الذي يشكله الإعصار إيفان جعلها تختتم أعمالها في 9 أيلول سبتمبر 2004، وأدى ذلك بالتالي إلى عدم تمكن الأفرقة العاملة من إكمال أعمالها. | Unfortunately, although the workshop was scheduled to be held from 6 to 10 September 2004, the threat posed by Hurricane Ivan meant that it ended on 9 September 2004 and consequently the working groups were unable to complete their work. |
| فالمحكمة، إدراكا منها لما يشكله مثل هذا القانون من خطر تقويض بل تحطيم الديمقراطية بدعوى الدفاع عنها، تؤكد أن الدول المتعاقدة لا يجوز لها أن تعتمد، باسم مكافحة التجسس والإرهاب، أي تدابير تراها ملائمة (). | The Court, being aware of the danger such a law poses of undermining or even destroying democracy on the ground of defending it, affirms that the Contracting States may not, in the name of the struggle against espionage and terrorism, adopt whatever measures they deem appropriate . |
عمليات البحث ذات الصلة : التهديد الذي يشكله - الخطر الذي يشكله - الذي - الذي - الذي يشكل - الأمر الذي - الذي حدده - الذي يتضمن - الذي يقدم - المحتوى الذي - الذي من