ترجمة "الدرس المستفاد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الدرس المستفاد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Lesson Lesson Class Teach Class

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أما الدرس المستفاد الثالث فهو ضرورة تنسيق السياسات داخليا.
The third class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson learned is the need to coordinate policies internally.
إن الدرس المستفاد من هذه الخبرة الأميركية لا لبس فيه.
The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of this US experience is unambiguous.
ولكن الدرس المستفاد من حالة اليابان ليس أكثر من أسطورة.
But the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson learned from the case of Japan is largely a myth.
وهذا هو الدرس الرئيسي المستفاد من الربيع العربي، والذي تجاهله الرئيس السوري بشار الأسد وبعواقب دموية.
It is the central class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of the Arab Spring, and one that Syrian President Bashar al Assad has bloodily ignored.
إن الدرس المستفاد من هذه الأزمة يتلخص في ضرورة تخفيف التقلبات المفرطة بالاستعانة بمجموعة من التدابير المتعقلة.
The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of this crisis is that excessive swings need to be dampened with a set of prudential measures.
ولكن الدرس المستفاد من التدخل في ليبيا هو أن الانقسام يمكن التغلب عليه إذا ما توفرت الإرادة.
But the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of the Libyan intervention is that division can be overcome if the will exists.
والواقع أن الحاجة إلى إصلاح النظامين النقدي والمالي الدوليين كانت الدرس الأساسي المستفاد من الأزمة المالية العالمية.
The need to overhaul the international monetary and financial system was one of the basic class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lessons of the global financial crisis.
ولقد كان الدرس المستفاد من تلك الانتخابات واضحا ألا وهو ضرورة الانتباه إلى مشكلة الفقر في المناطق الريفية.
The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson was clear attend to rural poverty.
هذا هو الدرس المستفاد من العنف الذي شهدته منطقة القوقاز، والذي يتعين على أوروبا أن تستوعبه تمام الاستيعاب.
That is the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson from the violence in the Caucasus that Europe must urgently take to heart.
وكان الدرس المستفاد من تلك المذبحة والدرس المستفاد من الرعب الأكبر الذي كان قد حصل في رواندا قبل عام هو أننا جميعا بحاجة إلى وسائل أفضل لتحويل إرادتنا الجماعية إلى إجراء حاسم.
The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of that massacre and of the even greater horror of Rwanda a year before was that we all needed better means to turn our collective will into decisive action.
لذا فإن الدرس الكبير المستفاد هنا بسيط ث ق في هؤلاء الذين يعملون وفقا لتقاليد والتر باجيت، وهيمان مينسكي، وتشارلز كيندلبيرجر.
So the big class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson is simple trust those who work in the tradition of Walter Bagehot, Hyman Minsky, and Charles Kindleberger.
إن هذا الدرس المستفاد من الحكم الصادر في حق فيديلا، يسوغ ويبرر الجهود الرامية إلى ترسيخ حكم القانون على مستوى العالم.
That class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson, handed down along with the judgment against Videla, vindicates efforts to establish a global rule of law.
الأمر الذي أثار حفيظة البحرين وجارتها السعودية التي تصرفت بسرعة وبقوة بعدما تعلمت الدرس المستفاد من الربيع العربي في بلدان أخرى.
This movement irked the Bahraini government and its neighbor Saudi Arabia, who acted quickly and forcefully having learnt Arab Spring class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lessons from elsewhere in the region.
إن الدرس المستفاد من الستينيات يشير إلى أن الرنمينبي القابل للتحويل بشكل كامل من الممكن أن يتحول بسرعة إلى عملة احتياطية دولية.
The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of the 1960 s suggests that a fully convertible renminbi could rapidly become a major international reserve currency.
و كان الدرس المستفاد لكل شخص هو أن طريقة جعل الناس سعداء هي أن تعطيهم شيئا أكثر سعرا, شيئا يطمحوا إليه. اليس كذلك
And everyone's take home class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson from that was that the way to get to make people happy is to give them something that is more expensive, something to aspire to. Right?
الدرس المستفاد هنا إذن هو أننا لابد وأن نسمح بخسارة حملة الأسهم لأموالهم في بعض الأحيان من أجل الحفاظ على نظام مالي سليم.
So the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson is that we must allow equity holders to lose money sometimes in order to maintain a healthy financial system.
وعلى هذا فإن الدرس المستفاد من التاريخ الاقتصادي والتنمية واضح وصريح فالدعم الحكومي الموجه نحو ترقية وتنويع الصناعات لابد وأن يرتكز إلى الموارد الضرورية.
Thus, the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson from economic history and development is straightforward government support aimed at upgrading and diversifying industry must be anchored in the requisite endowments.
بيد أن الدرس المستفاد من الحوادث المفجعة التي وقعت في جنوب شرقي آسيا والساحل الشرقي لأفريقيا هو أن التخلف الإنمائي ما زال يشكل تهديدا دائما.
The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson from the tragic events in South East Asia and the east coast of Africa, however, is that underdevelopment remains a permanent threat.
الدرس المستفاد هنا هو أننا لا ينبغي لنا أن نحلم بتحقيق تقدم خارق بين عشية وضحاها، أو نسمح لأنفسنا بالوقوع في اليأس إذا غاب التقدم الفوري.
The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson is that we should not dream of overnight breakthroughs, or allow ourselves to fall into despair in the absence of immediate progress.
أما الدرس الثاني المستفاد من مؤتمر لندن 1933 فيكمن في عزوف الحكومات في أوقات المصاعب الاقتصادية الكبرى عن تقديم التضحيات التي قد تنطوي على تكاليف قصيرة الأجل.
Indeed, the second class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of the London Conference of 1933 consists in governments unwillingness in times of great economic difficulty to make sacrifices that might entail a short term cost.
23 فبراير 2015 (minafayek ) مينا فايق الدرس المستفاد من القضاء المصري لا مانع من القتل والتعذيب والقمع وسرقة الأموال العامة، ولكن إذا قمت بالاحتجاج فستذهب للسجن. مصر
The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson Egyptian judiciary is giving it's ok to kill, torture, oppress, steal public funds.. but protesting will get you jailed. Egypt Mina Fayek ( minafayek) February 23, 2015
ومن دواعي الأسف أن الدرس المستفاد من الخبرة يتمثل في أن هناك دولا إما ستقاوم الانضمام إلى تلك المعاهدات، أو ستعمل على هدم أهدافها بعد الانضمام إليها.
Regrettably, the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of experience is that there are States that will either resist subscribing to those treaties or, having done so, will subvert their aims.
ذلك أن الدرس المستفاد من سنوات الحكم الشيوعي الفاسد هو كالتالي ليس بوسع رجل واحد أو حزب واحد أن يجمع من المعرفة ما يكفي لإدارة شئون اقتصاد حديث.
For the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of the years of communist misrule is this no one man or party can know enough to manage a modern economy.
إن الدرس المستفاد من هذه الأزمة هو أن أي اتحاد للعملة يحتاج إلى انضباط شديد في التعامل مع الموازنات من أجل تجنب دورات الرواج والركود في المقام الأول.
The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson to be learned from the crisis is that a currency union needs ironclad budget discipline to avert a boom and bust cycle in the first place.
وفي شهر سبتمبر أيلول، كان الدرس المستفاد من المؤتمر هو أن يانوكوفيتش نجح في عزل نفسه ليس فقط عن الغرب وروسيا، بل وأيضا عن أنصاره الرئيسيين في الداخل.
This September, the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of the conference was that Yanukovych has isolated himself not only from the West and Russia, but also from his main backers at home.
الدرس المستفاد من تشرنوبيل هو أن ازدهار الطبيعة يستلزم منحها الحيز الكافي ــ بعيدا عن البشر. وتشمل الأسباب الرئيسية وراء انحسار التنوع البيولوجي خسارة مواطن وموائل الحياة البرية وتفتتها نتيجة لأنشطة بشرية.
The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson from Chernobyl is that if nature is to thrive, it must be given space from us. The primary causes behind declining global biodiversity include habitat loss and fragmentation as a result of human activity.
وقبل عشرة أعوام تصور العديد من الناس أن الدرس المستفاد من التسعينيات هو أن النموذج الرأسمالي الذي تبنته الولايات المتحدة كان النموذج الأفضل، وأن البلدان الأخرى لابد وأن تحذو حذو الولايات المتحدة.
A decade ago, many thought that the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of the 1990 s was that the United States variant of capitalism was the best model, and that other countries should and would follow.
وهو أيضا الدرس المستفاد من المناطق الخمس الأخرى في العالم ــ أميركا اللاتينية، وجنوب المحيط الهادئ، وجنوب شرق آسيا، وآسيا الوسطى، وأفريقيا ــ التي تبنت المعاهدات المؤسسة لمناطق خالية من الأسلحة النووية.
This is also the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of the other five world regions Latin America, the South Pacific, Southeast Asia, Central Asia, and Africa that have adopted treaties establishing zones free of nuclear weapons.
ولختام الدرس المستفاد الثاني، لدينا اقتناع بأن أفضل طريقة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية هي إدماج الأهداف الإنمائية للألفية التي تختص ببلدان محددة في الاستراتيجيات الاقتصادية المحلية ودعمها كذلك ببرامج الشركاء في التنمية.
To conclude the second class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson learned, we are convinced that the best way to achieve the MDGs is to integrate country specific MDGs into domestic economic strategies and to support them further with development partners' programmes.
ولكن الدرس المستفاد من العقدين الماضيين يؤكد أن مثل هذه الهجمات تتوقف، ولا تندلع الانتفاضات، عندما يلوح بصيص أمل في السلام ــ وعندما يغيب بصيص الأمل هذا فلا ق ب ل لأحد باحتواء التشدد الفلسطيني.
But the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of the last two decades is that attacks stop, and intifadas do not start, when there is a prospect of peace and that, when there is no such prospect, Palestinian militancy is uncontainable.
وإن الخطأ الذي توشك الولايات المتحدة أن ترتكبه الآن لا يقل وضوحا عن الأخطاء السابقة. فالحرب الباطلة لن تتحقق لها الشرعية بتمديدها وتوسيع نطاقها ـ وهذا هو الدرس المستفاد من تجارب فيتنام، ولاوس، وكمبوديا.
The mistake that the US may be about to make is equally predictable a war that is wrong will not be made right by extending it that is the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of Vietnam, Laos, and Cambodia.
إن الدرس المستفاد من هذه الأزمة هو أن أي اتحاد للعملة يحتاج إلى انضباط شديد في التعامل مع الموازنات من أجل تجنب دورات الرواج والركود في المقام الأول. ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة
The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson to be learned from the crisis is that a currency union needs ironclad budget discipline to avert a boom and bust cycle in the first place. Again, there are three possibilities worth considering
ولكن طبقا لتعبير النائب بول كانيورسكي، القوة الدافعة الرئيسية وراء هذا التعديل، فإن الدرس الأساسي المستفاد من العقد الماضي هو أن القائمين على التنظيم المالي لابد وأن يستخدموا سلطتهم بدلا من تدليل أصحاب المصالح في الصناعة .
But, as Representative Paul Kanjorski, the main force behind the provision, recently put it, The key class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of the last decade is that financial regulators must use their powers, rather than coddle industry interests.
إن الدرس المستفاد من انتقال جنوب أفريقيا إلى الديمقراطية يتلخص في أن أي دولة منقسمة لن يكتب لها أبدا أن تنعم بمستقبل مستقر إذا ما أصرت على المضي نحو الأمام دون المبادرة إلى كشف الحقائق والمغفرة.
The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of South Africa s transition is that no divided country has a future if it insists on going forward without truth and forgiveness.
ولكن الدرس الرئيسي المستفاد من الحادي عشر من سبتمبر هو أن أي مجتمع حر يحتوي على عدد ضئيل من هؤلاء القادرين على استغلال حرياتهم لإحداث ضرر واسع النطاق، وخاصة عندما يكون الدافع وراء ذلك مفكك وغير متماسك.
But the main class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of 9 11 is that in any free society a tiny number of people can exploit their freedom and do vast damage, especially when the underlying motivation is incoherent.
إن الدرس المستفاد من أزمة الهجرة في منطقة البحر الأبيض المتوسط واضح فأوروبا الحصن لن تفلح. بل يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يرسم نهجا جديدا. وعندما يفعل ذلك فإن القيم التي تأسس عليها سوف تكون أفضل دليل يسترشد به.
The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of the migration crisis in the Mediterranean is clear Fortress Europe is not working.
إن هذا الدرس المستفاد من الحكم الصادر في حق فيديلا، يسوغ ويبرر الجهود الرامية إلى ترسيخ حكم القانون على مستوى العالم. وينبغي للطغاة في كل مكان ـ وعدد ليس بالقليل من الديمقراطيين ـ أن يستعدوا، فالعدالة قادمة مهما تأخرت.
That class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson, handed down along with the judgment against Videla, vindicates efforts to establish a global rule of law. Tyrants everywhere and more than a few democrats would do well to take note.
كمبريدج ـ قبل عشرين عاما كان العديد من الناس يتصورون أن الدرس المستفاد من ثمانينيات القرن العشرين هو أن النموذج الرأسمالي الذي تبنته اليابان كان النموذج الأفضل على الإطلاق، وأن البلدان الأخرى في مختلف أنحاء العالم لابد وأن تحذو حذو اليابان.
CAMBRIDGE Two decades ago, many people thought that the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of the 1980 s was that Japan s variant of capitalism was the best model, and that other countries around the world should and would follow it.
سوف تترك الرسالة صدى لدى هؤلاء الذين يعتقدون أن الدرس الأساسي المستفاد من الأزمة التي شهدتها آسيا منذ عقد من الزمان أن الدول الآسيوية انفتحت على أنماط معينة من التدفقات ـ وخاصة الديون بالعملة الأجنبية ـ قبل أن تكون مستعدة.
The first message will resonate with those who believe that a key class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson of the Asian crisis a decade ago is that countries opened themselves to certain types of flows especially foreign currency debt before they were ready.
الدرس الأول سهل.
The first class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson is easy.
ولكن الدرس المستفاد من الأزمة الحالية يتلخص في ضرورة العمل على تطوير أساليب الحوكمة الاقتصادية العالمية حتى يتسنى لنا إدارة وتنظيم وتخفيف الآثار السلبية التي قد تترتب على عمل القوى المبدعة التي تطلقها السوق العالمية، والتي قد تكون هد امة في كثير من الأحيان.
But the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson from the current crisis is that we will have to develop styles of global economic governance to manage, regulate, and mitigate the creative, but often disruptive forces unleashed by the global market.
والحقيقة أن الدرس المستفاد من الأزمة الأوكرانية الأخيرة هو أنه على الرغم من أن روسيا قد لا تشكل تلك القوة العظمى التي قد تبدو عليها في عالم الغاز، إلا أن أوروبا لابد وأن تتوخى الحكمة في المبادرة إلى بناء علاقات طاقة أكثر تنوعا .
The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson from the Ukraine episode is that while Russia is less of a gas superpower than it would appear, Europe would be wise for to start building greater diversity into the energy relationship.
إن الدرس المستفاد من بيع شركة كيرفوريزستال بالمزاد العلني واضح وجلي إذا لم يتصرف رئيس ما بعناد واستبداد ووفقا لشعوره بالتفوق المتميز، فإن أحدا غيره لن يسلك مثل هذا السلوك، لا الوزراء، ولا أعضاء البرلمان، ولا غالبية الناس، ولا الأفراد، ولا جماهير الناس.
The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson in the open Kryvorizhstal auction is clear if a president may not act willfully, arbitrarily, by personal prerogative, then no one may. Ministers may not.
وفيما يلي الدرس الأول.
Here's class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson number one.
كن هادئا وقت الدرس.
Be quiet during the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الدرس محاكمة - تخطيط الدرس - الدرس تنس - الدرس الغولف - الدرس التدريب - الدرس الأوسط - الدرس الأول - الدرس اليوغا - تطبيق الدرس - مشاهدة الدرس - الدرس الكمبيوتر - الدرس العميق - وحدة الدرس - مدة الدرس