ترجمة "الذين يمكن أن يساعدوا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتم تضمين تحديد الخبراء الذين يمكن أن يساعدوا البلدان النامية في هذه العملية أيضا كشكل من أشكال المساعدة التقنية (المادة 60 (5)). | The identification of experts who can assist developing countries in this process is also included as a form of technical assistance (Article 60(5)). |
| 5 تيسيرا لاسترداد عائدات الأفعال المجرمة وفقا لهذه الاتفاقية، يجوز للدول الأطراف أن تتعاون على تزويد بعضها البعض بأسماء الخبراء الذين يمكن أن يساعدوا على تحقيق ذلك الهدف. | 5. In order to facilitate the recovery of proceeds of offences established in accordance with this Convention, States Parties may cooperate in providing each other with the names of experts who could assist in achieving that objective. |
| إن من واجب الأثرياء أن يساعدوا الفقراء. | The wealthy had a duty to help the poor. |
| تسمى هذه التقنية سلم ، لأنه يبني بالفعل على معرفة الأطفال لديهم مع المعرفة الجديدة وأن البالغين يمكن أن يساعدوا الطفل على التعلم . | This technique is called scaffolding, because it builds upon knowledge children already have with new knowledge that adults can help the child learn. |
| إن الأميركيين أشد عجزا من أن يساعدوا أنفسهم الآن. | We Americans are either too incapable, or too dysfunctional, to help ourselves right now. |
| أما السيد كاراوا فله ثلاث أخوات متزوجات يعشن في فيجي، لكن ليست له أسرة أو أصدقاء يمكن أن يساعدوا أسرته إن عاد إلى فيجي. | Mr. Karawa has three married sisters living in Fiji, but no family or friends there that could support his family if he was returned to Fiji. |
| ويمكن لأخصائيي الاتصالات بدورهم أن يساعدوا على عرض منتوجات المكتبات وخدماتها. | Communications specialists, in turn, can assist in exposing library based products and services. |
| وبوسعهم أن يساعدوا في خلق فرص معقولة للنساء للترقي إلى مناصب قيادية. | And they could help to create credible opportunities for women to rise to leadership positions. |
| فالناس يريدون أن يساعدوا ولكنهم يريدون أن يتأكدوا من أن نقودهم سوف تستخدم استخداما حسنا. | People want to help but they want to be sure their money is being properly used. |
| المعلمون لم يساعدوا أطفالي للعودة إلى المسار الصحيح. | No teachers had helped us get my children back on track. |
| وأمر داود جميع رؤساء اسرائيل ان يساعدوا سليمان ابنه. | David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying, |
| ويتعين على زعماء أوروبا، الذين ساعدوا في الوساطة من أجل الوصول بالثورة البرتقالية إلى نهاية سلمية وديمقراطية، أن يساعدوا أوكرانيا مرة أخرى في تجنب الوصول إلى طريق سياسي مسدود. | Europe s leaders, who helped broker a peaceful and democratic end to the Orange Revolution, should once again help Ukraine avoid political deadlock. |
| ويجب أن يكفل الممثلون المقيمون عملية الترابط وأن يساعدوا جميع الوكالات بما في ذلك الوكالات غير المقيمة. | Resident coordinators must ensure cohesion and assist all agencies including non resident ones. |
| عادة، يمكن للأشخاص الذين يمارسون أنشطة جنسية مع الأفراد الذين يمكن أن يكونوا مصابين أن يطلبوا عدة اختبارات لتشخيص الحالة. | People who have engaged in sexual activity with potentially infected individuals may be offered one of several tests to diagnose the condition. |
| ويستطيع المراقبون المسلحون أيضا أن يساعدوا في ضمان وصول المساعدات الغذائية الإنسانية، التي يعتمد عليها أغلب الشعب الزيمبابوي من أجل البقاء، وتوزيعها بالتساوي، دون النظر إلى الانتماءات السياسية لهؤلاء الذين يحتاجون إليها. | Unarmed observers could also help to ensure that emergency international food assistance, on which much of Zimbabwe s population now depends for survival, is distributed equitably, without regard to the political leanings of those requiring it. |
| وقد صرح بذلك جورجيو بيساجنا، الخبير في قانون الهجرة ومحامي في باليرمو كان بالإمكان، في حالة غرق القارب في لامبيدوسا، أن يكون مرتبكي الجريمة أولئك الذين لم يساعدوا اللاجئين العالقين في البحر . | Thus, Giorgio Bisagna, expert in immigration law and a lawyer in Palermo, states In the case of the Lampedusa shipwreck, the crime could have been committed by those who did not intervene to assist the refugees who were in the sea . |
| ولكن يتعين على المشرعين في الولايات المتحدة أن يساعدوا في جعل الانحدار في أعمال العنف حقيقة دائمة لا رجعة فيها. | What US lawmakers should do, however, is to help make the decline in violence irreversible. |
| ومن هنا، يستطيع الأصدقاء من الخارج أن يساعدوا في التعجيل بهذه العملية من خلال ضمان عدم شعور اليابان بأنها وحدها. | Friends from abroad, therefore, can assist this process by ensuring that Japan does not to feel alone. |
| بين أن التأثير الجانبي السلبي كان أن حتى المسؤولين المستقيمين أصبحوا الآن أكثر خوفا من أن يساعدوا الشركات في الإبحار عبر متاهة الديمقراطية في الهند. | The collateral effect, however, is that even honest officials are now too frightened to help corporations to navigate India s maze of bureaucracy. |
| أولئك الذين يرفضون يمكن أن تبقوا في إسرائيل كمقيمين دائمين. | Those who refuse could remain in Israel as permanent residents. |
| لذا كان يتوجب على الجميع ان يبتلع غروره وان يكونوا متعاونين .. وان يساعدوا بعضهم البعض | The pack has got to be able to swallow its ego, be cooperative and pull together. |
| يمكن أن ندعو الشركاء الذين يستطيعون تقديم الدعم لنا ، ولكن علينا أن نبدأ. | We can invite partners who can support us, but we have to start. |
| هناك فرق كبير بين عدد الأشخاص الذين يمكن أن يستفيدوا من العلاج وعدد أولئك الذين عولجوا. | Services There is a significant difference between the number of those who would benefit from treatment and the number of those who are treated. |
| وهذا لأننا أنشأنا نظاما لبراءات الاختراع يمنح المبدعين حق الاحتكار المؤقت لابتكاراتهم، وهو ما يشجعهم على اكتناز معارفهم خشية أن يساعدوا أحد المنافسين. | That is because we have created a patent system that gives innovators a temporary monopoly over what they create, which encourages them to hoard their knowledge, lest they help a competitor. |
| وبوسع رجال الأعمال أن يساعدوا بتنظيم مجموعات التوفيق على الشبكات الاجتماعية (ميت أب) على شبكة الإنترنت بهدف تبادل الخبرات، وبوسعهم أيضا أن يوجهوا الدعوة إلى الموجهين المحتملين للتحدث إلى مجموعاتهم. | Entrepreneurs could organize and join Meetup groups to share experiences, and they could invite potential mentors to speak to their groups. |
| مقارنة بالتقرير السابق، توس ع نطاق الأشخاص الذين يمكن أن يرفضوا التقدم بشهادة لأسباب شخصية. | Compared to the previous report, the range of people who can refuse from giving testimony on personal reasons has expanded. |
| وكما سمحت اتفاقية التجارة الحرة مع الاتحاد الأوروبي لاستونيا بالوصول إلى أسواق جديدة، فقد تكون هذه هي الوسيلة التي يستطيع أهل جورجيا من خلالها أن يساعدوا أنفسهم. | Just as a free trade deal with Europe allowed Estonia to find new markets, it can be the means through which Georgians are able to help themselves. |
| بالتأكيد، كيف يمكن إدراك أن أهالي كوستاريكا غير مرتاحين مع الاقتراح البسيط بأن كتاب ا يمكن أن ي قرأ بشكل مختلف من ق ب ل عقليات مختلفة وبأنه يمكن أن يكون مؤات للاستماع لهوؤلاء الذين يفكرون بالكتاب بهذا الشكل. | Definitely. How is it possible to understand that Costa Ricans are so uncomfortable with the mere suggestion that a book could be read differently through different eyes and would it perhaps be opportune to listen to those who appreciate it that way? |
| ولكن للمرضى الذين لديهم thymoma من المهم أن جميع الأنسجة وإزالة أنسجة الغدة الصعترية يمكن أن تنمو. | For patients with a thymoma, though, complete tissue removal is important, as thymic tissue can regrow. |
| بين أن التأثير الجانبي السلبي كان أن حتى المسؤولين المستقيمين أصبحوا الآن أكثر خوفا من أن يساعدوا الشركات في الإبحار عبر متاهة الديمقراطية في الهند. ونتيجة لهذا توقفت الصناعات ومشاريع التعدين والبنية الأساسية. | The collateral effect, however, is that even honest officials are now too frightened to help corporations to navigate India s maze of bureaucracy. As a result, industrial, mining, and infrastructure projects have ground to a halt. |
| بدلا من ذلك، يمكن أعطاء فرصة مهمة الذين يعيشون في المنطقة أن يخبروا تاريخ مجتمعاتهم. | Instead, they want to give a sense of ownership to people who live in the region to tell their own histories about their communities. |
| يمكن لأولئك الذين تثبت إدانتهم بإهانة الملك أن يتم احتجازهم لمدة تصل إلى 15 عاما . | Those who are found guilty of Lese Majeste can be detained for up to 15 years. |
| على سبيل المثال، يمكن للمواطنين الذين بلغوا سن ال21 أن يسعوا لشغل عضوية الجمعية الوطنية. | For example, citizens having reached the age of 21 can run for office as members of the National Assembly. |
| يمكن أن يصدر الإنتربول تنبيهات دولية عن الإرهابيين الهاربين الذين تسعى البلدان الأعضاء إلى توقيفهم | Interpol can issue international notices for fugitive terrorists whose arrest is sought by member countries Database queries of computerized fingerprints to quickly identify suspects Access to the database of counterfeit, forged and stolen identity documents Provide money laundering expertise Disaster Victim Identification response co ordination with a wide network of international experts and laboratories |
| بالنسبة لهؤلاء الذين يعيشون بالبحر، كراكبي الأمواج، أو هؤلاء الذين يعيشون على المياه، كالصي ادين، يتفهمون أن تغي ر حياتهم بسبب إشعاع ما يمكن أن يكون مفتاح رفاهي تهم. | Since launching their campaign, they have released the first episode, launched their website on the anniversary of the earthquake on March 11 and on March 21 they will share the second episode of the series on their site. |
| ففي النهاية هذه هي حصتهم وان كانوا يريدون ان يستخدموا هذه الحصة لكي يساعدوا على انماء الاسماك في الجدول فهذا حقهم .. | After all, it is their water right, and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream, it's their right to do so. |
| يمكن أن أعتمد على التاريخ الواسع للرياضين و الفنانين الذين يبحثون في حزم الأقراص و ترتيبها | I can rely on that vast history of mathematicians and artists looking at disc packings and arrangements. |
| 9 تدرك أن قوائم المرشحين الذين سبق فرزهم يمكن أن تعجل إلى حد كبير عملية التوظيف في الأمم المتحدة | 9. Recognizes that pre screened rosters can considerably expedite the recruitment process in the United Nations |
| وتشير الدراسات أيضا إلى أن الذكور الذين يؤذون انفسهم يمكن أيضا أن تكون في خطر أكبر من استكمال الانتحارية. | Studies also indicate that males who self harm may also be at a greater risk of completing suicide. |
| من إيريك مازور، تعلمت عن تعليمات النظير ان هؤلاء النظراء يمكن أن يكونوا أفضل مدرسين لأنهم هم الأشخاص الذين يتذكرون ما الذي لا يمكن فهمه | From Eric Mazur, I learned about peer instruction, that peers can be the best teachers, because they're the ones that remember what it's like to not understand. |
| فهم يدركون أنهم بهذا لن يساعدوا في إنقاذ الأرواح فحسب، بل إنهم سيساهمون أيضا بقدر كبير في إيجاد عالم أكثر أمانا وازدهارا . | They will know that they would not only save lives, but also contribute to a much safer and more prosperous world. |
| أدركت أن هناك الكثير من الناس الذين قد كتبوا كتب تساعد المرضى لا يمكن أن تسمعوا عنها في المؤتمرات الطبية . | She came to realize that there were a lot of people who'd written patient advocate books that you just don't hear about at medical conferences. |
| وبإحراز تقدم في هذه المجالات الحاسمة، يمكن أن يبدأ السكان، الذين عانوا من وحشية الصراع، أن يروا فوائد السلام ويلمسوها. | It is through progress in these critical areas that the population, which has been deprived by a brutal conflict, can begin to see and feel tangible peace dividends. |
| عظيم. الآن، أولئك الذين أعمارهم فوق الـ25، هل يمكن أن ترفعوا أيديكم إن كنتم ترتدون ساعة اليد | Great. Now, those over 25, could you put your hands up if you're wearing your wristwatch? |
| ولا يمكن لأوروغواي أن تؤيد أي إصلاح لمجلس الأمن يتوخى زيادة عدد الأعضاء الذين لهم حق النقض. | Uruguay cannot support any reform of the Security Council that would envisage increasing the number of Member States having the right of veto. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذين يمكن أن تستفيد - الذين يمكن أن تسهم - الذين يمكن أن تساعد - الذين يمكن أن تدعم - الذين يمكن أن تقاوم - الذين يمكن أن تتصل - الذين يمكن أن تقاوم - الذين يمكن أن توفر - الذين يمكن أن نتصور - الذين يمكن منح - الذين يجدون أن - الذين يعرفون أن - الذين يعتقدون أن - الذين الذين