ترجمة "الذي اختاره" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| طوبى للام ة التي الرب الهها الشعب الذي اختاره ميراثا لنفسه . | Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance. |
| طوبى للام ة التي الرب الهها الشعب الذي اختاره ميراثا لنفسه . | Blessed is the nation whose God is the LORD and the people whom he hath chosen for his own inheritance. |
| فالرجل الذي اختاره تفرخ عصاه فاسكن عني تذمرات بني اسرائيل التي يتذمرونها عليكما | It shall happen, that the rod of the man whom I shall choose shall bud and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you. |
| فالرجل الذي اختاره تفرخ عصاه فاسكن عني تذمرات بني اسرائيل التي يتذمرونها عليكما | And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you. |
| ثم تستفحل دهشتنا حين نعلم أن الموضوع الذي اختاره الرئيس الروسي فلاديمير بوتن للمؤتمر هو أمن الطاقة . | The improbable theme that Russian President Vladimir Putin chose for the conference is energy security. |
| كانت رئاسة بوش فارغة من المصداقية، ولقد أغرقها الرجل الذي ارتكبت خطأ فادحا حين اختاره ليعمل لصالحه. | Bush s presidency was discredited and sunk by the man whom he fatally selected to work for him. |
| فقال حوشاي لابشالوم كلا ولكن الذي اختاره الرب وهذا الشعب وكل رجال اسرائيل فله اكون ومعه اقيم. | Hushai said to Absalom, No but whomever Yahweh, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him I will stay. |
| فقال حوشاي لابشالوم كلا ولكن الذي اختاره الرب وهذا الشعب وكل رجال اسرائيل فله اكون ومعه اقيم. | And Hushai said unto Absalom, Nay but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide. |
| وكان مير حسين موسوي ، الذي اختاره الراحل آية الله الخميني رئيسا للوزراء في عام 1981، من بين هذه الشخصيات. | Mir Hossein Mousavi, chosen by the late Ayatollah Khomeini to be prime minister in 1981, was such a figure. |
| طوكيو ـ كان العنوان الذي اختاره عالم الرياضيات الياباني ماساهيكو فوجيوارا لكتابه الذي صدر مؤخرا والذي بلغت مبيعاته 3 مليون نسخة هو كرامة الدولة . | TOKYO Kokka no Hinkaku, The Dignity of a State, is the title of a recent book by the Japanese mathematician Masahiko Fujiwara that has sold three million copies. |
| فقال صموئيل لجميع الشعب أرأيتم الذي اختاره الرب انه ليس مثله في جميع الشعب. فهتف كل الشعب وقالوا ليحي الملك. | Samuel said to all the people, You see him whom Yahweh has chosen, that there is none like him among all the people? All the people shouted, and said, Let the king live! |
| فقال صموئيل لجميع الشعب أرأيتم الذي اختاره الرب انه ليس مثله في جميع الشعب. فهتف كل الشعب وقالوا ليحي الملك. | And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king. |
| لقد كانت بلا أدنى شك لحظة بالغة الأهمية حين اختاره بوش . | It was certainly a key moment when Bush chose him. |
| كما وقد منحتني مصدرا كي آخذ انطباعا على العالم في أي وقت اختاره. | It has also given me a source to get an impression of the world any time I need. |
| و قد اختاره بيليه ضمن قائمة أفضل 125 لاعب حي في مارس 2004. | He was named by Pelé as one of the top 125 greatest living footballers in March 2004. |
| إذن ما إن يتحقق الطبيب أن بقعة التركيز على الهدف الذي اختاره، ننتقل إذن إلى مرحلة التـنفيذ عملي ة إستئصال باستخدام الطاقة القصوى كما ترون هنا. | So once the physician verifies that the focus spot is on the target he has chosen, then we move to perform a full energy ablation like you see here. |
| تاريخ بداية ثورة 25 يناير نفسه كان اختير لتصادفه مع يوم الشرطة، اليوم الذي اختاره المتظاهرون الشباب ليظهروا ضد عنف الشرطة وضد فساد وتجاوزات النظام. | The January 25 revolution date itself was selected as it coincided with Police Day, a day young protesters chose to air their grieveances against police brutality and all of the regime's wrong doings. |
| وقال داود الملك لكل المجمع ان سليمان ابني الذي وحده اختاره الله انما هو صغير وغض والعمل عظيم لان الهيكل ليس لانسان بل للرب الاله. | David the king said to all the assembly, Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and tender, and the work is great for the palace is not for man, but for Yahweh God. |
| وقال داود الملك لكل المجمع ان سليمان ابني الذي وحده اختاره الله انما هو صغير وغض والعمل عظيم لان الهيكل ليس لانسان بل للرب الاله. | Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great for the palace is not for man, but for the LORD God. |
| وكان الغرض من زيارة لولا دعم المرشح الرئاسي الذي اختاره بنفسه ديلما روسف الذي كان فيما سبق يشغل منصب رئيس أركانه والمهندس الرئيسي لبرنامج الاستثمار الحكومي الذي تم تصميمه في عام 2007 للتعجيل بالنمو. | The purpose of Lula s visit was to support his personally appointed presidential candidate, Dilma Rousseff, who was formerly his chief of staff and the main architect of the government s investment program, designed in 2007 to accelerate growth. |
| فقد دام حكم فيلكس هاوفاوت بويجني أكثر من ثلاثين عاما ، حتى وفاته في عام 1993، حين انتقلت السلطة إلى خليفته الذي اختاره شخصيا هنري كونان بيدي . | Felix Houphouet Boigny s rule lasted more than 30 years, until his death in 1993, when power passed to his handpicked successor, Henri Konan Bedie. |
| وكان من الواضح أن الحل الذي اختاره ماكين لعلاج الأزمة الأخيرة أقرب إلى سياسات بوش ـ تخفيض الضرائب المفروضة على الأغنياء وبذل الوعود بتخفيض الإنفاق العام. | McCain s solution seems to be more of Bush s policies tax cuts for the rich plus promises to curb public spending. |
| أثناء فسخ الزواج، فإن الجانب المالي أصبح ينظم منذ الآن حسب النظام الزواجي الذي اختاره الزوجان، وفي حالة عدم القيام بذلك يكون النظام هو المشاع القانوني | When a marriage is dissolved, the monetary aspect will now be governed by the matrimonial regime selected by the spouses or, if there is none, by the legally imposed community regime. |
| في كلمة بثها التلفزيون الوطني في عام 2007، وأضاف أنه إذا لم يعجبه النيجيريين انتصار خليفته الذي اختاره، سيكون لديهم فرصة للتصويت مرة أخرى في أربع سنوات. | In a national television address in 2007, he added that if Nigerians did not like the victory of his handpicked successor, they would have an opportunity to vote again in four years. |
| أليس هذا صوما اختاره حل قيود الشر. فك عقد النير واطلاق المسحوقين احرارا وقطع كل نير. | Isn't this the fast that I have chosen to release the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke? |
| أليس هذا صوما اختاره حل قيود الشر. فك عقد النير واطلاق المسحوقين احرارا وقطع كل نير. | Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? |
| ومن المعروف أن خطة والده بالنسبة ل جرمانيا ، الاسم الذي اختاره هتلر لبرلين التي كان يعتزم بناءها بعد الحرب العالمية الثانية، كانت تعتمد أيضا على محور مركزي قوي كهذا. | His father s plan for Germania, the name Hitler selected for the Berlin that he planned to construct after World War II, also relied on such a mighty central axis. |
| في 27 أكتوبر 2011، اختاره البرلمان الأوروبي مع أربعة مواطنين عرب آخرين للفوز بجائزة ساخاروف لحرية الفكر. | On 27 October 2011, the European Parliament chose him with four other Arab people to win Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2011. |
| لان الرب الهك قد اختاره من جميع اسباطك لكي يقف ليخدم باسم الرب هو وبنوه كل الايام | For Yahweh your God has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in the name of Yahweh, him and his sons for ever. |
| لان الرب الهك قد اختاره من جميع اسباطك لكي يقف ليخدم باسم الرب هو وبنوه كل الايام | For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever. |
| ومع بداية اندلاع الاحتجاجات كان زهاو زيانج ، وهو الخليفة الذي اختاره دنج ، يميل إلى استخدام الحركة الجماهيرية كقوة دافعة للمزيد من الضغط في اتجاه إصلاح السوق، بل وربما الإصلاح السياسي. | As the protests began, Deng s chosen successor, Premier Zhao Ziyang, was tempted to use the mass movement as a lever to push harder for market reform, and possibly political reform. |
| ورأت المحكمة أن هيئة التحكيم لم تتجاهل القانون الذي اختاره الطرفان وأنه لا يمكن بالتالي الطعن في قرار التحكيم عملا بالمادة 1059(2)(1 د) (1059 (2) Nr. 1 lit. | The Court held that the arbitral tribunal did not ignore the law chosen by the parties, and that the award could thus not be challenged pursuant to 1059 (2) Nr. 1 lit. |
| 37 يتولى الكيان التشغيلي المعين الذي اختاره المشتركون في المشروع للمصادقة على نشاط مشروع، والذي يخضع لترتيب تعاقدي معهم، استعراض وثيقة تصميم المشروع وأية وثائق داعمة لها للتثبت من الوفاء بالاشتراطات التالية | The designated operational entity selected by project participants to validate a project activity, being under a contractual arrangement with them, shall review the project design document and any supporting documentation to confirm that the following requirements have been met |
| وفي عام 1999، اختاره سجل الأفلام الوطني الأمريكي للحفظ في مكتبة الكونغرس، لما له من أهميه حضارية وتاريخية وجمالية. | In 1999, the U.S. National Film Registry selected it for preservation in the Library of Congress as culturally, historically, and aesthetically significant. |
| قبل الزيارة المنتظرة للرئيس أوباما قال جوني كارسون الذي اختاره أوباما ليتولي الشئون الأفريقية في وزارة الخارجية الأميركية إن الإدارة تخطط على مدار عدة أعوام لاستثمار مبالغ كبيرة من الأموال في التنمية الزراعية . | The administration plans over a number of years to put a substantial amount of money into agricultural development, Obama s choice for Secretary of State for African Affairs, Johnnie Carson, said in advance of the president s trip. |
| فقد كان التوقيت الذي اختاره صندوق النقد الدولي لمحاولة إدخال فقرات جديدة على ميثاقه خاصة بحماية وتعزيز تحرير أسواق رأس المال، في وسط أزمة التسعينيات المالية التي شهدتها آسيا، بمثابة كارثة علاقات عامة. | The IMF s attempt to enshrine capital market liberalization in its charter, coming as it did in the middle of the 1990 s Asian financial crisis, was a public relations disaster. |
| طوكيو ـ كان العنوان الذي اختاره عالم الرياضيات الياباني ماساهيكو فوجيوارا لكتابه الذي صدر مؤخرا والذي بلغت مبيعاته 3 مليون نسخة هو كرامة الدولة . ولقد احتدمت المناقشات حول هذا الكتاب في اليابان حتى أصبحت الكرامة كلمة شائعة على ألسنة الناس. | TOKYO Kokka no Hinkaku, The Dignity of a State, is the title of a recent book by the Japanese mathematician Masahiko Fujiwara that has sold three million copies. Talk about the book in Japan is so fervid that the term dignity (hinkaku) has become a buzzword. |
| وعلاوة على ذلك يجب أن تحجم محاكمة الدولة عن المراجعة الجذرية، أي عن بحث الصحة الموضوعية لتطبيق القانون الذي اختاره الطرفان، فسلطتها تقتصر على التحقق مما إذا كان القانون المذكور قد ط بق على الإطلاق. | Moreover, the charter party itself contained the phrase damages for detention. Furthermore, state courts must refrain from a revision au fond, i.e. from an examination of the substantial correctness of the application of the law chosen by the parties, their power being limited to verifying whether the said law was applied at all. |
| لقد وجهت سورية رسائل إلى رئيس لجنة التحقيق تعلمه فيها عن استعدادها للتعاون، وأوفدت ممثلا عنها إلى جنيف للاجتماع معه في الموعد الذي اختاره هو من بين مواعيد اقترحت قبل صدور التقرير الإجرائي الأول. | Syria sent a representative to Geneva to meet with the Commissioner at a time of his choosing, with various dates suggested before the issuance of the procedural report. |
| وشعب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية شعب فخور جدا ويدافع بشكل صارم عن سيادته ضد الضغط الذي تمارسه الولايات المتحدة والمملكة المتحدة واليابان والاتحاد الأوروبي، وهو عازم على الدفاع عن النظام الأفضل الذي اختاره لنفسه ومحوره الإنسان، وعلى المزيد من تطوير هذا النظام. | The people of the Democratic People's Republic of Korea are very proud that they firmly safeguard their sovereignty against the pressure of the united forces of the United Kingdom, the United States, Japan and the European Union, and they are resolved to defend and further develop the superior people centred system that they have chosen by themselves. |
| قبل الزيارة المنتظرة للرئيس أوباما قال جوني كارسون الذي اختاره أوباما ليتولي الشئون الأفريقية في وزارة الخارجية الأميركية quot إن الإدارة تخطط على مدار عدة أعوام لاستثمار مبالغ كبيرة من الأموال في التنمية الزراعية quot . | The administration plans over a number of years to put a substantial amount of money into agricultural development, Obama s choice for Secretary of State for African Affairs, Johnnie Carson, said in advance of the president s trip. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن الشروط المطلوبة في ذلك الزعيم لم تتوفر في خليفته الذي اختاره بنفسه، فلاديمير بوتن ، والذي لم ينجح إلا في الإبقاء على الحلقة المفرغة التي يدور فيها التاريخ الروسي بلا نهاية. | Unfortunately, that man is not his handpicked successor, Vladimir Putin, who has only perpetuated the vicious cycles of Russian history. |
| وما دام اختيار المرء لأمر سيئ ي ع د نوعا من الخطأ، فإنه لن يفعل ذلك إلا إذا تصور أن ما اختاره أمر طيب. | Hence choosing what is bad is a kind of error people will do it only if they think that it is good. |
| 14 يتولى الكيان التشغيلي المعين الذي اختاره المشتركون في المشروع للمصادقة على نشاط مشروع مقترح للتحريج وإعادة التحريج في إطار الآلية، نظرا لخضوعه لترتيب تعاقدي معهم، استعراض وثيقة تصميم المشروع وأي وثائق داعمة للتأكد من استيفاء الشروط التالية | The DOE selected by project participants to validate a proposed small scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, being under a contractual arrangement with them, shall review the project design document and any supporting documentation to confirm that the following requirements have been met |
| بل إن سترو ، ومن خلال مثال اختاره بعناية، كان يصور لنا ماذا يعني أن ننفتح على الآخرين بينما نتوقع الانفتاح من الآخرين في المقابل. | Instead, through a carefully chosen example, Straw was illustrating what it means to be open to others while expecting openness in return. |
عمليات البحث ذات الصلة : النهج الذي اختاره - الذي اختاره لك - النهج الذي اختاره - اختاره الافتراضي - الذي - الذي - الذي يشكل - الأمر الذي - الذي حدده - الذي يتضمن - الذي يقدم - المحتوى الذي
