ترجمة "الدفعة المقدمة بسبب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المقدمة - ترجمة : المقدمة - ترجمة : المقدمة - ترجمة : بسبب - ترجمة : بسبب - ترجمة : بسبب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأحيل هذا الأمر الإجرائي إلى العراق والكويت والكيانات المقدمة لكل مطالبة من المطالبات المدرجة في هذه الدفعة. | This procedural order was transmitted to Iraq, Kuwait and the submitting entities of each of the claims in this instalment. |
| 56 لا تلتمس أي مطالبة في هذه الدفعة تعويضا عن خسائر في المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير. | Loss of profits Fourteen of the claims in this instalment seek compensation for loss of profits for a total asserted value of KWD 1,278,108 (approximately USD 4,422,519). |
| 94 استعرض الفريق 18 مطالبة بالتعويض عن خسائر (المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير) من الفئة دال 10 في هذه الدفعة. | The Panel reviewed 18 claims for D10 (payment or relief to others) losses in this instalment. |
| كما خرجت الدفعة الأخيرة في عام 2007 عن مسارها بسبب الخلافات السياسية، وخاصة حول صحة المعايير وسلامتها. | The most recent push, in 2007, was derailed by policy disagreements, particularly over health and safety standards. |
| 6 ويتسم تقرير الأمين العام بالتعقيد بسبب نطاق المقترحات المقدمة وأهميتها. | The report of the Secretary General is complex owing to the scope of proposals submitted and their significance. |
| وهذا غير ممكن حاليا بسبب تدني مستوى التبرعات المقدمة للصندوق العام. | This is not possible currently, because of the low level of voluntary contributions to the General Fund. |
| 50 تتعلق مطالبات التعويض عن الخسائر في المخزون في هذه الدفعة بصفة رئيسية بفقدان المخزون بسبب سرقته أو تلفه. | Stock The claims for loss of stock in this instalment mainly concern the loss of inventory as a result of theft or destruction of stock. |
| 8 أما الإحصاءات المتصلة بالمطالبات المدرجة في هذه الدفعة فقد وردت في التقارير ذات الأرقام 41 و43 و45 و46 و47 المقدمة بموجب المادة 16. | The statistics relating to the claims in this instalment were reported in article 16 report nos. 41, 43, 45, 46 and 47. |
| 27 وقد أثارت ظروف مثل الظروف المذكورة أعلاه قلقا لدى الفريق بشأن القيمة الإثباتية للبيانات المالية المراجعة المقدمة تأييدا للمطالبات المدرجة في هذه الدفعة. | Circumstances such as those described above raised concerns for the Panel about the evidentiary value of the audited financial statements provided in support of the claims in this instalment. |
| بسبب الحرب مستمرة، ذهبت الدفعة الأولى من هذه الطائرات إلى الجيش الأمريكي والقوات الجوية، وكان اسمه دوغلاس سي 54 سكاي ماستر. | Due to the war going on, the first batch of these planes went to the U.S. Army and Air Forces, and was named the C 54 Skymaster. |
| اضط لع ببعض هذه الزيارات الموقعية بالاقتران مع زيارات موقعية اضطلعت بها الأمانة وخبراء الفريق الاستشاريون كجزء من استعراض المطالبات المقدمة في الدفعة الرابعة من الفئة واو 4 . | Some of the site visits were conducted in conjunction with site visits undertaken by the secretariat and the Panel's expert consultants as part of the review of claims in the fourth F4 instalment. |
| 25 خامسا ، كانت البيانات المالية المراجعة المقدمة بشأن بعض المطالبات في هذه الدفعة هي الدليل الوحيد المقدم من أطراف ثالثة لإثبات وجود المشروع التجاري وملكيته ومقدار الخسائر المدعاة. | Fifth, for some claims in this instalment the audited financial statements were the only third party evidence submitted to substantiate the existence and ownership of the business and the quantum of the asserted losses. |
| الدفعة الثانية من الإشاعات | Second wave of rumors flows in |
| 477 وبموجب الأمر الإجرائي رقم 6 المؤرخ 30 نيسان أبريل 2004، بخصوص الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة واو 4 ، أرجأ الفريق النظر في الجزء من المطالبة رقم 5000259 المقدمة من الكويت المتعلق بإصلاح السهول الطينية الساحلية لينظر فيه في إطار الدفعة الخامسة من المطالبات من الفئة واو 4 . | By Procedural Order No. 6 of the fourth F4 instalment dated 30 April 2004, the Panel deferred the portion of claim No. 5000259 of Kuwait relating to remediation of coastal mudflats to the fifth F4 instalment. |
| وبعد فحص الخشب والموافقة عليه قدم المشتري السويسري طلبا للحصول على 200 متر مكعب فقط وسدد الدفعة المقدمة بأن طلب تحويلا مصرفيا يغطي 70 في المائة من الثمن المخفض المقابل. | The Swiss buyer, after inspection and approval of the wood, placed an order for only 200 cubic metres and paid the advance payment by ordering a bank transfer for 70 per cent of the corresponding reduced price. |
| وما زال مستحقا عليها الدفعة المقدمة لصندوق رأس المال المتداول البالغة 000 26 دولار، بينما أصبح رصيدها الدائن في الحساب الخاص لفريق الأمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال 712 37 دولارا. | The advance to the Working Capital Fund of 26,000 is still outstanding and the credit in the special account for UNTAG is now 37,712. |
| مقرر بشأن الدفعة الخاصة من مطالبات المحتجزين المتوفين المقدمة عملا بالمقرر 12 الصادر عن مجلس الإدارة، اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته 144 المعقودة في 10 آذار مارس 2005 | Decision concerning the special instalment of deceased detainee claims filed pursuant to Governing Council decision 12 taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 144th meeting, on 10 March 2005 |
| أولا استعراض عام لمطالبات الدفعة الثلاثين | The thirtieth instalment predominantly comprises stand alone claims. |
| 12 تعرب عن قلقها بسبب نوعية خدمات الترجمة الشفوية المقدمة إلى الاجتماعات الحكومية الدولية، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل أعلى معايير الجودة لخدمات الترجمة الشفوية المقدمة إلى تلك الاجتماعات | 12. Expresses concern about the quality of interpretation services provided to intergovernmental meetings, and requests the Secretary General to ensure the highest standards of quality for interpretation services provided to these meetings |
| ومطالبات الرصد والتقدير المقدمة من إيران والتي م نح تمويل بشأنها في الدفعة الأولى من مطالبات الفئة واو 4 وتتصل بالمطالبة رقم 5000286 هي المطالبات أرقام 5000343، و5000344، و5000347، و5000383، و5000420، و5000425، و5000427، و5000428. | The monitoring and assessment claims of Iran that were awarded funding in the first F4 instalment and are relevant to claim No. 5000286 are claim Nos. 5000343, 5000344, 5000347, 5000383, 5000420, 5000425, 5000427 and 5000428. |
| ورأت محكمة الاستئناف أن المشتري قد وافق أصلا على سداد دفعة مقدمة عن كل كمية الخشب المتفق عليها أصلا ، وهي 500 متر مكعب، وأن التخفيض في مبلغ الدفعة المقدمة يشكل بالتالي مخالفة للعقد. | The Court of Appeal held that the buyer had originally agreed to pay advance payment for the full quantity of the wood originally agreed upon, i.e. 500 cubic metres, and that, therefore, the reduction in the advance payment sum constituted a breach of contract. |
| تقرير الدفعة الثانية من مطالبات الفئة واو 4 ، الفقرة 25، وتقرير الدفعة الثالثة من مطالبات الفئة واو 4 ، الفقرة 38 وتقرير الدفعة الرابعة من مطالبات الجزء الأول من الفئة واو 4 ، الفقرة 39. | Second F4 report, paragraph 25 Third F4 report, paragraph 38 Fourth F4 report, part one, paragraph 39. |
| مقرر بشأن الدفعة الثانية من مطالبات برنامج المطالبات المقدمة في وقت متأخر من الفــئة ألف ومن الفئة جيم ، اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته 146 المعقودة في 30 حزيران يونيه 2005 | Decision concerning the second instalment in the late filed category A and category C claims programme taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 146th meeting, on 30 June 2005 |
| الجدول 1 ملخص المطالبات في الدفعة الثلاثين | Summary of claims in the thirtieth instalment |
| انظر تقرير الدفعة السادسة، الفقرات 52 60. | See the Sixth Instalment Report, paragraphs 52 60. |
| بيد أن الإنفاق الكلي لهذا البرنامج ازداد بسبب خدمات الدعم الإضافي المقدمة الآن مثل التدريب وتأمين الأدوية وتلبية الاحتياجات الخاصة. | The total program expenditure, however, increased, because of additional support services such as training, pharmacare and special needs, as those individuals who continue to receive income assistance have more complex barriers to employment requiring multiple, long term interventions. |
| تـأخر تقديم هذا التقرير بسبب الحاجة لكفالة التحقق بصورة شاملة من المساهمات المقدمة من طائفة واسعة للغاية من أصحاب المصلحة. | Follow up to the implementation of the International Year of Volunteers |
| 41 وعند استعراض الفريق للمطالبات المقدمة في الدفعة الخامسة من الفئة واو 4 ، فإنه نظر فيما إذا كان اتخاذ تدابير ملائمة للتخفيف من الأضرار كان سيؤدي إلى الحد من هذه الأضرار في أي مطالبة معينة. | In the review of the claims in the fifth F4 instalment, the Panel has considered whether appropriate measures of mitigation would have reduced the damage in any particular claim. |
| تقرير الدفعة الرابعة من مطالبات الفئة واو 4 ، الفقرة 39 وتقرير الجزء الأول من الدفعة الرابعة من الفئة واو 4 ، الفقرة 40. | Third F4 report, paragraph 39 Fourth F4 report, part one, paragraph 40. |
| واليوم قدمت فرنسا الدفعة السياسية للتحول إلى النمو. | Today, France has again given the political impetus for a shift to growth. |
| وكانت هذه الدفعة الثانية في خيلادي (سلسلة أفلام). | It was the second installment in the Khiladi (film series). |
| 43 توجد في هذه الدفعة مطالبتان فرديتان بالتعويض عن خسائر شركتين استعرضهما الفريق المعني بالمطالبات من الفئة هاء 4 ألف في الدفعة التاسعة والعشرين. | REVISIONS Two of the individual claims in this instalment are for the losses of two companies that were reviewed by the E4A Panel in the twenty ninth instalment. |
| في أكتوبر 2010 دفعت ألمانيا الدفعة النهائية لهذه السندات. | On 3 October 2010, Germany made the final payment on these bonds. |
| ثالثا استعراض الدفعة الخامسة من مطالبات الفئة واو 4 | REVIEW OF THE FIFTH INSTALMENT OF F4 CLAIMS Article 36 of the Rules Article 36 of the Rules provides that a panel of Commissioners may (a) in unusually large or complex cases, request further written submissions and invite individuals, corporations or other entities, Governments or international organizations to present their views in oral proceedings and (b) request additional information from any other source, including expert advice, as necessary . |
| وقال إن مجموعته توافق على الدفعة العامة لتقرير التقييم. | His Group agreed with the general thrust of the evaluation report. |
| فالعديد من النساء لا يعل م ولا يريد أن يعلم أي شيء عن المساعدة القانونية المقدمة وذلك بسبب الضغوط الثقافية إلى حد كبير. | Many women don't know, nor do they want to know anything about the existing legal aid, mostly due to cultural pressures. |
| مبلغ 000 106 دولار تحت بند الخدمات الطبية لارتفاع التكاليف المسقطة للإمــدادات الطبية والخدمــات الطبيـــة المقدمة محليا، بسبب ارتفاع قيمة الجنيه القبرصي. | 106,000 under medical services for projected higher costs of medical supplies and medical services provided locally, owing to the appreciation of the Cyprus pound. |
| تقرير الدفعة الثالثة من مطالبات الفئة واو 4 ، الفقرتان 42 و43 وتقرير الجزء الأول من الدفعة الرابعة من مطالبات الفئة واو 4 ، الفقرتان 43 و44. | Third F4 report, paragraphs 42 43 Fourth F4 report, part one, paragraphs 43 44. |
| وذ كر علاوة على ذلك أن المساعدة المقدمة من أجل التنمية لمواجهة الجوع والفقر لا تصل دائما إلى الفقراء، بسبب الفساد وسوء إدارة الأموال. | Further, it is stated that development aid for hunger and poverty does not always reach the poor, due to corruption and the mismanagement of funds. |
| 3 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، زاول المركز عمله في ظل قدر هائل من عدم التيقن بسبب استمرار التناقص في التبرعات المقدمة لدعم أنشطته. | During the reporting period, the Centre operated under enormous uncertainty owing to a persistent decline in voluntary contributions in support of its activities. |
| انطلقت الدفعة الثانية من F 16S التسليم في عام 2000. | A second batch of F 16s commenced delivery in 2000. |
| الجدول 4 تصويبات على الدفعة السادسة من مطالبات الفئة جيم | Based on the above corrections, the revised category C claim total recommended awards by instalment are as follows |
| الجدول 5 تصويبات على الدفعة السابعة من مطالبات الفئة جيم | Recommended corrected total awards for category C claims |
| الجدول 3 تصويبات الدفعة الحادية عشرة من مطالبات الفئة دال | Based on the above corrections, the revised category D claim total recommended awards by instalment are as follows |
| الجدول 5 تصويبات الدفعة السادسة من المطالبات من الفئة ألف | for Claims Procedure taken by the Governing Council of the United Nations |
عمليات البحث ذات الصلة : ضمان الدفعة المقدمة - بسبب الدفعة النهائية - الدفعة - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب