ترجمة "تصبح عاجزة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل تصبح أوروبا راغبة ولكن عاجزة | Will Europe Be Willing but Disabled? |
| في غياب الإرادة السياسية المحلية، وفي مواجهة مشروع سلام قد يستغرق سنوات حتى يكتمل، تصبح الولايات المتحدة عاجزة تقريبا . | Absent local political will, and when confronted with a peace making project that may take years to complete, the US is virtually powerless. |
| وقد تصبح عاجزة ولو بشكل مؤقت على الأقل عن الاقتراض، وهو ما قد يغريها بشدة إلى الانسحاب من العملة المشتركة. | They would also be at least temporarily unable to borrow and would be strongly tempted to leave the single currency. |
| وفي مثل هذه الظروف فإن البلدان الصغيرة تصبح عاجزة عن الاختيار فالأسواق المالية تفرض عليها التقشف، خشية أن تعاقب بسحب التمويل. | In such circumstances, small countries seemingly have no choice financial markets Diktat on austerity, lest they be punished by withdrawal of financing. |
| وفي غضون بضع سنوات سوف تضعف عضلاتها إلى أن تصبح عاجزة عن المشي، واستخدام يديها، ومضغ الطعام، والبلع، والكلام، وفي النهاية التنفس. | Over a period of a few years, her muscles will weaken until she can no longer walk, use her hands, chew, swallow, speak, and ultimately, breathe. |
| لماذا يقوم مراسل التلفزيون الرسمي السوري بتحريك الأشياء في مسرح الجريمة الطريقة التي تصبح فيها المقدمة عاجزة عن الكلام عند الملاحظة غير كافية | What is a reporter for Syrian TV doing moving stuff around at a crime scene? The way the presenter becomes speechless when she notices is priceless |
| وبالتالي فمع نضوب معين الإقراض، تصبح الأسر المقترضة عاجزة عن الإنفاق، ويتغير الطلب على سلع معينة بشكل غير متناسب، وخاصة في القطاعات التي كانت مزدهرة في وقت سابق. | So, as lending dries up, borrowing households can no longer spend, and demand for certain goods changes disproportionately, especially in areas that boomed earlier. |
| وكانت إدارته عاجزة، وخرقاء، وفاسدة، ولم تحقق أية إنجازات. | His administration has been inept, corrupt, and without accomplishment. |
| وحتى الآن كانت البنوك الأخرى عاجزة عن سد الفجوة. | So far, other banks have been unable to fill the gap. |
| لماذا لا تزال المرأة عاجزة عن توجيه الأسئلة الصحيحة | Why Women Still Can t Ask the Right Questions |
| وهذا يعني ضمنا أن التدخل ليس غير ضروري فحسب بل إنه غير فعال أيضا . ففي مواجهة التأرجح الواسع النطاق وحجم التجارة الهائل الذي يبلغ تريليوني دولار يوميا ، تصبح البنوك المركزية عاجزة عن معادلة الحماسة الطائشة التي يتعامل بها التجار. | This implies that intervention is not only unnecessary it is ineffective Faced with wide swings and trading volumes of 2 trillion per day, central banks are helpless to counteract traders irrational zeal. |
| فالحكومات قد تكون فاسدة أو عاجزة في كثير من الأحوال. | Governments were corrupt. Governments were inept. |
| وتبدو الصين عاجزة أو غير راغبة في تعديل سلوك جارتها. | China seems unable or unwilling to moderate its neighbor s behavior. |
| ونتيجة لهذا أصبحت أوروبا عاجزة عن وضع سياسة خارجية مشتركة. | As a result, Europe cannot develop a common foreign policy. |
| واستمر الضرب ثم انتشر إلى قطار الأنفاق، حيث كانت الشرطة عاجزة. | The beatings continued and spread to the subway, where the police were essentially powerless. |
| ولقد كانت مولدوفا عاجزة على نحو خاص أمام المخططات الإمبراطورية للكرملين. | Moldova has been particularly helpless in the face of the Kremlin s imperial designs. |
| ولهذا السبب أصبحت التجارة الحرة عاجزة في مواجهة الاحتجاجات المناهضة للعولمة. | This is why free trade has been left so defenseless in the face of anti globalization protests. |
| وهو تمزق يحدث أثناء الولادة المتعسرة يترك المرأة عاجزة عن التحكم بالإخراج . | It's a tearing during obstructed labor that leaves a woman incontinent. |
| لذا فإن اقتصادات منطقة اليورو التي ضربتها الأزمة عاجزة عن تحقيق النمو. | So the eurozone s crisis stricken economies cannot grow. |
| أعتقد أن المادة تولد الحياة الحياة تصبح خلايا وحيدة، الخلايا الوحيدة تصبح خيوطا الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك | I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network. |
| فقد ظلت البرازيل طيلة ربع القرن الماضي عاجزة عن تحقيق النمو الاقتصادي السريع. | Indeed, for at least 25 years Brazil has not been able to achieve rapid economic growth. |
| والآن يختم نتنياهو صورة إسرائيل كدولة عاجزة تماما عن الخروج من سجن الماضي. | Netanyahu seals the image of Israel as a nation totally incapable of breaking out of the prison of its past. |
| كانت بعض الولايات عاجزة عن السداد ولكن ولايات أخرى كانت غير راغبة في السداد. | Some were unable others were unwilling. |
| والواقع أن مجالس الهيئات التنظيمية عاجزة رغم أنها كان من المفترض أن تقدم الحل. | Colleges of regulators, the supposed solution, are inadequate. |
| ولكنها بذلك أصبحت عاجزة عن تحقيق المزيد من التوسع في الاستهلاك العام أو الاستثمار. | But, as a result, it now has no further scope for increasing public consumption or investment. |
| أخير ا، فإن أكثر الأشياء حزن ا هي الأصعب قول ا إذ أن الكلمات تقف عاجزة عندها. | Finally, the saddest things are the hardest to say because words diminish them. |
| كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى | Or have they taken gods from the earth who can raise the dead ? |
| كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى | Have they appointed from the earth , Gods that create something ? |
| كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى | Or have they taken gods out of the earth who raise the dead ? |
| كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى | Have they taken gods from the earth who raise the deed ? |
| كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى | Or have they taken ( for worship ) aliha ( gods ) from the earth who raise the dead ? |
| كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى | Or have they taken to themselves gods from the earth who resurrect ? |
| كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى | Have they taken earthly gods who are such that they raise up the dead to life ? |
| كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى | Or have they chosen gods from the earth who raise the dead ? |
| كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى | Have they taken gods from the earth who raise the dead ? |
| كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى | Or , have they taken earthly gods who revive the dead ? |
| كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى | Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect the dead ? |
| كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى | Have they chosen deities from earth ? Can such deities give life to anyone ? |
| كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى | Or have they taken gods from the earth who raise ( the dead ) . |
| كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى | Have they taken deities from the earth who can bring the dead to life ? |
| كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى | Or have they taken ( for worship ) gods from the earth who can raise ( the dead ) ? |
| تصبح على خير. | Good night! |
| الاستثناءات تصبح القاعدة | Exceptions Become the Rule |
| وتظل هذه الدول عاجزة عن إضاءة نهاية النفق المظلم الذي كان طويلا على مواطنيها بالفعل. | There they remain, still failing to provide citizens with a light at the end of what already has been a long tunnel. |
| ومع أن فلسطين ليست دولة بعد، إلا أنها أصبحت دولة عاجزة حتى قبل أن تبدأ. | Palestine is not yet a state, but it is already a failed one. |
