ترجمة "الدستور الجديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الدستور الجديد | The new constitution |
لن يحل الدستور الجديد مشاكل مصر. | The new constitution will not solve the problems of Egypt. |
تمت إزالة الشيوخ في الدستور الجديد. | The senate was removed in the new constitution. |
المبادئ المتوخى ورودها في الدستور الجديد | Principles envisaged in a new constitution |
ودخل الدستور الجديد حيز النفاذ في الوقت الحالي. | The new Constitution is now in force. |
مع الدستور الجديد لعام 1949، وقد تم تأسيسها في البوندستاغ والبرلمان الجديد الألماني (غرب). | With the new constitution of 1949, the Bundestag was established as the new (West) German parliament. |
يكمن السبب الرئيسي وراء المشكلة في الدستور الأوروبي الجديد. | The root cause of the problem is the new European constitution. |
وقد اعترف الدستور الجديد بحقوق الشعوب الأصلية اعترافا كاملا . | In the new Constitution, indigenous peoples had achieved the full recognition of their rights. |
وفي 12 ديسمبر، أصدر الملك الجديد، فاروق، قرارا بإعادة الدستور. | On 12 December, the new king, Farouk, issued a decree restoring the constitution. |
نحن نعتبر أن الدستور الجديد حجر الزاوية بالنسبة للنهوض بالعراق. | We see the new constitution as the cornerstone of a rising Iraq. |
74 ويمكن أن تشكل صياغة الدستور العراقي الجديد عاملا يساعد على إرساء حالة من التوافق الوطني الجديد. | The making of Iraq's new constitution can be instrumental for forging a new national consensus. |
ولقد كان الهدف من مشروع الدستور الأوروبي الجديد معالجة هذه المشكلة. | The project of the new European Constitution was devised to remedy this problem. |
ومن المفترض أن يعمل البرلمان الجديد بعد ذلك على إصلاح الدستور. | The new parliament would then work on constitutional reform. |
وفي ١٩ أيلول سبتمبر ١٩٩٣، اختتمت الجمعية مداوﻻتها بشأن الدستور الجديد. | On 19 September 1993, the Assembly concluded its deliberations over a new Constitution. |
ومن المتوقع أن يستغرق وضع الدستور الجديد لجمهورية البوسنة والهرسك شهورا. | The drafting of a new Constitution for the Republic of Bosnia and Herzegovina is expected to take months. |
كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد. | The vote was 97 to end the union, and 95 in favour of the new republican constitution. |
وبعد عقـــود من اﻻحتﻻل، جرت اﻻنتخابات الحرة اﻷولى وفقا ﻷحكام الدستور الجديد. | After decades of occupations, the first free elections were held according to provisions of the new Constitution. |
وبعد أكثر من عامين من اعتماد الدستور الجديد، لم يتغير إلا أقل القليل. | More than two years since the new constitution was adopted, little has changed. |
كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و 95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد. | The vote was 97 in favour of ending the union and 95 in favour of the new republican constitution. |
وسيدرج على نحو راسخ في الدستور الجديد ميثاق لحقوق اﻹنسان اﻷساسية واستقﻻلية القضاء. | A bill of fundamental human rights and an independent judiciary were to be entrenched in the new constitution. |
سيوفر الدستور أساس العراق الجديد وسيكون وثيقة صيغت في العراق، ولكننا نواجه جدولا زمنيا ضيقا لاستكمال صياغة الدستور بحلول 15 آب أغسطس. | The constitution will provide the foundation for the new Iraq and will be an Iraqi authored document, but we are facing a tight deadline to complete the drafting by 15 August. |
لقد رأينا بعض الناس في جنوب افريقيا ممن يخشون احتمال فقدان مصالحهم الضيقة في ظل الدستور الديمقراطي الجديد يهددون بتقويض ذلك الدستور. | We have seen some in South Africa people who fear that their narrow interests may not be preserved under the new, democratic dispensation threaten to undermine that dispensation. |
وأدى الفشل في التوصل إلى اتفاق بشأن الدستور الجديد إلى تفتت الائتلاف وانقسام البلاد. | The failure to agree on a new constitution fractured the coalition government and divided the country. |
وينظر إلى التغييرات الناتجة عن الدستور الجديد على أنها إيجابية من قبل المجتمع الكولومبي. | The changes generated by the new constitution are viewed as positive by Colombian society. |
وادعى فرانكلين روزفلت، وكيل الأمين للبحرية في إدارة ويلسون، قد كتب شخصيا الدستور الجديد. | Franklin D. Roosevelt, Under Secretary for the Navy in the Wilson administration, claimed to have personally written the new constitution. |
ولذلك شرعت منغوليا في تعديلات قانونية واسعة النطاق باعتماد الدستور الجديد في عام 1992. | Accordingly, Mongolia had launched a far reaching legal reform and adopted a new Constitution in 1992. |
وفي 4 كانون الثاني يناير 2004، جرى التوقيع على الدستور الجديد في شكل قانون. | On 4 January 2004, the new Constitution had been signed into law. |
وسيعمل البرلمان الجديد كبرلمان انتقالي وكجمعية تأسيسية يوكل إليها صياغة الدستور الدائم لجنوب افريقيا. | The new parliament will serve both as an interim parliament and as a constituent assembly mandated to draw up South Africa apos s permanent constitution. |
وفي هذا العام، أجريت أول انتخابات برلمانية ديمقراطية، كما اعتمد الدستور الجديد لجمهورية مولدوفا. | This year the first democratic parliamentary elections have taken place and the new Constitution of the Republic of Moldova has been adopted. |
وحسب المزاعم، فإنه يبدو أن المحكمة العليا قد كيفت الدستور الجديد وفقا للقانون القديم. | As alleged, the Supreme Court appears to have adapted the new Constitution to an old law. |
توماس جيفرسون، محرر إعلان الاستقلال، لم يكن من أنصار الدستور الجديد المقد م سنة 1787. | Thomas Jefferson, author of The Declaration of Independence, was not a fan of the new constitution presented in 1787. |
أكد القيصر ألكسندر الأول الدستور الفنلندي الجديد (والذي كانت أساسا الدستور السويدي من سنة 1772)، و جعل من فنلندا دوقية كبرى ذاتية الحكم. | The Tsar Alexander I confirmed the new Finnish constitution (which was essentially the Swedish constitution from 1772), and made Finland an autonomous Grand Duchy. |
7 وتنص عملية مراجعة الدستور التي يشير إليها مشروع الدستور المعد ل على إجراء مراجعة شاملة للدستور الجديد في أعقاب انعقاد البرلمان الجديد، أي مجلس النواب، بعد الانتخابات المقرر عقدها في 15 كانون الأول ديسمبر. | The constitutional review process foreseen by the amended draft constitution provides for a comprehensive review of the new constitution following the convening of the new Parliament, the Council of Representatives, after the planned elections on 15 December. |
وأضاف أن الدستور الجديد يعد تراجع ا عما كان عليه دستور 2007، حينما قيد حرية الإعلام. | It added that the new constitution is a regression compared to the 2007 constitution, when it comes to upholding the freedom of the media. |
عقب استفتاء في 1 يوليوز تموز 2011، تم التصديق على الدستور الجديد في 13 سبتمبر. | Following a referendum on 1 July 2011, the new constitution was ratified on 13 September. |
وتعزيزا لهذا النظام الديمقراطي الجديد سيدرج على نحو راسخ في الدستور ميثاق لحقوق اﻻنسان اﻷساسية. | To support this new democratic dispensation, a Bill of Fundamental Human Rights will be entrenched in the constitution. |
وفي هذه الحالة، سيتم quot إدخال أي تعديﻻت يتفق عليها قبل تنفيذ الدستور الجديد. quot | In this case quot any agreed changes will be introduced prior to implementing the new Constitution. quot |
وتعتمد الجمعية التأسيسية الدستور الجديد في غضون سنتين اعتبارا من جلستها اﻷولى بأغلبية ثلثي اﻷصوات. | The Constituent Assembly shall adopt the new Constitution within two years of its first sitting by a two thirds majority. |
وجرى التأكيد على أن المملكة المتحدة لن تطبق الدستور الجديد إلا إذا تلقت إشارة واضحة من رعايا سانت هيلانة تفيد برغبتهم في اعتماد مشروع الدستور. | It has been stressed that the United Kingdom will not bring the new constitution into force until it receives a clear signal from St. Helenians that they wish to adopt the draft constitution. |
وتكمن أهمية هذا الدستور الجديد في فقرته التمهيدية التي تعتبر كوسوفو جزءا لا يتجزأ من صربيا. | The main purpose of his new constitution is its preamble, which enshrines Kosovo as an inalienable part of Serbia. |
وفي النهاية، فليس هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن الدستور الجديد لا يتسع لعضوية تركيا. | Finally, there is no reason to believe that the new Constitution could not accommodate Turkish membership. |
الواقع أن الجزء الوحيد من الدستور الجديد الذي سارع الكينيون إلى تنفيذه بشكل مباشر يتعلق بالانتخابات. | The only part of the new constitution that Kenyans have been quick to implement directly pertains to elections. |
في عام 1789، عزز الدستور السويدي الجديد من سطوة السلطة الملكية، فضلا عن تحسين أوضاع الفلاحين. | In 1789, the new constitution of Sweden strengthened the royal power further, as well as improving the status of the peasantry. |
والنجاح في صياغة الدستور الجديد سيكون نقطة التحول القاطعة نحو استقرار العراق وعملية التحول الديمقراطي بأسرها. | Success in drawing up the new constitution will be the definitive turning point for Iraq's stability and the entire process of democratic change. |
وقال إن مشروع الدستور الجديد الذي تجري مناقشته، يتضمن أحكاما راسخة بشأن حماية حقوق الطفل وتعزيزها. | The new draft constitution at present under discussion contained strong provisions on the protection and promotion of children's rights. |
عمليات البحث ذات الصلة : يوم الدستور - الدستور الألماني - الدستور شركة - الدستور الاتحادي - الدستور القانوني - الدستور البدني - الدستور الجيني - تعديل الدستور - الدستور الاجتماعي - الدستور الدائم - يوفر الدستور - الدستور المادي