ترجمة "الخدمات الصحية الأساسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الخدمات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

النظم الصحية كفالة سبل الحصول على الخدمات الأساسية أمام الجميع
Health systems ensuring universal access to essential services
ولمعالجة هذا الوضع، تحاول الحكومة ربط الخدمات الصحية بالنظام القائم للعاملين في مجال الخدمات الإرشادية الذين يتم تدريبهم على تقديم الخدمات الأساسية في مجال الرعاية الصحية.
To address the issue, the Government was trying to link provision of health services to the existing system of agricultural and community extension workers who were being trained to provide basic health care services.
وهناك زائرات صحيات في أغلب الوحدات الصحية الأساسية والمراكز الصحية الريفية التي توفر الخدمات مجانا، بصورة عامة.
There are lady health visitors in most Basic Health Units and Rural Health Centers. Services provided by these are generally free.
التنمية الحضرية المستدامة (الحصول على الخدمات الأساسية) (كالمياه والمرافق الصحية وإدارة النفايات والنقل والطاقة، والتخطيط الحضري.
Sustainable urban development (access to basic services such as water and sanitation, waste management, transport and energy urban planification).
ومن بين أهداف تنمية الألفية الثمانية هناك ثلاثة أهداف تتعلق بتقديم الخدمات الصحية الأساسية لجميع سكان العالم.
Three of the eight MDGs involve bringing primary health services to the entire world s population.
هذا يرجع إلى سوء التغذية وعدم كفاية فرص الحصول على الخدمات الصحية والمياه النظيفة وغيرها من الضروريات الأساسية.
This is due to malnutrition and insufficient access to health services, clean water and other basic necessities.
ومن المبادئ الأساسية لأنشطة الحكومة ترسيخ الخدمات الصحية والخدمات الاجتماعية الأنسب لثقافة الأمم الأصلية والتي تلبي الاحتياجات المحددة.
One of the underlying principles of the government's activities is the consolidation of health services and social services that are better suited to the culture of the Aboriginal nations and that address identified needs.
62 ولا ينبغي أن تقتصر مهمة الترويج للتثقيف الصحي في مجالي العادات الصحية الأساسية والصحة الجنسية والإنجابية على المدارس والنظم الرسمية لتقديم الخدمات الصحية وحدها.
The promotion of health education on both basic hygiene and sexual and reproductive health should not be limited solely to schools and formal health delivery systems.
الخدمات الصحية الخاصة بالمرأة
Special Health Services for Women
ضعف استخدام الخدمات الصحية
Low use of health services.
وتكشف هذه الدراسة الاستقصائية نفسها عن أن غالبية الوحدات الأسرية لا تحصل على الخدمات الأساسية، مثل الكهرباء، وخدمات المرافق الصحية، والسلع الأساسية الضرورية للتنمية البشرية.
This same survey also discloses the fact that the majority of family units do not have essential services, such as essential electricity, sanitary services and essential goods necessary for human development.
وتعمل الكثافة السكانية في المدن على تيسير عملية تسليم الخدمات العامة، بما في ذلك التعليم، والرعاية الصحية، والخدمات الأساسية.
And their density facilitates the delivery of public services, including education, health care, and basic services.
وقد تساعد زيادة حصة المنح ضمن المساعدة الإنمائية الرسمية في كفالة استدامة الاستثمارات في الخدمات الأساسية للمياه والمرافق الصحية.
Increasing the share of grants in official development assistance could help to ensure that investments in basic water and sanitation services are sustainable.
35 يواصل المجتمع الدولي الاضطلاع بدور محوري في توفير الخدمات الأساسية من قبيل مرافق التعليم والصحة والمياه والمرافق الصحية.
The international community continues to play a pivotal role in the provision of basic services, such as facilities for education, health, water and sanitation.
المرافق الأساسية الصحية
Health facilities
صعوبة الوصول إلى الخدمات الصحية.
Limited access to health care.
357 تلاحظ اللجنة مع التقدير الجهود التي تبذلها الدولة الطرف من أجل توسيع نطاق التغطية في الخدمات الصحية وخدمات النظافة الأساسية.
The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to extend the coverage of the health and basic sanitation services.
149 تلاحظ اللجنة مع التقدير تطوير استراتيجية الرعاية الصحي ة الأساسية، لا سيما اعتماد اللامركزية والوحدات الصحية المتنق لة، وكذلك الحوار الذي أطلق مع القادة التقليديين لضمان تكامل استراتيجيات الخدمات الصحية.
The Committee notes with appreciation the developments in the primary health care strategy, notably the decentralization and mobile units as well as the dialogue conducted with traditional leaders to ensure that health care strategies are complementary.
(د) توفير الخدمات والمعدات واللوازم الصحية الأساسية والتدريب على المهارات والمشاريع المدرة للدخل للشابات والفتيات، حتى يتسنى لهن الخروج من دائرة الفقر
(d) To provide essential health services, equipment and supplies and skills training and income generating projects to young women and girls so that they can break out of a cycle of poverty
وجرى أيضا تحسين تقديم الخدمات في المجالات الأساسية المتعلقة بالصحة والمياه والمرافق الصحية، إلى جانب الجهود الرامية إلى تعزيز ممارسات الرضاعة الطبيعية.
Service delivery in basic health and water and sanitation has improved, along with efforts to strengthen breastfeeding practices.
وأضاف أن مصر تبذل أقصى ما في جهدها لتوفير الخدمات الأساسية للاجئين في مجالات التعليم والرعاية الصحية والحماية الاجتماعية، ولكن هذه الخدمات يمكن تحسينها كثيرا لو تم تقاسم المسئوليات والأعباء.
Egypt did everything possible to provide refugees with essential services in the areas of education, health care and social welfare, but those services could be improved if the responsibility and the burden were shared.
421 وإنشاء شبكات محلية تجمع بين الخدمات الصحية والخدمات الاجتماعية مشروع تنظيمي وسريري يرمي إلى تقريب الخدمات إلى الناس وتيسير سبل الوصول إلى شبكة الخدمات الصحية والاجتماعية.
The creation of local networks combining health services and social services is an organizational and clinical effort designed to bring services closer to the people and to improve access to the health and social services network.
87 ويمكن كذلك تحسين المرافق الصحية الريفية من خلال تعزيز توسيع الخدمات الصحية.
Rural sanitation could also be improved through strengthening health extension services.
317 وبدأ تنفيذ برنامج وطني لتنظيم الأسرة والرعاية الصحية الأولية ويهدف إلى تقديم الخدمات الصحية الأساسية أمام أبواب القطاعات المحرومة من المجتمع من خلال نشر العاملات الصحيات المقيمات من مجتمعاتهن المحلية ذاتها.
A National Programme for Family Planning Primary Health Care has been launched and aims at delivering basic health services at the doorsteps of the underprivileged segments of the society through deployment of Lady Health Workers (LHWs) living in their own localities.
18 وتعد النظم الصحية والتعليمية مؤسسات اجتماعية أساسية يمكن أن تساهم في تهيئة بيئة تمكينية بتوصيل الخدمات الأساسية للجمهور، إذا كانت تعمل بطريقة لاتمييزية.
Health and education systems are core social institutions, which can contribute to an enabling environment through the delivery of indispensable public services, provided they function in a non discriminatory manner.
أما الخدمات الصحية التي تقدمها المؤسسات الصحية الخاصة فتسد د تكاليفها بالكامل وفقا لأسعار السوق.
Health services in private health institutions are paid in full on a commercial basis.
(د) ضمان المساواة في الوصول إلى الخدمات الصحية
(d) To ensure equal access to health services
ويرجع هذا إلى طبيعة هذه السلالة الضارية من الكوليرا، إلى جانب العديد من القضايا الأساسية مثل ضعف النظام الصحي الوطني، والظروف الصحية السيئة، والافتقار إلى المياه النظيفة وغير ذلك من الخدمات الأساسية.
This is a function of a particularly virulent strain of cholera and underlying issues a weak national health system, poor sanitary conditions, and a lack of clean water and other basic services.
وما برح الصراع الدائر في بعض المقاطعات والعوامل البنيوية ذات الصلة بانعدام الهياكل الأساسية والمعدات والموارد البشرية يشكلون حجر عثرة تحول إلى حد فائق دون إمكانية الإفادة من الخدمات الصحية والتعليمية الأساسية.
Access to basic health and education services is still seriously constrained by the ongoing conflict in some provinces, but also by structural factors related to the lack of infrastructure, equipment and human resources.
65 وإلى جانب انخفاض القدرات على تقديم الخدمات الصحية والتعليمية الأساسية، فإن أهم الاحتياجات في دعم إعادة إدماج السكان تتعلق بإتاحة إمكانية حيازة الأرض والمسكن.
In addition to the reduced delivery capacities of basic health and education services, the most important needs in supporting population reinsertion relate to access to land and housing.
ولا يزال يفتقر العديد من السكان إلى إمكانية الحصول على الخدمات الصحية الأساسية ولا تتاح لهم إلا بدائل محدودة فيما يتعلق بالأدوية واللقاحات ومرافق التشخيص.
Many people still lack access to basic health services and have limited alternative drugs, vaccines and diagnostic facilities.
ووفقا لخطة التنمية الصحية (1994)، فإن أعداد المرافق ذات الهياكل الملائمة لتقديم الخدمات الصحية كالتالي
According to the 1994 health development plan, the number of formal health provision services is as follows
والخيارات معروضة بشأن إمكان الحصول على الخدمات الأساسية فيما يتعلق بالماء، والإدارة المتكاملة للموارد المائية، والحصول على خدمات الصرف الصحي الأساسية، والتثقيف في مجال النظافة الصحية والإصحاح، وجمع المياه المستخدمة ومعالجتها وإعادة استخدامها.
Options are presented on access to basic water services integrated water resources management access to basic sanitation sanitation and hygiene education and wastewater collection, treatment and reuse.
'4 تحسين مستوى الاستفادة من الخدمات الصحية والإعلام الصحي
(iv) Improving access to health services and health information
الخدمات الأساسية للاقتصاد الزراعي وسكان الريف
Basic services for agricultural economy and rural population
23 المؤشرات الصحية الأساسية، وزارة الصحة، 2004.
Ministry of Health, basic health indicators, 2004.
على الرغم من وقوعها داخل حدود القاهرة، تغيب عنها غالبية الخدمات الأساسية ليس فقط الصرف الصحي وجمع القمامة، لكن أيضا نقص التعليم، والخدمات الصحية والاجتماعية متردية.
Although Ezbet Khairalla is located within the boundaries of Cairo, most basic services are missing not only sewage and garbage collection, but also inadequate education, poor health and social services.
وينبغي أيضا أن تفضي إعادة البناء هذه إلى إدارة مدنية وطنية نشطة وقادرة على توفير الخدمات العامة الأساسية، مثل المياه والطاقة والرعاية الصحية والتعليم والبنية التحتية.
Reconstruction should also lead to a revitalized national civil administration capable of providing basic public services such as water, energy, health care, education and infrastructure.
وقد أدت الحوادث الناجمة عن حركة المرور على الطرق إلى تكلفة اقتصادية هائلة وألقت عبئا ثقيلا على الخدمات الصحية الوطنية، وخاصة الخدمات الصحية في البلدان النامية.
Road traffic accidents have generated enormous economic cost and placed a heavy burden on national health services, particularly those of developing countries.
ويمكن تحسين الخدمات بإشراك الشباب في تصميم الخدمات الصحية ورصدها وتقييمها، وكفالة أن تكون هذه الخدمات أكثر ملاءمة لأقرانهم وفي متناولهم.
Health services could be improved if young people were more involved in their design, implementation, monitoring and evaluation, ensuring that these services were more relevant and accessible to their peers.
وإدراكا منها لما لحالة الطوارئ المستمرة هذه، من جراء الفيضانات، من آثار مدمرة على البنية الأساسية للبلد وقطاعي الزراعة ومصائد الأسماك فيه وعلى تقديم الخدمات الصحية والاجتماعية،
Aware of the devastating effect that the continuing emergency, due to flooding, is having on the infrastructure of the country, its agricultural and fisheries sectors and the delivery of health and social services,
عدم وجود بطاقات الهوية أيضا يحول بينها وبين الوصول إلى شتى الخدمات العامة، من ضمنها التعليم، الرعاية الصحية، الحق في التصويت والعديد من الحقوق الاجتماعية الأساسية الأخرى.
The lack of IDs also prevent women the access to various of public services, including education, healthcare, the right to vote and other basic social rights.
مع تعمد لاستهداف خدمات المياه والكهرباء والمرافق الصحية، أدت جرائم الحرب هذه لوصول الخدمات الأساسية إلى حافة الانهيار مع نقص حاد في المستلزمات الطبية والأطباء لمساعدة الجرحى.
Water, electricity and healthcare facilities are being deliberately targeted. These war crimes have brought essential and life saving services to the brink of collapse. Critical shortages of medical supplies and physicians leave little help for the daily wounded.
12 2 المرأة الريفية وإمكانية الحصول على الخدمات الصحية المناسبة
Rural women and access to adequate health services
(و) منع الحرمان على أساس التمييز من الرعاية الصحية أو الخدمات الصحية أو الغذاء والسوائل بسبب الإعاقة.
Article 26 Habilitation and rehabilitation

 

عمليات البحث ذات الصلة : الخدمات الصحية - الخدمات الصحية - الصحية الأساسية - الخدمات الأساسية - الخدمات الأساسية - الخدمات الأساسية - الخدمات الأساسية - الخدمات الأساسية - الخدمات الصحية الوقائية - الخدمات الصحية المنزلية - الخدمات الصحية بالدولة - نظام الخدمات الصحية - جودة الخدمات الصحية - الخدمات الصحية التنفيذية