ترجمة "الدولة عاجزة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن الولايات المتحدة أيضا كانت عاجزة عن اكتساب وضع الدولة الخارقة الذي كان لها في أيام مؤتمر يالطا.
But the US has also been unable to achieve the global status of a Yalta superstate.
فلأكثر من ستة أشهر الآن ظلت الدولة عاجزة عن تشكيل حكومة قادرة على توحيد الولونيين الناطقين باللغة الفرنسية (32 ) والفلمنكيين الناطقين باللغة الهولندية (58 ).
For more than six months, the country has been unable to form a government that is able to unite the French speaking Walloons (32 ) and Dutch speaking Flemish (58 ).
هل تصبح أوروبا راغبة ولكن عاجزة
Will Europe Be Willing but Disabled?
ولكن حيثما تكون تلك الدولة عاجزة أو عازفة عن القيام بذلك، يتعين على المجتمع الدولي أن يستخدم كل الوسائل المتاحة لمكافحة الإفلات من العقاب على الانتهاكات الخطيرة بشكل خاص.
Should such a State be unable or unwilling to do so, the international community must use all means at its disposal to combat impunity for especially serious violations.
إن بلجيكا بلد مهدد بالانهيار. فلأكثر من ستة أشهر الآن ظلت الدولة عاجزة عن تشكيل حكومة قادرة على توحيد الولونيين الناطقين باللغة الفرنسية (32 ) والفلمنكيين الناطقين باللغة الهولندية (58 ). والآن يحاول ملك بلجيكا ألبرت الثاني يائسا منع رعاياه من تفتيت الدولة.
For more than six months, the country has been unable to form a government that is able to unite the French speaking Walloons (32 ) and Dutch speaking Flemish (58 ). The Belgian monarch, Albert II, is desperately trying to stop his subjects from breaking up the state.
وكانت إدارته عاجزة، وخرقاء، وفاسدة، ولم تحقق أية إنجازات.
His administration has been inept, corrupt, and without accomplishment.
وحتى الآن كانت البنوك الأخرى عاجزة عن سد الفجوة.
So far, other banks have been unable to fill the gap.
لماذا لا تزال المرأة عاجزة عن توجيه الأسئلة الصحيحة
Why Women Still Can t Ask the Right Questions
وعند تلك النقطة بدأ خبراء الاقتصاد يزعمون أن مشكلة أفريقيا تتلخص في افتقارها إلى أجهزة الدولة الفع الة، وأن أجهزة الدولة في العديد من بلدان أفريقيا تحولت إلى أجهزة ampquot فاشلةampquot عاجزة عن توفير الحد الأدنى من الظروف اللازمة لترسيخ الأمن وتعزيز الصحة.
The problem with Africa, economists then started to say, was that it lacked effective states.
فالحكومات قد تكون فاسدة أو عاجزة في كثير من الأحوال.
Governments were corrupt. Governments were inept.
وتبدو الصين عاجزة أو غير راغبة في تعديل سلوك جارتها.
China seems unable or unwilling to moderate its neighbor s behavior.
ونتيجة لهذا أصبحت أوروبا عاجزة عن وضع سياسة خارجية مشتركة.
As a result, Europe cannot develop a common foreign policy.
6 من الضروري تيسير سبل وصول المساعدة الإنسانية إلى السكان المضارين بالصراعات حيثما تكون الدولة أو أطراف الصراع المسؤولة عن تلبية الاحتياجات الأساسية للمدنيين في أراضيها عاجزة أو عازفة عن تلبية هذه الاحتياجات.
Humanitarian access to affected populations is vital in situations where a State or party to a conflict that bears responsibility is unable or unwilling to provide for the basic needs of civilians on their territory.
واستمر الضرب ثم انتشر إلى قطار الأنفاق، حيث كانت الشرطة عاجزة.
The beatings continued and spread to the subway, where the police were essentially powerless.
ولقد كانت مولدوفا عاجزة على نحو خاص أمام المخططات الإمبراطورية للكرملين.
Moldova has been particularly helpless in the face of the Kremlin s imperial designs.
ولهذا السبب أصبحت التجارة الحرة عاجزة في مواجهة الاحتجاجات المناهضة للعولمة.
This is why free trade has been left so defenseless in the face of anti globalization protests.
وهو تمزق يحدث أثناء الولادة المتعسرة يترك المرأة عاجزة عن التحكم بالإخراج .
It's a tearing during obstructed labor that leaves a woman incontinent.
لذا فإن اقتصادات منطقة اليورو التي ضربتها الأزمة عاجزة عن تحقيق النمو.
So the eurozone s crisis stricken economies cannot grow.
فقد ظلت البرازيل طيلة ربع القرن الماضي عاجزة عن تحقيق النمو الاقتصادي السريع.
Indeed, for at least 25 years Brazil has not been able to achieve rapid economic growth.
والآن يختم نتنياهو صورة إسرائيل كدولة عاجزة تماما عن الخروج من سجن الماضي.
Netanyahu seals the image of Israel as a nation totally incapable of breaking out of the prison of its past.
أما الدولة المخيفة في المنطقة فهي الولايات المتحدة، التي كانت حريصة في أعقاب الهجمات الإرهابية في سبتمبر أيلول 2001 على تغيير الأنظمة وجلب الديمقراطية ـ وهي السياسة الفاشلة التي جعلت الولايات المتحدة الآن عاجزة عن الرحيل من المنطقة.
The frightening state in the region is the United States, which, following the terrorist attacks of September 2001, was anxious to bring about democratic regime change a failed policy that now appears to have left the US unable to leave.
كانت بعض الولايات عاجزة عن السداد ولكن ولايات أخرى كانت غير راغبة في السداد.
Some were unable others were unwilling.
والواقع أن مجالس الهيئات التنظيمية عاجزة رغم أنها كان من المفترض أن تقدم الحل.
Colleges of regulators, the supposed solution, are inadequate.
ولكنها بذلك أصبحت عاجزة عن تحقيق المزيد من التوسع في الاستهلاك العام أو الاستثمار.
But, as a result, it now has no further scope for increasing public consumption or investment.
أخير ا، فإن أكثر الأشياء حزن ا هي الأصعب قول ا إذ أن الكلمات تقف عاجزة عندها.
Finally, the saddest things are the hardest to say because words diminish them.
كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى
Or have they taken gods from the earth who can raise the dead ?
كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى
Have they appointed from the earth , Gods that create something ?
كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى
Or have they taken gods out of the earth who raise the dead ?
كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى
Have they taken gods from the earth who raise the deed ?
كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى
Or have they taken ( for worship ) aliha ( gods ) from the earth who raise the dead ?
كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى
Or have they taken to themselves gods from the earth who resurrect ?
كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى
Have they taken earthly gods who are such that they raise up the dead to life ?
كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى
Or have they chosen gods from the earth who raise the dead ?
كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى
Have they taken gods from the earth who raise the dead ?
كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى
Or , have they taken earthly gods who revive the dead ?
كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى
Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect the dead ?
كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى
Have they chosen deities from earth ? Can such deities give life to anyone ?
كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى
Or have they taken gods from the earth who raise ( the dead ) .
كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى
Have they taken deities from the earth who can bring the dead to life ?
كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى
Or have they taken ( for worship ) gods from the earth who can raise ( the dead ) ?
لقد أصبحت الدول في الشرق الأوسط أضعف من أي وقت مضى، فالآن تبدو السلطات التقليدية، سواء الأنظمة الملكية الشائخة أو الأنظمة المستبدة العلمانية، عاجزة بشكل متزايد عن رعاية شعوبها. ومع تزايد ضعف سلطة الدولة، تزداد الولاءات الق ب لية والطائفية قوة.
States in the Middle East are becoming weaker than ever, as traditional authorities, whether aging monarchs or secular authoritarians, seem increasingly incapable of taking care of their restive publics. As state authority weakens, tribal and sectarian allegiances strengthen.
وتتركز مخاوف الأفغان وشواغلهم حول التركة التي قد يخلفها هذا الوضع، وما إذا كانت الدولة الأفغانية قادرة على توفير الأمن والعدالة والحكم الرشيد، وهو ما كانت حتى الآن عاجزة عن توفيره في مواجهة التمرد الذي لم تضعف قواه بدرجة كبيرة.
Afghans fears and concerns are focused on what legacy will be left behind, and whether the Afghan state can provide security, justice, and good governance, which it has so far been unable to deliver in the face of an insurgency whose strength is not significantly weakened.
وتظل هذه الدول عاجزة عن إضاءة نهاية النفق المظلم الذي كان طويلا على مواطنيها بالفعل.
There they remain, still failing to provide citizens with a light at the end of what already has been a long tunnel.
ومع أن فلسطين ليست دولة بعد، إلا أنها أصبحت دولة عاجزة حتى قبل أن تبدأ.
Palestine is not yet a state, but it is already a failed one.
فضلا عن ذلك فإن الدول الرئيسية المصدرة للنفط عاجزة عن إخضاع سياساتها الاستثمارية لمتطلبات السوق.
Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements.