ترجمة "الخطوات المتخذة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الخطوات المتخذة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Steps Steps Footsteps Moves Necessary

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يرجى إعطاء معلومات عن الخطوات المتخذة لإنفاذ هذه التوصيات.
Please provide information on the steps taken to implement these recommendations.
وتقدم الفقرة 7 والفقرة 8 من التقرير معلومات مفصلة بشأن الخطوات المتخذة لهذا الغرض.
Paragraphs 7 and 8 of the report detailed the steps that had been taken to that end.
(أ) متابعة الخطوات المتخذة من أجل منح المؤتمر الأيبيري الأمريكي مركز المراقب لدى الأمم المتحدة
(a) Follow up on the steps taken to grant the Ibero American Conference observer status with the United Nations
وينبغي تقديم مزيد من المعلومات في مجال الخطوات المتخذة لنزع سلاح ميليشيات جانجاويد في دارفور.
More information was needed on the steps taken to disarm the Janjaweed militias in Darfur.
ومع ذلك تظل هذه التقارير عماد قدرة لجنة مكافحة الإرهاب على رصد الخطوات الفعلية المتخذة ميدانيا.
Nevertheless, those reports remain the backbone of the CTC's ability to monitor the actual steps taken on the ground.
وردا على ذلك، أكدت الأمانة دعم المنظمة المتواصل لعمل المركز وأوضحت الخطوات المتخذة لتعزيز قاعدة تمويله.
In response, the secretariat affirmed the organization's continued support for the work of the IRC and indicated steps being taken to strengthen its funding base.
وهذا الشهر شهد بعض التطورات الإيجابية، أبرزها الخطوات المتخذة صوب تنفيذ اتفاق الوصول والتنقل بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية.
This month has seen some positive developments, notably steps toward the implementation of the Access and Movement Agreement between Israel and the Palestinian Authority.
وبالمثل، تؤيد جمهورية هايتي جميع الخطوات المتخذة لزيادة المساعدة الإنمائية من خلال استخدام أرصدة التضامن على الصعيد الدولي.
Likewise, the Republic of Haiti supports all steps taken to increase development assistance through the use of funds of solidarity at the international level.
واستفسرت عن الخطوات المتخذة لضمان تحقيق النسبة الحالية، وما هو الوضع الراهن بالنسبة للتشريعات الرامية إلى زيادة هذه النسبة.
She wondered what steps were being taken to ensure that the current quota was achieved and what the current status was of the legislation to increase the quota.
ومن المؤكد أن تسهم الخطوات المتخذة في تنفيذ قانون المساواة بين الجنسين في الحد من الاتجاه السلبي في تأكيد وضع المرأة.
Steps taken in the Gender Equality Law implementation would certainly contribute to curbing up the negative trend in women's affirmation.
89 قدم رئيس قلم المحكمة تقريرا إلى المحكمة، في دورتها السابعة عشرة، عن الخطوات المتخذة لتأمين التوازن بين اللغتين الرسميتين للمحكمة.
The Registrar reported to the Tribunal at its seventeenth session on steps taken to ensure a balance between the two official languages of the Tribunal.
ومن ضمن الخطوات المتخذة لتشجيع تعيين النساء في الشرطة بناء مسكن للنساء يتضمن مرافق للأطفال في الأكاديمية الوطنية للشرطة في كابل.
Among other steps taken to enhance the recruitment of women in the police, a women's residence with facilities for children has been established at the National Police Academy in Kabul.
وتتمثل إحدى الخطوات الهامة المتخذة في ذلك الاتجاه في القرار الخاص بإلغاء عقوبة الإعدام في البلد، كما اقترح رئيس أوزبكستان، إسلام كاريموف.
One important step in that direction was the decision to abolish the death penalty in the country, as proposed by Uzbekistan's President Islam Karimov.
10 تلاحظ أيضا مع الارتياح انتخاب أمين جديد للمظالم ومدع عام جديد لشؤون حقوق الإنسان، فضلا عن الخطوات المتخذة لإنشاء هيئة قضائية متخصصة
10. Also notes with satisfaction the election of a new Human Rights Ombudsman and a new Public Prosecutor, as well as steps taken to establish a professional judiciary
3 بلورة دور قوي للدعوة على الصعيد الحكومي الدولي من أجل التخفيف من الفقر المزمن في هايتي ورصد الخطوات المتخذة في هذا المجال.
Develop a strong advocacy role at the intergovernmental level in favour of the alleviation of chronic poverty in Haiti and to monitor steps taken in this field.
وترد في الجزء الثاني من التقرير الخطوات المتخذة للتوصل إلى فهم أكمل للتغطية الشاملة لموظفي الأمم المتحدة في بوليصة التأمين ضد الأفعال الكيدية.
The steps taken to obtain a more complete understanding of the overall coverage of United Nations staff under the malicious acts insurance policy were described in section II of the report.
18 يرجى توضيح الخطوات المتخذة لضمان الإمكانية الكاملة لالتحاق فتيات الشعوب الأصلية بالمدارس وبقائهن بها على نطاق جميع الولايات والأقاليم، ومستوى تحصيلهن العلمي.
Please indicate what steps are taken to ensure full access to and retention of indigenous girls at schools across all states and territories and their level of achievement.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للأمانة العامة أن توضح بإسهاب الترتيبات المتخذة من أجل توفير القدرات اللوجستية والداعمة للقوات، بما في ذلك توسيع المركز الإقليمي في عنتابه، بأوغندا، وأن تشير إلى الخطوات المتخذة لملء الشواغر في البعثة MONUC.
Moreover, the Secretariat should elaborate on the arrangements being made for the provision of logistic and support capacities to troops, including the expansion of the regional hub in Entebbe, Uganda, and should indicate what steps it was taking to fill vacancies in MONUC.
(أ) الافتقار إلى معلومات عن التنفيذ العملي لمختلف القوانين التشريعية الجديدة وعدم كفاية الخطوات المتخذة، على ما يبدو، لتقليص الهوة بين التشريع والتطبيق العملي
(a) The absence of data with respect to the practical application of the numerous new legislative acts and the seemingly insufficient steps undertaken to reduce the gap between legislation and practice
الخطوات المتخذة تعزيزا لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط ولتحقيق الأهداف والمقاصد المتوخاة في القرار المتخذ عام 1995 بشأن الشرق الأوسط
Steps taken to promote the achievement of a nuclear weapon free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East
دعوني أغتنم هذه الفرصة لأسلط الأضواء بإيجاز على الخطوات الرئيسية المتخذة بمقتضى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على المستوى الإقليمي وفقا لبرنامج عملها.
Let me take this opportunity to briefly highlight the major steps taken under NEPAD at the regional level in accordance with its programme of action.
18 ويرجى توضيح الخطوات المتخذة من أجل ضمان الإمكانية الكاملة لالتحاق فتيات الشعوب الأصلية بالمدارس وبقائهن بها على نطاق جميع الولايات والأقاليم، ومستوى تحصيلهن العلمي.
Please indicate what steps are taken to ensure full access for and retention of indigenous girls at schools across all states and territories and their level of achievement.
ولأول مرة منذ عام 1997، التقى المجتمع الدولي على مستوى سياسي رفيع للنظر في مشاكل إنسانية تتسبب فيها الألغام المضادة للأفراد وفي الخطوات المتخذة لمعالجتها.
For the first time since 1997, the international community gathered at a high political level to examine the humanitarian problems caused by anti personnel mines and the steps being taken to address them.
ويحتاج المجتمع الدولي إلى تعزيز الخطوات المتخذة في مجال عدم الانتشار دون محاولة ربط ذلك بالتقدم المحرز، أو بعدم إحراز تقدم، في مجال نزع السلاح.
The international community needs to strengthen the steps taken in the field of non proliferation without seeking to link it to progress, or to a lack of progress, in the field of disarmament.
ومن الخطوات المتخذة تنظيم حملات للتوعية العامة، وبذل جهود لزيادة فرص الحصول على المعلومات المتعلقة بالصحة والرعاية الصحية، وتوفير التدريب للنساء اللائي يقدمن الخدمات الصحية.
Steps taken include public awareness campaigns, efforts to increase access to health care and health information and the training of women health providers.
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن تقييم نتائج الخطوات المتخذة داخل منظومة الأمم المتحدة وبالاشتراك مع الدول الأعضاء لحل مشكلة عام 2000( 1 ) A 55 387.)،
Welcoming the report of the Secretary General on the evaluation of the outcome of the steps taken within the United Nations system and with Member States to resolve the year 2000 problem,A 55 387.
29 يعتبر تحديد وتنسيق الخطوات المتخذة على المستوى الوطني وعلى مستوى مكان العمل لإنجاز التنمية المستدامة أولوية قصوى بالنسبة للنقابات منذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.
Defining and coordinating national level and workplace level actions to implement sustainable development has been a top priority for trade unions since the World Summit on Sustainable Development.
ومن الخطوات الهامة المتخذة، وضع سياسة إجازة خاصة لتنمية قدرات الموظفين، وهي سياسة تمكن الموظفين من القيام بمزيد من الدراسات وكسب خبرة أوسع في مجال عملهم.
One important step has been the establishmentThe UNCCD has also established of a special leave policy for sStaff dDevelopment which enables staff to undertake further studies to and gain more experience in their field of work.
51 ويتعين توجيه الاهتمام أيضا إلى تواتر الأنشطة لإنشاء وزارات وخدمات حكومية أقوى ولضمان أن تتمخض الخطوات المتخذة من أجل تحديث الاقتصاد عن نتائج إيجابية تعود على الفقراء.
Attention will also need to be given to the sequencing of activities in order to build stronger government ministries and services and to ensure that steps to modernize the economy have a positive effect on the poor.
ويرجى تقديم هذه البيانات، وتقديم تفاصيل عن الخطوات المتخذة من أجل وضع سياسة بشأن تكافؤ الفرص ومعلومات مفصلة عن الموارد المالية التي خ صصت لبرنامج توظيف أفراد الشعوب الأصلية.
Please provide these data as well as details on steps taken to develop a policy on equal opportunities and details on financial resources that have been allocated to the Indigenous Employment Programme.
3 يوجز هذا التقرير الخطوات المتخذة أو المتوخاة استجابة لدعوات مجلس الأمن بتعزيز التعاون بين كيانات الأمم المتحدة ومختلف شركائها لوضع نهج متكامل لمنع الصراع في غرب أفريقيا.
The present report outlines the steps taken or envisaged in response to calls by the Security Council to strengthen collaboration among the United Nations entities and their various partners to develop an integrated approach to conflict prevention in West Africa.
141 وفي حقل المنع أيضا، نشرت وزارة العدل معلومات عن ظاهرة الاتجار وعن الخطوات المتخذة من قبل الحكومة لمكافحتها، وذلك بالموقع الخاص بالوزارة على شبكة إنترنت ، وهي متاحة للجميع.
Also in the realm of prevention, the Ministry of Justice published information on the phenomenon of trafficking and the steps taken by the government to combat it on the internet site of the ministry, accessible to the public.
13 وواصلت كلامها قائلة إن الخطوات المتخذة لتعزيز النهوض بالمرأة تشتمل على تنفيذ مسح وطني يتناول حاجات النساء الريفيات، وتخصيص جائزة رئاسية ترمي إلى تعزيز الأنشطة الاجتماعية الاقتصادية النسائية.
Steps taken to promote women's advancement included the implementation of a national survey on the needs of rural women and the introduction of a President's prize aimed at promoting women's socio economic activities.
26 ويوجز هذا الفرع مسار العملية حتى الآن والآليات المطبقة لكفالة مشاركة جميع الأطراف المعنية، فضلا عن الخطوات المتخذة لجمع وإدراج المدخلات المقدمة من جميع من يرغب من الأطراف المعنية.
The present section summarizes the process so far and the mechanisms in place to ensure the involvement of all stakeholders, as well as steps taken to gather and reflect the inputs from all interested stakeholders.
(أ) مدى إدماج الحق في التنمية في برامج عمل إدارات ومكاتب الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية المختصة، مع توفير أمثلة على الخطوات الملموسة المتخذة في هذا الصدد
(a) The extent to which the right to development had been included in the work programmes of the departments and offices of the United Nations, the specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations, providing compiled examples of concrete steps in that regard
كما ق دمت تقارير إلى الهيئة عن حالة العمل المتعلق بالكميات الصغيرة لمواد الأسلحة الكيميائية والبيولوجية بشأن الخطوات المتخذة للتحقق من المواقع البيولوجية المشتبه فيها (مع مراعاة الدروس المستفادة من التجربة في العراق).
Presentations were made to the College on the status of work related to small quantities of biological and chemical weapons material and on steps involved in the investigation of suspect biological locations (taking into consideration lessons learned from experience in Iraq).
66 وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تعميم هذه الملاحظات الختامية على نطاق واسع بين جميع قطاعات المجتمع، وإحاطة اللجنة علما في تقريرها الدوري القادم بجميع الخطوات المتخذة لوضع هذه الملاحظات موضع التنفيذ.
The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
وقد أعربت بصفة خاصة عن قلقها للتحرش الجنسي الذي تعاني منه البنات في المدارس، وترحب بأي معلومات عن الخطوات المتخذة، بما في ذلك توعية البنين والمدرسين بشؤون المرأة، ووضع حد لهذا التحرش.
She was particularly concerned at the sexual harassment of girls in schools and would welcome information on the steps that were being taken, including gender awareness training for boys and teachers, to put an end to such harassment.
16 وسأل عن الخطوات المتخذة للسيطرة على الفساد بين المدعين والقضاة وقال إنه سيكون شاكرا لو حصل على المزيد من المعلومات عن حالة 32 من ضباط الشرطة والمدنيين المتهمين بالفساد والاتجار بالنساء.
What steps were being taken to control corruption among prosecutors and judges? He would appreciate additional information on the cases of 32 police officers and civilians charged with corruption and trafficking in women.
(ج) أن تدرس القضايا المثارة في ورقة المناقشة الأولية والمساهمات فيها على ضوء مقرر اللجنة 2000 109 فضلا عن الإجراء 4، وأن تحدد الخطوات العملية المتخذة من قبل المفوضية لمعالجة هذه القضايا
(c) To study the issues raised in the initial discussion paper and contributions to it in light of Commission decision 2000 109 as well as of Action 4 and identify the practical steps taken by her Office to address these issues
(ج) أن تدرس القضايا المثارة في ورقة المناقشة الأولية والمساهمات فيها على ضوء مقرر اللجنة 2000 109 فضلا عن الإجراء 4، وأن تحدد الخطوات العملية المتخذة من قبل المفوضية السامية لمعالجة هذه القضايا
(c) To study the issues raised in the initial discussion paper and contributions to it in light of Commission decision 2000 109 as well as of Action 4 and identify the practical steps taken by her Office to address these issues
وإن إدارة عمليات حفظ السلام تقوم برصد التطورات، وحالما يتم التوصل إلى تسوية نهائية، ستقوم بإصدار تقرير يضم تفاصيل عن تأثير الإفلاس وعن الخطوات المتخذة لمعالجة المشاكل التي تواجهها الخدمات الجوية في المنطقة.
The Department of Peacekeeping Operations was monitoring developments and would issue a report, containing details of the impact of the bankruptcy and of the steps taken to address the problems encountered in the area of air services, once a final settlement had been reached.
ومن الخطوات الأخيرة المتخذة في هذا الصدد اعتماد حكومة أوكرانيا مجموعة من التدآبير العملية لتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة لعام 2001 ووثيقة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لعام 2000 عن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
One of the latest steps was the adoption by the Government of Ukraine of a set of practical measures to implement the 2001 United Nations Programme of Action and the 2000 OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
وأعتقد أنه رغم وجود الكثير مما يجب فعله من أجل إيجاد عالم خال من العوز والخوف، شددت المناقشة على أهمية الخطوات المتخذة حتى الآن في المساعدة على تحقيق مطامح واهتمامات الشعوب في كل مكان.
I believe that while much remains to be done for a world free from want and fear, the discussion underscored that the steps taken so far are significant in helping to meet the aspirations and the concerns of people everywhere.
وأعرب المجلس كذلك عن اعتزامه إيلاء اهتمام كبير للخطوات المتخذة لوقف التدفق غير المشروع للأسلحة إلى مناطق الصراع في المنطقة وأن يواصل مشاوراته مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والدول الأعضاء بشأن هذه الخطوات.
The Council further expressed its intention to pay close attention and to remain in consultation with ECOWAS and Member States on steps to stop the illicit flow of arms to conflict zones in the region.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الخطوات الهامة المتخذة - لدينا الخطوات المتخذة - جميع الخطوات المتخذة - لديها الخطوات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الاحتياطات المتخذة - المواضيع المتخذة - الإجراءات المتخذة - أوامر المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة