ترجمة "الدول الأقل تطورا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأقل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويمثل التركيز على ممارسات الدول تطورا من شأنه تحقيق تقدم في دراسة هذا الموضوع().
The importance accorded to State practice was a step towards enabling progress to be made in the study of the topic.
فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا.
A more sophisticated approach is required.
والمعروف أن التعليم الابتدائي إلزامي، ولكن توجد أدلة وخاصة في المناطق الريفية الأقل تطورا، على أن قدرا غير كاف من الجهود قد بذل في كفالة القيد بالمدارس بالنسبة للبنات.
That is, primary education is mandatory, but there exist evidence, especially in the less developed rural areas, that insufficient efforts have been made in ensuring schooling for girls.
9 وي عد إنشاء المحكمة الخاصة تطورا إيجابيا.
The establishment of the Special Court is a positive development.
كما أننا نعتقد أن اهتمام الدول باتفاقية عام 1994 وتفهمها قد زاد بشكل ملموس من خلال عملية اعتماد البروتوكول، وينبغي اعتباره تطورا هاما أيضا.
We also believe that through the process of adopting the Protocol, interest in and understanding of the 1994 Convention among States has increased significantly, which should also be regarded as another important development.
وهذه الاقتراحات، التي تخاطب صميم المسألة، تشكل تطورا هاما.
Those proposals, which address the heart of the issue, constitute a significant development.
30 ويشكل استئناف محادثات السلام في أبوجا تطورا إيجابيا.
The resumption of the Abuja peace talks is a positive development.
وتوضح المؤشرات التعليمية تطورا كبيرا في حالة المرأة الريفية.
Educational indicators demonstrate a significant evolution in the situation of rural women.
وتعاقب العولمة الدول الصغيرة الأقل نموا، بينما تستفيد منها الدول التي حققت درجة أعلى من النمو والتنمية.
Globalization punished smaller, more undeveloped countries, while benefiting those that had already achieved a higher level of growth and development.
حتى الأكثر تطورا بيننا يبدو عاجزا عن كسر هذه الحلقة
Even the most sophisticated among us seem powerless to break this cycle.
ولهذا السبب، يعمل الباحثون على تطوير اختبارات ورقية أكثر تطورا.
Given this, researchers are working to develop more sophisticated paper based tests.
الصناعات التحويلية الأكثر تطورا هي صناعة البتروكيماويات و بناء الآلات.
The most developed manufacturing industries are petrochemical industry and machine building.
كما شهدت الأعوام الأخيرة تطورا كبيرا في السلامة والأمن النوويين.
Recent years have also witnessed considerable evolution in nuclear safety and security.
ويشكل ضلوع القوات الحكومية في بعض الهجمات تطورا سلبيا للغاية.
The involvement of Government forces in some of the attacks is an extremely negative development.
وإن انضمام كوبا وتيمور ليشتي إلى المعاهدة يعد تطورا جيدا.
The accession to the Treaty of Cuba and Timor Leste was a welcome development.
60 ويمثل بدء العملية الانتخابية والحوار الوطني تطورا جديرا بالترحيب.
The launching of the electoral process and the national dialogue is a welcome development.
ذلك أن المطلوب ليس المزيد من الأساليب الإحصائية الأكثر تطورا، بل التحليل التاريخي الجاد لتفاصيل سياسية واقتصادية مرتبطة بحالات تاريخية معينة حيث أثقل كاهل الدول بديون ضخمة.
What is needed is not more sophisticated statistical methods, but serious historical analysis of the political and economic particulars of specific historical cases in which countries were burdened with heavy debts.
وي شكـ ـل إدراج هذه الأحكام في الاتفاقات الدولية تطورا منطقيا بشكل كامل.
The inclusion of such provisions in international agreements is a fully logical development.
وهذه البدائل الأقل تكلفة تصبح بشكل سريع المقصد المفضل لدى مستثمري الدول المتقدمة.
These lower cost alternatives are fast becoming developed country investors preferred destinations.
(أ) الدول التي رد ت على جزء واحد على الأقل من استبيان التقارير الإثناسنوية.
a States responding to at least one part of the biennial reports questionnaire.
واليوم تمتلك اليابان واحدة من أكثر شبكات سكة الحديد تطورا في العالم.
Japan now has one of the world's most developed transportation networks.
واحدة على الأقل من الدول غير مراجعة من المجموعة الإقليمية للدولة الطرف قيد الاستعراض.
At least one of the reviewing States is from the regional group of the State party under review.
وهناك اقتراحان خطيان على الأقل قدما من اثنتين من الدول الأعضاء اختارتا الصيغة الأخيرة.
At least two written submissions by Member States opted for the latter formulation.
425 الدول الأطراف التالية أسماؤها تأخرت عشر سنوات على الأقل عن موعد تقديم تقاريرها
Reports overdue by at least 10 years The following States parties are at least 10 years late in the submission of their reports
426 الدول الأطراف التالية أسماؤها تأخرت خمس سنوات على الأقل عن موعد تقديم تقاريرها
Reports overdue by at least five years The following States parties are at least five years late in the submission of their reports
ولا يوافق وفده على المحافظة على سقف الدول الأقل نموا اعتمادا على عدد المنتفعين.
His delegation did not agree that the maintenance of the LDC ceiling should depend on the number of beneficiaries.
وأكثر ما يثير الاهتمام والفضول في الأمر أن أفضل الدول أداء خلال الأعوام الأخيرة هي الدول الأقل اعتمادا على التمويل الأجنبي.
Most intriguingly, the countries that have done the best in recent years are those that relied the least on foreign financing.
مما يدعو للأسف أن الفرصة قد أ ه د رت في جولة أوروجواي، حين ق د م ت الدول الصناعية المتقدمة مصالحها على حساب الدول الأقل تقدما .
Unfortunately, this opportunity was squandered in the Uruguay Round, as developed countries advanced their own interests at the expense of less developed countries.
وفي ختام بياني، لا بد أن أشير إلى أن السنوات الماضية قد شهدت زيادة في عدد الجلسات المفتوحة لمجلس الأمن، وشهدت كذلك تطورا في مشاركة الدول غير الأعضاء في المجلس في مناقشاته عندما تتعرض تلك المناقشات لمصالح تلك الدول.
I wish in conclusion to note that the recent years have seen an increase in the number of Security Council meetings open to non members. There has also been an increase in the participation of non members in the Council's deliberations, when those deliberations pertain to the interests of those States.
وإضافة إلى ذلك، ط و رت منهجيات جديدة من أجل تحكم في المخاطر أكثر تطورا.
In addition, new methodologies have been developed for more sophisticated risk control.
والأمر يتطلب الزعامة المباشرة من جانب رؤساء الدول والحكومات، على الأقل في أوقات الأزمات الحادة.
The direct leadership of heads of state and government is needed, at least in these times of extreme crisis.
ويمثل ذلك تطورا هاما يعزز مركز المؤسسات الوطنية وفعاليتها في النظام الدولي لحقوق الإنسان.
This is a significant development, which enhances the status and effectiveness of national institutions within the international human rights system.
74 ويشهد الهيكل الإنمائي الدولي تطورا سريعا ينطوي على فرص وتحديات في آن معا.
The international development architecture is rapidly evolving, presenting both opportunities and challenges.
122 وطبقت الدول مبدأ بقاء الظروف على حالها على النـزاع المسلح في ثلاث مناسبات على الأقل.
The rebus sic stantibus doctrine has been applied by States to armed conflict on at least three occasions.
تطلب اتفاقية 1995 من الدول المتقدمة خفض دعم الصادرات بنسبة 36 على الأقل من حيث القيمة أو بنسبة 21 على الأقل من حيث الحجم على مدى ست سنوات.
The 1995 Agreement on Agriculture required developed countries to reduce export subsidies by at least 36 (by value) or by 21 (by volume) over six years.
وفي أفريقيا تحظى الدول الأقل فسادا مثل غانا بقدر من الحماية للحريات المدنية يفوق نظيره في الدول الأكثر فسادا والأكثر فقرا مثل تشاد وإثيوبيا.
In Africa, less corrupt countries like Ghana also have much better protection of civil liberties than more corruption prone countries like Chad and Ethiopia, which are also even poorer.
وإذا كانت هذه الدول راغبة في حماية دخول العمالة غير الماهرة (أو الأقل تحفيزا )، فأمامها أربعة خيارات.
If they want to defend the incomes of the unskilled (or the less motivated), they have four options.
مع ازدياد فهم العلماء للقوانين الفيزيائية تطورا، يصبح بوسع المهندسين أن يشيدوا جسورا وبنايات أفضل.
As scientists understanding of the physical laws of nature grows more sophisticated, engineers can build better bridges and buildings.
وفي موازاة المنجزات الاقتصادية، شهدت عملية الإصلاح في فييتنام أيضا تطورا مشجعا في الميدان الاجتماعي.
In parallel with economic achievements, the reform process in Viet Nam has also seen encouraging development in the social field.
11 وبديهي أن آلية حساب الدعم قد تطورت تطورا كبيرا عما كان متصورا لها أصلا.
It is obvious that the mechanism of the support account has evolved well beyond what was originally foreseen.
الحقيقة أن الصين تدرك أيضا أن ما يفصل الدول الأقل تقدما عن الدول الأكثر تقدما ليس فقط الفجوة في الموارد، بل أيضا الفجوة في المعرفة.
China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge.
كما عقد العزم على جعل العولمة تتسم بالإنصاف والعدل وتكون شاملة للجميع، مما يجنب الدول النامية، وخاصة الدول الأقل نموا، خطر التهميش في الاقتصاد الدولي.
The international community also resolved at the Millennium Summit to seek to achieve a fair and just globalization that embraces everyone, in order to spare the developing countries, especially the least developed countries, the danger of being marginalized within the international economy.
وهذا يضمن أن لدى الدول ستة أسابيع على الأقل (كما هو الحال في الوقت الراهن) لإعداد الردود المكتوبة.
This would also ensure that States have at least six weeks (as is currently the case) for preparation of the written replies.
ونظرا لسلام نسبي في المنطقة ان لديها اقتصاد أكثر تطورا بالمقارنة مع أجزاء أخرى من العراق.
Due to relative peace in the region it has a more developed economy in comparison to other parts of Iraq.
وي عد إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، المعتمد في آذار مارس 2005، تطورا إيجابيا في هذا الشأن.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted in March 2005, is a positive development in this respect.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأقل تطورا - أقل تطورا - أكثر تطورا - تطورا تكنولوجيا - أكثر تطورا - أكثر تطورا - تطورا كبيرا - أكثر تطورا - أكثر تطورا - اكثر تطورا - احرز تطورا - الأكثر تطورا - الأكثر تطورا - اقل تطورا