ترجمة "الحياة في الفقر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحياة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويقصي الفقر المدقع الناس من الأسرة الإنسانية ويحول دون مشاركتهم في الحياة الاجتماعية والسياسية لمجتمعاتهم وأممهم.
It excludes people from the human family and prevents them from participating in the social and political lives of their communities and nations.
وتوافق الحركة الدولية لإغاثة الملهوف العالم الرابع على أن الفقر المدقع خطر حقيقي على الحياة.
International Movement ATD Fourth World agrees that extreme poverty is a genuine risk to life.
إدراج الغابات في جدول الأعمال العالمي للتنمية المستدامة في نفس رتبة المياه وتخفيف حدة الفقر وحماية سائر نظم حفظ الحياة
B. IAF challenges
إن الفقر المدقع، والظلم الشديد، والفساد في الحياة العامة، جميعها عملت على تغذية الحكم الاستبدادي والعنف على مدى عقود.
Poverty, extreme inequality and public corruption have fuelled authoritarian rule and violence for decades.
واستراتيجية مكافحة الفقر ملتزمة بتحسين خدمات التعليم والصحة والإسكان للر ح ل، وكذلك برفع الحواجز في وجه مشاركتهم في الحياة الوطنية الاقتصادية والاجتماعية.
The Anti Poverty Strategy was committed to improving education, health and housing services for Travellers, and to removing barriers to their participation in national economic and social life.
ويرتبط الفقر بنقص مشاركة تلك المجتمعات في الحياة السياسية وعدم سيطرتها فعليا على حياتها وبيئاتها فضلا عن تقرير مصيرها بنفسها.
It relates to lack of political participation and effective control over their lives and environments as well as the self determination of their own communities.
ف. غروات (2003) الحماية الاجتماعية الاستثمار المتواصل مدى الحياة من أجل العدالة الاجتماعية ،الحد من الفقر والتنمية المستدامة.
26 The economic success of large enterprises tends to create new market opportunities for SMEs through an increase in demand for goods and services, technological spillovers, integration in supplier networks and so on.
وتعي وزارة الصحة أن تنظيم النسل الذي ينطوي على تدخل الحكومة في الحياة الإنجابية للرجال والنساء لا يشكل استراتيجية ملائمة لمعالجة الفقر الموجود في البلد.
The Ministry of Health understands that birth control that implies in government interference in the reproductive life of men and women is not an appropriate strategy to address the poverty existing in the country.
غير أنه رغم هذه التطورات، فالاعتبارات المادية الكامنة التي تقود جهود القضاء على الفقر تكاد تظل دون منازع فمن المسلم به عموما أن زيادة الموارد المادية يؤدي إلى قطع دابر الفقر من الحياة البشرية.
Despite these advances, however, the underlying materialistic assumptions driving poverty eradication efforts remain virtually unchallenged it is generally accepted that an increase in material resources will eradicate this condition from human life.
ولقد رأي المتظاهرون في ميدان التحرير سبب الفقر في مصر في نظامها السياسي القمعي غير المستجيب لمطالب الناس، وحكومته الفاسدة، والافتقار عموما إلى عدالة الفرص في كافة مجالات الحياة.
The protesters in Tahrir Square perceived the cause of Egypt s poverty in its non responsive, repressive political system, its corrupt government, and the general lack of equality of opportunity in every sphere of their lives.
برينستون ـ أثناء جولتي في الولايات المتحدة للترويج لكتابي الجديد الحياة التي تستطيع إنقاذها العمل الآن من أجل إنهاء الفقر في العالم ، كنت كثيرا ما أ سأل إن لم يكن هذا الوقت غير مناسب لدعوة الأثرياء إلى زيادة جهودهم للمساعدة في إنهاء الفقر في بلدان أخرى.
PRINCETON As I tour the U.S. promoting my new book, The Life You Can Save Acting Now to End World Poverty , I am often asked if this isn t the wrong time to call on affluent people to increase their effort to end poverty in other countries.
(ي) موالاة دراسة الصلات بين القضاء على الفقر وتمكين المرأة، وبخاصة فيما يتعلق بمشاركتها في الحياة السياسية، وتجميع الممارسات الحميدة والدروس المستخلصة ونشرها على نطاق واسع
(j) To continue to study links between poverty eradication, the empowerment of women, in particular with regard to women's political participation, and to compile and widely disseminate good practices and lessons learned
وإذ تؤكد من جديد أنه نظرا لأن انتشار الفقر المدقع يحول دون التمتع التام والفعال بحقوق الإنسان، وقد يشكل، في بعض الحالات، تهديدا للحق في الحياة، فإن تخفيف حدة الفقر على الفور، ومن ثم القضاء عليه يجب أن يظلا أولوية قصوى بالنسبة للمجتمع الدولي،
Reaffirming that, as the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community,
وبالتالي، بينما يعاني الناس ويتحملون الفقر غير الطوعي الذي يتسبب فيه أشخاص أو أحداث خارجة عن سيطرتهم، فإن الحياة وفقا للفقر الطوعي تتطلب خيارا حرا.
Consequently, while people suffer and endure the involuntary poverty caused by persons or events beyond their control, living in accordance with voluntary poverty requires a free will choice.
عندما نتحرى عن الفقر والظلم والعنف عادة ما نسأل انفسنا هل السعادة ممكنة أنا واحدة من الذين يحتاجون إلى الحرية والعدل ليعيشوا الفترة القصيرة والجميلة لوجودهم في هذه الحياة.
We ask to ourselves when we explore the poorness, unfairness, violence Is happiness possible? I am one of the people who need freedom and justice to live the very short and beautiful adventure of existence. That is what I am fighting for.
الفصل 7 تحليل الفقر لاستخدامه في وضع السياسات ملامح الفقر وتوزعه
Chapter 7 Poverty analysis for policy use poverty profiles and poverty mapping
الخطأ في قياس الفقر
The Mismeasure of Poverty
وتبلغ فجوة الفقر على الصعيد الوطني، أي معدل استهلاك الشخص العادي دون حد الفقر 29 في المائة، بينما يتركز الفقر الشديد في المناطق الريفية.
The national poverty gap, the average person's level of consumption below the poverty line, is 29 per cent, while the depth of poverty is concentrated in the rural areas.
والواقع أن الفجوة الأعظم بين الغجر وأغلبية السكان لا ترتبط بالثقافة أو أسلوب الحياة ـ كما تصور لنا وسائل الأعلام في كثير من الأحيان ـ بل إنها تدور حول الفقر وعدم المساواة.
The greatest divide between the Roma and majority populations is not one of culture or lifestyle as is so often portrayed by the media but poverty and inequality.
لكن الحقيقة أن الفقر بين المتقدمين في السن لا يقل عن الفقر بين الأطفال.
However, there is at least as much old age poverty.
في فرنسا هناك خلط بين الفقر والدين وفي أميركا هناك خلط بين الفقر والع ر ق.
In France, poverty is confused with religion in America, poverty is confused with race.
موضوع شامل القضاء على الفقر، وخاصة الفقر المدقع
Cross cutting theme eradication of poverty, especially extreme poverty
موضوع شامل القضاء على الفقر، وخاصة الفقر المدقع
Cross Cutting Theme Eradication of Poverty, Especially Extreme Poverty
موضوع شــــامل القضاء على الفقر، وخاصة الفقر المدقع
Cross Cutting Theme Eradication of Poverty, Especially Extreme Poverty
الحياة في الاقصر
Life in Luxor
تقدمنا في الحياة.
We got ahead in life.
الحياة في التاريخ
Living in History
الحق في الحياة
The right to life
الحق في الحياة
The Right to Life
نجاح كبير في مكافحة الفقر
A Breakthrough Against Hunger
ولنتأمل مسألة الفقر في أفريقيا.
Consider hunger in Africa.
ولنتأمل مشكلة الفقر في أفريقيا.
Consider poverty in Africa.
ومعدلات الفقر آخذة في الارتفاع.
Poverty is on the rise.
65 ويبين مؤشر خط الفقر أن نسبة 64 في المائة من السكان يعيشون في حالة من الفقر.
The poverty line indicator shows that 64 per cent of the population live in poverty.
الفقر
Poverty
الفقر
Poverty.
الفقر
Poverty
وينبع الفقر الطوعي من الإدراك أنني كفرد، قد م نحت كل ما أنا عليه وكل ما أملك كذلك ومن أجل الحياة في فقر طوعي، يجب على أن أ عطي، وأن أكون مستعدا لتقديم كل ما لدي.
Voluntary poverty stems from the awareness that as an individual, all that I am and all that I have has been given to me likewise, to live voluntary poverty, I must also give or be ready to give, all that I have.
كما أكد البعض أن الفقر المدقع يختلف عن الفقر النسبي، وتساءلوا عن المسؤوليات التي يتحملها الأفراد في انتشال أنفسهم من الفقر عن طريق التعليم والعمل.
Some contended that absolute poverty differs from relative poverty, or asked what responsibility individuals have to raise themselves out of poverty through education and work?
ووصل مؤشر الفقر الحاد، الذي يأخذ في الحسبان الفجوة بين الفقير وبين عتبة الفقر، وعدم المساواة بين أولئك الذين يعيشون تحت خط الفقر، إلى 8.9 في المائة في عام 2004.
The acute poverty indicator, which takes into consideration not only the gap between the poor and the poverty threshold but also the inequality among those living below the poverty line, was 8.9 per cent in 2004.
في كتابي نهاية الفقر ، قلت إن العالم قادر على القضاء على الفقر المدقع بحلول العام 2025.
In my book The End of Poverty , I wrote that extreme poverty can be ended by the year 2025.
يتعين استشارة الشعوب الأصلية والقبلية ومشاركتها في صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، ومؤشرات الفقر.
Indigenous and tribal peoples should be consulted, and should participate in the formulation and implementation of national poverty reduction strategies and poverty indicators.
وتحقيق التنمية المستدامة يتعدى مجرد مكافحة الفقر فهو يتيح الفرصة للمشاركة في الرفاه العام، وفي التمتع الكامل بحقوق الإنسان، وبالحقوق السياسية والاجتماعية والبيئية، وفي آخر المطاف في حرية الناس في اختيار نمط الحياة الذي يرغبون في العيش على منواله.
Sustainable development essentially went beyond the fight against poverty it was the opportunity to share in the general well being, the full enjoyment of human, political, social and environmental rights and ultimately the freedom of people to choose the type of life that they wished to live.
وقد أ حرز تقدم في مجال التخفيف من حدة الفقر وفي إعداد الدراسات التقنية عن قياس الفقر وخواصه ومحدداته. وكذا في وضع ما يلزم في مجال السياسات من أدوات للحد من الفقر.
Progress has been made in poverty alleviation and in the preparation of technical studies on the measurement, characteristics and determinants of poverty, as well as the development of policy tools necessary for poverty reduction.
الحياة العسكري ة مختلفة عن الحياة المدني ة.
Military life is different from civilian life.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الفقر - في العمل الفقر - العيش في الفقر - غرقت في الفقر - يعيش في الفقر - الوقوع في الفقر - غارقة في الفقر - عالقة في الفقر - الحياة في - في الحياة - في الحياة - الحياة في - في الحياة - الفقر في المناطق الريفية