ترجمة "الدستور الجديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الجديد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الدستور الجديد | The new constitution |
| لن يحل الدستور الجديد مشاكل مصر. | The new constitution will not solve the problems of Egypt. |
| تمت إزالة الشيوخ في الدستور الجديد. | The senate was removed in the new constitution. |
| مع الدستور الجديد لعام 1949، وقد تم تأسيسها في البوندستاغ والبرلمان الجديد الألماني (غرب). | With the new constitution of 1949, the Bundestag was established as the new (West) German parliament. |
| يكمن السبب الرئيسي وراء المشكلة في الدستور الأوروبي الجديد. | The root cause of the problem is the new European constitution. |
| وقد اعترف الدستور الجديد بحقوق الشعوب الأصلية اعترافا كاملا . | In the new Constitution, indigenous peoples had achieved the full recognition of their rights. |
| وفي 12 ديسمبر، أصدر الملك الجديد، فاروق، قرارا بإعادة الدستور. | On 12 December, the new king, Farouk, issued a decree restoring the constitution. |
| نحن نعتبر أن الدستور الجديد حجر الزاوية بالنسبة للنهوض بالعراق. | We see the new constitution as the cornerstone of a rising Iraq. |
| ولقد كان الهدف من مشروع الدستور الأوروبي الجديد معالجة هذه المشكلة. | The project of the new European Constitution was devised to remedy this problem. |
| ومن المفترض أن يعمل البرلمان الجديد بعد ذلك على إصلاح الدستور. | The new parliament would then work on constitutional reform. |
| كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد. | The vote was 97 to end the union, and 95 in favour of the new republican constitution. |
| وبعد أكثر من عامين من اعتماد الدستور الجديد، لم يتغير إلا أقل القليل. | More than two years since the new constitution was adopted, little has changed. |
| كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و 95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد. | The vote was 97 in favour of ending the union and 95 in favour of the new republican constitution. |
| سيوفر الدستور أساس العراق الجديد وسيكون وثيقة صيغت في العراق، ولكننا نواجه جدولا زمنيا ضيقا لاستكمال صياغة الدستور بحلول 15 آب أغسطس. | The constitution will provide the foundation for the new Iraq and will be an Iraqi authored document, but we are facing a tight deadline to complete the drafting by 15 August. |
| أكد القيصر ألكسندر الأول الدستور الفنلندي الجديد (والذي كانت أساسا الدستور السويدي من سنة 1772)، و جعل من فنلندا دوقية كبرى ذاتية الحكم. | The Tsar Alexander I confirmed the new Finnish constitution (which was essentially the Swedish constitution from 1772), and made Finland an autonomous Grand Duchy. |
| وأدى الفشل في التوصل إلى اتفاق بشأن الدستور الجديد إلى تفتت الائتلاف وانقسام البلاد. | The failure to agree on a new constitution fractured the coalition government and divided the country. |
| وينظر إلى التغييرات الناتجة عن الدستور الجديد على أنها إيجابية من قبل المجتمع الكولومبي. | The changes generated by the new constitution are viewed as positive by Colombian society. |
| وادعى فرانكلين روزفلت، وكيل الأمين للبحرية في إدارة ويلسون، قد كتب شخصيا الدستور الجديد. | Franklin D. Roosevelt, Under Secretary for the Navy in the Wilson administration, claimed to have personally written the new constitution. |
| ولذلك شرعت منغوليا في تعديلات قانونية واسعة النطاق باعتماد الدستور الجديد في عام 1992. | Accordingly, Mongolia had launched a far reaching legal reform and adopted a new Constitution in 1992. |
| وأضاف أن الدستور الجديد يعد تراجع ا عما كان عليه دستور 2007، حينما قيد حرية الإعلام. | It added that the new constitution is a regression compared to the 2007 constitution, when it comes to upholding the freedom of the media. |
| عقب استفتاء في 1 يوليوز تموز 2011، تم التصديق على الدستور الجديد في 13 سبتمبر. | Following a referendum on 1 July 2011, the new constitution was ratified on 13 September. |
| وجرى التأكيد على أن المملكة المتحدة لن تطبق الدستور الجديد إلا إذا تلقت إشارة واضحة من رعايا سانت هيلانة تفيد برغبتهم في اعتماد مشروع الدستور. | It has been stressed that the United Kingdom will not bring the new constitution into force until it receives a clear signal from St. Helenians that they wish to adopt the draft constitution. |
| وتكمن أهمية هذا الدستور الجديد في فقرته التمهيدية التي تعتبر كوسوفو جزءا لا يتجزأ من صربيا. | The main purpose of his new constitution is its preamble, which enshrines Kosovo as an inalienable part of Serbia. |
| وفي النهاية، فليس هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن الدستور الجديد لا يتسع لعضوية تركيا. | Finally, there is no reason to believe that the new Constitution could not accommodate Turkish membership. |
| الواقع أن الجزء الوحيد من الدستور الجديد الذي سارع الكينيون إلى تنفيذه بشكل مباشر يتعلق بالانتخابات. | The only part of the new constitution that Kenyans have been quick to implement directly pertains to elections. |
| في عام 1789، عزز الدستور السويدي الجديد من سطوة السلطة الملكية، فضلا عن تحسين أوضاع الفلاحين. | In 1789, the new constitution of Sweden strengthened the royal power further, as well as improving the status of the peasantry. |
| والنجاح في صياغة الدستور الجديد سيكون نقطة التحول القاطعة نحو استقرار العراق وعملية التحول الديمقراطي بأسرها. | Success in drawing up the new constitution will be the definitive turning point for Iraq's stability and the entire process of democratic change. |
| وإذ تلاحظ أيضا أهمية حق الجنسية لأبناء سانت هيلانة وطلبهم إدراجه، من حيث المبدأ، في الدستور الجديد، | Noting also the importance of the right to nationality for Saint Helenians and their request that it, in principle, be included in the new Constitution, |
| وإذ تلاحظ أيضا أهمية حق المواطنة لأهل سانت هيلانة، وطلبهم إدراجــه مـن حيث المبدأ في الدستور الجديد، | Noting also the importance of the right to nationality for Saint Helenians and their request that it, in principle, be included in the new Constitution, |
| وفي نفس الوقت، جرت مفاوضات على الدستور الجديد المقترح، الذي كان من المقرر أن يتم طرحه للاستفتاء. | Meanwhile, negotiations took place over the proposed new Constitution, which was to be put to a referendum. |
| وإذ تلاحظ أيضا أهمية حق المواطنة لأهل سانت هيلانة، وطلبهم إدراجه من حيث المبدأ في الدستور الجديد، | Noting also the importance of the right to nationality for Saint Helenians and their request that it, in principle, be included in the new Constitution, |
| ولكن بعد مرور مائة يوم لم يخرج الدستور الجديد إلى الوجود، ولم يخرج حتى بعد مرور مائتي يوم. | But 100 days later, there was no new constitution. Nor was there one 200 days later. |
| وسيجسد الدستور الجديد المثل العليا لأي شعب حر في ميثاقه التعددية، والحقوق الديمقراطية، والفيدرالية، وحقوق الإنسان، والحريات المدنية. | The new constitution will enshrine the ideas of any free people in its charter pluralism, democratic rights, federalism, human rights and civil liberties. |
| ونأمل أن يعبـ ر الدستور الجديد عن آمال وتطلعات الشعب العراقي وأن يسهم في إشاعة الأمن والاستقرار في البلاد. | We hope that the new constitution will embody the hopes and aspirations of the Iraqi people and contribute to the establishment of security and stability in the country. |
| 18 وتفيد تقارير وسائط الإعلام أن الدستور الجديد يقترح ثلاثة تغييرات على النظام الدستوري الحالي في سانت هيلانة | According to media reports, the new constitution proposes three main changes to the existing constitutional system in St. Helena |
| وسوف يكون دور الوزير الأول هو الاضطلاع بعملية إعادة الهيكلة هذه إذا ما تم اعتماد الدستور الجديد(11). | It would be the role of the Chief Minister to undertake such restructuring, were the new constitution to be adopted.11 |
| فضلا عن ذلك فإن الدستور الجديد سوف يمنع سون كي من ترشيح نفسها لمنصب الرئاسة لأنها تزوجت رجلا أجنبيا . | Additionally, the new constitution would effectively bar Suu Kyi, from running for president because she was married to a foreigner. |
| ذلك أن الوفاء بالوعود الكبرى التي يقدمها الدستور الجديد يتطلب حرصنا جميعا على تغيير هذه الثقافة التي تشجع الفساد. | To fulfill the new constitution s great promise, we will need to change a culture that fosters corruption. |
| بروكسل ــ في الخامس عشر من ديسمبر كانون الأول، من المقرر أن ي طر ح مشروع الدستور المصري الجديد للاستفتاء العام. | BRUSSELS On December 15, Egypt s draft constitution is due to be put to a referendum. |
| ولقد حذر اليمين السياسي في الـمجر وبولندا وجمهورية التشيك من احتمال خسارة السيادة إذا ما تم تبني الدستور الجديد. | The political right in Hungary, Poland, and the Czech Republic warned against a possible loss of sovereignty should the Constitution be adopted. |
| ظلت التوترات الإقليمية والدينية تتفاقم منذ وفاة هاوفاوت ، ثم بلغت الذروة منذ وضع الدستور الجديد الذي رسخ التمييز العرقي. | Regional and religious tensions had been growing since Houphouet s death and were aggravated by the new constitution, which enshrined ethnic discrimination. |
| وكان دستور 2007 يصنف تدخلات الدولة في الإعلام بأنها سوء استخدام السلطة ولكن الدستور الجديد لا ينتهج هذه اللغة. | The 2007 constitution classified interventions by the state in the media as misuses of power. The new constitution does not include this language. |
| تولى المنصب في 1 يوليو 1946 وأصبح رسميا رئيس الجمهورية في 1 يناير 1948، كما أمر بذلك الدستور الجديد. | He assumed the office on 1 July 1946, and became officially the President of the Republic on 1 January 1948, as ordered by the new Constitution. |
| وأع طيت المستعمرات (كانت الجزائر رسمي ا عبارة عن ثلاثة أقاليم فرنسية، وليس مستعمرة) الخيار بين الاستقلال الفوري وبين الدستور الجديد. | The colonies (Algeria was officially three departments of France, not a colony) were given the choice between immediate independence and the new constitution. |
| في نفس اليوم جاء الدستور القديم للمملكة مرة أخرى إلى القوة، وإلى الانعقاد من جديد كورتيس لإعداد النص الجديد. | On the same day the old constitution of the kingdom came back into force, and the Cortes reconvened to prepare a new text. |
عمليات البحث ذات الصلة : يوم الدستور - الدستور الألماني - الدستور شركة - الدستور الاتحادي - الدستور القانوني - الدستور البدني - الدستور الجيني - تعديل الدستور - الدستور الاجتماعي - الدستور الدائم - يوفر الدستور - الدستور المادي