ترجمة "الدولة في النهاية الهدف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النهاية - ترجمة :
End

النهاية - ترجمة : الهدف - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي النهاية تسببت هذه الخطة في إصابة الدولة بالعجز التام.
Eventually, the plan threw the country on its back.
117 وفي النهاية نصل إلى الهدف النهائي وهو أكبر عدد ممكن من النساء في السلطات التشريعية.
At the end, we reach the final goal As many women as possible in the legislative authorities .
أيضا تتضمن كل مرحلة هدف رئيسي وركيزة أساسية واحدة في النهاية تشير إلى الهدف الذي سيتم تحقيقه.
Also, each phase has one key objective and milestone at the end that denotes the objective being accomplished.
ويتلخص الهدف الرئيسي الآن في السعي إلى عقد انتخابات حرة ونزيهة تفضي في النهاية إلى حكومة شرعية ومسؤولة.
The main objective now is to strive for free and fair elections that will ultimately lead to a legitimate and responsible government.
وفي النهاية تخسر الدولة سيطرتها على إقليمها بإعلان الانفصاليين للاستقلال.
And, in the denouement, the state loses control of its province as the secessionists declare independence.
وكان الهدف وراء هذه التدابير الثلاثة استعادة سلطة الدولة والدينامية الاقتصادية.
The aim of all three measures was to restore both state authority and economic dynamism.
كان فريق الادعاء من جهة الدولة قد زعم أن الحزب يحاول أسلمة البلاد لتسليمها في النهاية لحكم رجال الدين.
State prosecutors alleged that the party was trying to Islamicize the country and ultimately introduce theocracy.
والواقع أن الهدف من قروض صندوق النقد الدولي يتلخص في المساعدة في تمويل الدولة في حين تعمل تلك الدولة على إجراء التعديلات اللازمة واستعادة القدرة على الوصول إلى جهات الإقراض الخاصة.
Typically, the IMF assesses whether a country, after undertaking reasonable belt tightening measures, can service its debt and lends only when it is satisfied that it can.
الهدف دعم تنمية مؤسسات الدولة الهامة، بما فيها الشرطة ووحدة دوريات الحدود، وتوفير التدريب في مجال مراعاة الحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان.
Objective To support the development of critical State institutions, including police and Border Patrol Unit, and provide training in observance of democratic governance and human rights
الهدف دعم تنمية مؤسسات الدولة الهامة، بما فيها الشرطة ووحدة دوريات الحدود، وتوفير التدريب في مجال مراعاة الحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان
Objective To support the development of critical State institutions, including police and the Border Patrol Unit, and provide training in observance of democratic governance and human rights
في النهاية
at the end
إن تركيع النظام القضائي وغيره من مؤسسات الدولة الرئيسية يشكل الهدف الرئيسي الذي تسعى عصابات المخدرات إلى تحقيقه.
Bringing the judicial system and other key state institutions to their knees is the main aim of the drug cartels.
ومع ذلك، وقالت إنها الدولة التي كانت غير متأكد ما إذا كان الهدف من عرض للمراهقين أم لا.
However, she did state that she was unsure whether the show was meant for teenagers or not.
الواقع أن التهديد المتمثل في انزلاق الأمر برمته إلى مستنقع النسيان مفهوم لدى كبار رجال الدولة، الذين ألزموا أنفسهم بدعم الأمر حتى النهاية.
The threat of irrelevance is understood by leading statesmen, who have committed themselves to putting their shoulders to the wheel.
وقال إن وفده يعتقد بصفة خاصة أن الفريق العامل بعدم تعريفه لمصطلح بناء السلم سوف يكفل لنطاق الاتفاقية أن يتطور تدريجيا استجابة لممارسة الدولة والتعريف الذي ستتخذه هذه الدولة في النهاية لتشريعها الوطني.
In particular, his delegation believed that, by not defining the term peacebuilding , the Working Group would ensure that the scope of the Convention would evolve gradually in response to State practice and the definition that each State would eventually adopt for its national legislation.
ورغم أن الهدف الأساسي لهذه المجموعة يتلخص في تقويض العلاقات الإسرائيلية المصرية، فإنها لا تتورع عن العمل بشكل مباشر ضد الدولة المصرية.
While this group s primary goal is to undermine Israel Egypt relations, they do not shy away from operating directly against the Egyptian state.
(ب) إحداث زيادة كبيرة في الاعتمادات التي تخصصها الدولة من ميزانيتها لبلوغ الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية لفائدة أطفال الشعوب الأصلية
(b) Increase substantially State budgetary allocations in order to meet Millennium Development Goal 2 for indigenous children
mstaphab للأسف ربما الأفضل أن تصمت الدولة في قضية مذبحة_الدعاة. لأنها حين تتدخل سيكون الهدف استغلالها واستخدامها من أجل سواد عين الرئيس المعتصم
Unfortunately maybe it is better for the state to keep quiet in the case of the massacre_of_the_clerics because when it will interfere, the objective will be to exploit the case and use it for the interest of the president
في القرن العشرين تمكن الضعف الشديد من الدولة الروسية الكلية القدرة لمرتين في البداية عندما انهارت الإمبراطورية الروسية، وفي النهاية عندما انتهى الاتحاد السوفييتي من الوجود.
Twice in the twentieth century, the omnipotent Russian state was dramatically weakened at the beginning, when the Russian Empire collapsed, and at the end, when the USSR ceased to exist.
وقد أدى نهج ستيكانوف في النهاية إلى زيادة الإنتاجية عن طريق تحسين تنظيم العمل، بما في ذلك التخصص وتسلسل المهام، وذلك وفق ا لوسائل إعلام الدولة السوفيتية.
Stakhanov's approach had eventually led to the increased productivity by means of a better organization of the work, including specialization and task sequencing, according to the Soviet state media.
في القرن العشرين تمكن الضعف الشديد من الدولة الروسية الكلية القدرة لمرتين في البداية عندما انهارت الإمبراطورية الروسية، وفي النهاية عندما انتهى الاتحاد السوفييتي من الوجود. ولكن في كل من المرتين نجحت الدولة سريعا في إعادة تأسيس النمط التقليدي لهيمنتها.
Twice in the twentieth century, the omnipotent Russian state was dramatically weakened at the beginning, when the Russian Empire collapsed, and at the end, when the USSR ceased to exist.
ومع استعادة الدولة لثقة الأسواق، فسوف يصبح من الممكن خفض التمويل الرسمي، وفي النهاية يصبح من الممكن بيع السندات للأسواق مرة أخرى.
As the country regains market confidence, the official funding can be reduced, and eventually the bonds can be sold back to the markets.
9 16 واستجابة لطعن أصحاب البلاغ في ما يسمى شرط الهدف المسيحي () الوارد في الفقرة 1 من الـمادة 1 2 من قانون التعليم، تذهب الدولة الطرف إلى أنه، وفقا لشرط الهدف المسيحي ذاته، لا ينطبق إلا بالاتفاق والتعاون مع الأ سر .
9.16 In response to the authors' challenge of the so called Christian object clause in section 1 2, paragraph 1, of the Education Act, the State party submits that, according to the Christian object clause itself, it shall only apply in agreement and cooperation with the home .
هونج كونج ــ في كثير من الأحيان تذهب المناقشة الدائرة حول العلاقة بين الدولة والأسواق إلى تصوير الطرفين وكأنهما قوتان متعارضتان مشتبكتان في صراع محصلته في النهاية صفر.
HONG KONG Too often, debate about the relationship between the state and the market casts them as opposing forces locked in a zero sum struggle.
في النهاية حل الخلاف.
The dispute was finally settled.
لعبة النهاية في كوسوفو
Endgame in Kosovo
لعبة النهاية في مصر
The Egyptian Endgame
في النهاية ، دخل السجن.
In the end, he landed in jail.
على سبيل المثال، كانت الحرب العالمية الأولى بمثابة النهاية لليبرالية عدم التدخل التي سادت في القرن التاسع عشر، والبشير بقدوم فترة تسودها أنظمة اقتصادية تتسم بمركزية الدولة.
For example, World War I marked the end of the nineteenth century s laissez faire liberalism and ushered in a period of state centered economic systems.
النهاية.
The End.
آخرون يفكرون في النهاية المالثوسية .
Others think about Malthusian nightmares.
الصين ولعبة النهاية في أفغانستان
China and the Afghan Endgame
ولكن الفقاعات تنفجر في النهاية.
But all bubbles eventually burst.
وأخيرا، وعزف في شارة النهاية.
Finally, it plays in the end credits.
ونرحب في هذا السياق، بتمديد ولاية اللجنة حتى 15 كانون الأول ديسمبر المقبل، ونؤكد على استمرار تعاون الدولة اللبنانية، بمؤسساتها المعنية كافة، بغية تحقيق الهدف النبيل المنشود.
In this regard, we welcome the extension of the mandate of the Commission to 15 December 2005, and we reaffirm the continued cooperation of the State of Lebanon and all of its concerned institutions in order to attain the noble objective to which we all aspire.
ويعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 285) بالسجن مدى الحياة على الإطلاق العنيف للعوامل البيولوجية بهدف التسبب في قتل جماعي، حيث يكون الهدف النهائي هو المساس بأمن الدولة.
Italian Penal Code (article 285) sanctions with life imprisonment the violent release of biological agents aimed at causing a mass murder with the final goal to attempt to the security of the State.
ويعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 285) بالسجن مدى الحياة على الإطلاق العنيف للمواد الكيميائية بهدف التسبب في قتل جماعي حيث يكون الهدف النهائي هو المساس بأمن الدولة.
Italian Penal Code (article 285) sanctions with life imprisonment the violent release of CW aimed at causing a mass murder with the final goal to attempt to the security of the State.
ويعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 285) بالسجن مدى الحياة على الإطلاق العنيف للمواد النووية بهدف التسبب في قتل جماعي، حيث يكون الهدف النهائي هو المساس بأمن الدولة.
Italian Penal Code (article 285) sanctions with life imprisonment the violent release of nuclear materials aimed at causing a mass murder with the final goal to attempt to the security of the State.
النهاية 0
End 0
فهولندا هي الدولة التالية فقط لألمانيا من حيث حجم الائتمان الذي تمرره عبر ما يسمى نظام الهدف 2 إلى الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو، وهي الدولة الدائنة الأكبر لهذه البلدان من حيث نصيب الفرد.
The Netherlands is second only to Germany in the volume of credit that it channels through the so called Target 2 system to the eurozone periphery, and it is the periphery s largest creditor in per capita terms.
في النهاية هذا السؤال علمي بحت
It's a scientific question after all.
وأعتقد أنها سوف تثمر في النهاية.
And I think it'll all pay off in the end.
كان هناك . ساقي قطعت في النهاية .
I had one. My leg eventually snapped.
في النهاية سئلت نفسي لماذا أصفق
Finally, I said, Why am I clapping?
بيد أن آمالنا خابت في النهاية.
In the end, our hopes were frustrated.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الدولة الهدف - في النهاية - في النهاية - في النهاية - في النهاية - في النهاية - في النهاية - في الدولة - في الهدف - في الهدف - في الهدف - في الهدف - في الهدف - النهاية