ترجمة "الدرس الأول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الدرس الأول سهل. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>first class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson is easy. |
| وفيما يلي الدرس الأول. | Here's class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson class='bold'>class='bold'>number one. |
| الدرس الأول في الطعام المدرسي | class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Lesson One in School Food |
| يتعلق الدرس المفيد الأول بالتوقعات. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>first useful class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson concerns expectations. |
| الدرس الأول يتعلق بمسؤوليات الرئيس. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>first class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson relates to the responsibilities of the President. |
| الدرس الأول أن هذا النظام ناجح. | class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>First, the system works. |
| الدرس الأول هو أن الأسواق لا تصحح نفسها بنفسها. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>first class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson is that markets are not self correcting. |
| وهكذا أصل إلى الدرس الأول تستطيع الحياة القيام بالكثير باستعمال القليل. | So this brings me to class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson class='bold'>class='bold'>number one life can do a lot with very little. |
| الدرس الأول هو أن الأهداف الإنمائية للألفية وضعت افتراضات لا يمكن إثبات صحتها. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>first class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson is that the MDGs made assumptions that cannot be valiclass='bold'>class='bold'>dated. |
| يرتبط الدرس الأول بضرورة تحري دقة المعلومات وتوخي الأمانة عند نقل الأخبار في عالم السياسة. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>first class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson concerns the indispensability in politics of accurate information and reporting. |
| الدرس الثاني، والذي لا يقل أهمية عن الأول، أن الأصوات المتطرفة أصبحت تميل إلى الضعف. | Second, and equally important, the extremist vote is weakening. |
| إن الدرس الأول الذي تقدمه أوكرانيا لأنصار الديمقراطية في مصر وتونس هو أن الانتخابات لا تصنع الديمقراطية. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>first of Ukraine s class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lessons for Egyptian and Tunisian democrats is that elections do not a democracy make. |
| ولا شك في أن الدرس الأول يتعلق بالحاجة إلى إنشاء نظام للإنذار المبكر على الصعيدين الإقليمي والدولي. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>first undoubtedly concerns the need to establish an early warning system at the regional and international levels. |
| أما الدرس الثاني فمفاده أن التعامل بنجاح مع الأزمة المالية يتطلب في المقام الأول جرعة قوية من السيولة. | A second class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson is that dealing successfully with a financial crisis requires, most immediately, a strong dose of liquidity. |
| الدرس الأول هو أن تغير المناخ ليس مجرد قضية ترتبط بالعلم فحسب، بل إن المسألة تتعلق أيضا بالجغرافيا السياسية. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>first class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson is that climate change is a matter not only of science, but also of geopolitics. |
| كن هادئا وقت الدرس. | Be quiet during the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson. |
| ا بق هادئا عند شرح الدرس. | Be quiet during the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson. |
| حافظ على هدوئك خلال الدرس. | Be quiet during the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson. |
| سنتعلم الأبجدية في هذا الدرس. | We will learn the Abjad in this class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson. |
| سنتعلم الأبجدية في هذا الدرس. | We'll learn the alphabet in this class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson. |
| ولقد استوعب العالم ذلك الدرس. | This class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson has been well learned. |
| الحقيقة أن الدرس هنا واضح. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson is clear. |
| يتلخص الدرس الأول في أن النجاح، أو الفشل، في تحقيق النمو الاقتصادي المستدام يبدو وكأنه يشتمل على بعدين، البعد الزمني والبعد المكاني. | class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>First, success and failure in achieving sustained economic growth appear to be concentrated in time and space. |
| يجب إبقاء هذا الدرس في الحسبان. | This class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson should be kept in mind. |
| شرحت المعلمة الدرس الجديد بإفاضة للطلاب. | The class='bold'>teacher explained the new class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson at length to the students. |
| شرحت المعلمة الدرس الجديد بإسهاب للطلاب. | The class='bold'>teacher explained the new class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson at length to the students. |
| آن الأوان لكي تتعلم أوروبا الدرس | Europe s Time to Learn |
| لكن الولايات المتحدة لم تستوعب الدرس. | But the United States has not learned its class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson. |
| ولقد استوعب الساسة هذا الدرس استيعابا كاملا. | That class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson has been fully internalized. |
| ويصدق هذا الدرس بقوة على حالنا اليوم. | That class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson applies powerfully today. |
| قد يكون الدرس الخامس هو الأكثر أهمية. | The fifth class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson may be the most serious. |
| إن الدرس واضح فالكل أكثر من مجموع الأجزاء. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson is obvious the whole is more than the sum of its parts. |
| أما الدرس الثاني فهو أخلاقي، لكنه الأكثر صعوبة. | The other class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson is moral, and it is more difficult. |
| الدرس الثالث هنا ينبع من مثل هذه الاعتبارات. | The third class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson follows from such considerations. |
| أخذت ذلك الدرس لأني أود القيام بأشياء مثل هذا ... | And I learned in that class='bold'>class because I would do things like this ... |
| وبعيدا عن هذا فإن الدرس الرئيسي يتصل بعيوب التصميم. | Beyond that, the main class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lessons concern design flaws. |
| الدرس الرابع ينبع من موقف ساركوزي كليبرالي متطرف تقليدي. | The fourth class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson follows from Sarkozy s stance as a class='bold'>classical ultra liberal. |
| والآن أصبحنا مهددين بخطر نسيان هذا الدرس البالغ الأهمية. | We are in danger of forgetting that vital class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson. |
| أما الدرس المستفاد الثالث فهو ضرورة تنسيق السياسات داخليا. | The third class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson learned is the need to coordinate policies internally. |
| إن الدرس المستفاد من هذه الأزمة هو أن أي اتحاد للعملة يحتاج إلى انضباط شديد في التعامل مع الموازنات من أجل تجنب دورات الرواج والركود في المقام الأول. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson to be learned from the crisis is that a currency union needs ironclad budget discipline to avert a boom and bust cycle in the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>first place. |
| ان معظم الاقتصاديين اليوم لم يستوعبوا هذا الدرس ولكن الذي استوعب الدرس هو ملك بوتان والكثير من الناس الذين اصبحوا يقرون بحدود الثروة القابلة للقياس الكمي . | That class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson has been lost on most economists today, but not on the king of Bhutan or on the many people who have come to recognize the limits of quantifiable wealth. |
| وعملت ماكينة الدرس، التي تم اختراعها في عام 1794، ولكن لم يتم استخدامها على نطاق واسع لعدة عقرون، على تبسيط عملية الدرس وأتاحت استخدام القوة الحيوانية. | The threshing machine, which was invented in 1794 but not widely used for several more decades, simplified the operation and allowed the use of animal power. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن بوش لم يدرك هذا الدرس. | Unfortunately, Bush has not learned this class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson. |
| أما الدرس الثاني فهو لقد آن الأوان لكي تقلق أميركا . | Second, the time for America to worry is now. |
| بطبيعة الحال، لا ينبغي لهذا الدرس أن يعتبر قانونا ثابتا . | Of course, this class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>lesson should not be elevated to a dogma. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدرس محاكمة - تخطيط الدرس - الدرس تنس - الدرس الغولف - الدرس التدريب - الدرس الأوسط - الدرس اليوغا - تطبيق الدرس - مشاهدة الدرس - الدرس الكمبيوتر - الدرس العميق - وحدة الدرس - مدة الدرس - الدرس استبدال