ترجمة "الحياة البشرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحياة البشرية - ترجمة : الحياة - ترجمة : البشرية - ترجمة : البشرية - ترجمة : البشرية - ترجمة : الحياة البشرية - ترجمة : الحياة البشرية - ترجمة : البشرية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونادى أيضا بقدسية الحياة البشرية. | He also promoted the sanctity of human life. |
| )أ( حماية الحياة البشرية )المادة ١٤٦( | (a) Protection of human life (art. 146) |
| )ب( استئصال شأفة الفقر وتحسين نوعية الحياة البشرية | (b) Eradicating poverty and improving the quality of human life |
| )ب( استئصال شأفة الفقر وتحسين نوعية الحياة البشرية | (b) eradicating poverty and improving the quality of human life |
| والمبدأ الثالث هو أن الحياة البشرية بطبيعتها إبداعية. | And the third principle is this that human life is inherently creative. |
| وهذا يجعل الحياة البشرية أكثر الكامل وأكثر الجولة. | And that makes human life more full, more round. |
| ومن مبادئ الإتحاد الأفريقي مبدأ احترام حرمة الحياة البشرية. | Among the African Union's principles is respect for the sanctity of human life. |
| المبدأ الثاني الذي يدفع ازدهار الحياة البشرية هو الفضول. | The second principle that drives human life flourishing is curiosity. |
| إذا مر خط الأنابيب هذا، سيكون على حساب الحياة البشرية. | If this pipeline goes through, it will be at the cost of human life. |
| الخاصية الوامضة والانتقالية للزمن البشري وقصر الحياة البشرية وضرورة الحب. | The flickering, transitory quality of human time and the brevity of human life the necessity to love. |
| الصورة المجازية ليست حكرا فقط على الحياة البشرية و المشاعر، | Metaphors aren't always about our human lives and feelings. |
| ... الحياة تتلخص في ... ثراء الوعود و الأمانـي في خدمة البشرية | The life cut short was one rich in achievement and promise of service to humanity. |
| وهي متسقة أيضا مع مسؤولية البشر عن حماية قداسة الحياة البشرية. | It is also consistent with humanity's responsibility to protect the sanctity of human life. |
| أود أن أقول مستقبل الحياة وكرامة البشرية تعتمد على اعمالنا تلك | I would say that the future of life and the dignity of human beings depends on our doing that. |
| إن البرازيل تشدد تقليديا على ضرورة حماية الحياة البشرية والكرامة البشرية، ويتسق تصويتا المعارض للإعلان السياسي مع ذلك الموقف. | Brazil has traditionally emphasized the need to protect human life and human dignity, and our vote against the political Declaration is consistent with that position. |
| فاحترام الكرامة البشرية وحماية الحياة الإنسانية ركيزتان أساسيتان في مجموعة القوانين المكسيكية. | Respect of dignity and the protection of human life are fundamental pillars of the Mexico corpus juris. |
| والحقيقة أن أبعاد التنمية هي مفاهيم تعبر عن أسمى تطلعات الحياة البشرية. | The dimensions of development are in reality concepts that express the highest aspirations of human life. |
| بعد سقوط روما قدمت الاقطاعية نموذجها لامتلاك الحياة البشرية المدجنة ونظاما للضرائب | After the collapse of Rome, the feudal model introduced the concept of livestock ownership and taxation. |
| ولا يزال موقف نيجيريا بشأن الموضوع واضحا جدا، وهو أن الحياة البشرية مقدسة. | Nigeria's position on this issue remains very clear human life is sacrosanct. |
| وإذا تزعزع هذا التوازن بشكل كبير كنتيجة للممارسات البشرية، فهذا يعني أن الطبيعة لن تعود قادرة على دعم الحياة البشرية فوق الكوكب | But, if the balance now shifts way off because of humanity, then it means that nature will no longer support human life on this planet. |
| نظريته تعني أن كل أشكال الحياة، بما فيها البشرية، هي نتيجة السيرورات الطبيعية المستمرة. | His theory means that all life, including humanity, is a product of continuing natural processes. |
| المنشورات الحياة في الظل المنظور الجنساني و فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) في دلهي. | Publications Living Under a Shadow Gender HIV AIDS in Delhi. |
| وأضاف أن الأمر متروك للدول كي تفسر عبارة الحياة البشرية وفقا لما تراه مناسبا. | States should be left to interpret the term human life as they saw fit. |
| وقال إن الشريعة اﻹسﻻمية، التي تقوم على القرآن، تسعى إلى الحفاظ على الحياة البشرية. | Islamic legislation, which was based on the Koran, sought to preserve human life. |
| وضح كاورو أيضا هدف مشروع واسطة البشرية القضاء على كل أشكال الحياة على الأرض، مما يسمح لخلق الكائنات التي تحمل فاكهة الحياة. | He also reveals the aim of the ongoing Human Instrumentality Project to kill all life on Earth, allowing for the creation of beings that bear the Fruit of Life. |
| وعلاوة على ذلك، فإن نص الإعلان غامض في ما يتعلق بدعوة الدول الأعضاء إلى اعتماد جميع التدابير اللازمة لحماية الحياة البشرية بشكل كاف في تطبيقات علوم الحياة، وبدعوة الدول الأعضاء إلى حظر جميع أشكال استنساخ البشر بقدر ما تتنافى مع الكرامة البشرية وحماية الحياة الإنسانية. | Moreover, the text of the Declaration is ambiguous in terms of calling upon Member States both to adopt all necessary measures to protect adequately human life in the application of life sciences and to prohibit all forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity and the protection of human life. |
| ونأمل أن تنتصر القيمة الأخلاقية والقانونية لهذا الإعلان لحماية الحياة البشرية على الأصوات الرافضة للإعلان. | We hope that the moral and legal value of the Declaration to protect human life will prevail against those voices that reject the Declaration. |
| الحياة، الذي تزوج، كيف أنه يعامل بناته أنه يتفهم أن المرأة البشرية على الإطلاق الكاملة | life, who he married, how he treats his daughters he understands that women are absolutely full human beings. |
| وبصورة خاصة، يتعين على المسلمين وغير المسلمين أن يوحدوا جهودهم في الدفاع عن قدسية الحياة البشرية. | In particular, Muslims and non Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life. |
| يمكن لجدري الكناري دخول الخلايا البشرية ولكن لا يمكنه البقاء على قيد الحياة ولا التكاثر فيها. | Canarypox can enter human cells, but it cannot survive and multiply in human cells. |
| وإننا نؤمن إيمانا قويا بأنه ينبغي لنا ألا ندمر الحياة البشرية من أجل البعض من البشر. | We firmly believe that we should not destroy human life for the sake of some other human beings. |
| وتتناول المجلة اﻷبعاد البشرية اﻹيكولوجية والمتعلقة بالسياسة العامة للعمليات البيئية التي تهدد استدامة الحياة على اﻷرض. | The journal addresses the human ecological and public policy dimensions of the environmental processes threatening the sustainability of life on Earth. |
| لذا اذا كانت كل الحياة البشرية تعتمد على النباتات، أليس من المعقول أننا ربما نحاول حمايتها | So if all human life depends on plants, doesn't it make sense that perhaps we should try to save them? |
| هذه لوحة حزينة جدا و هي مثال ممتاز لاستخدام فريدريتش لطبيعة لعرض مواضيع من الحياة البشرية | This is a very somber image and it really is a perfect example of the way Friedrich used landscape in order to represent issues of human life and of the Divine. |
| إن التدمير المتعمد لمن لم يولد ﻻ يتسق مع احترام الحياة البشرية ويعرض للخطر سائر حقوق اﻹنسان اﻷخرى، التي يعتبر الحق في الحياة حجر الزاوية فيها. | The deliberate destruction of the unborn is inconsistent with respect for human life and puts in jeopardy all other human rights, of which the right to life is the very cornerstone. |
| وقد أصبح الفضاء الخارجي، شأنه في ذلك شأن الأرض والبحر والهواء، جزءا لا يتجرأ من الحياة البشرية. | Like land, sea and air, outer space has become an inseparable part of human life. |
| وقد أكد المجتمع الدولي بذلك بشاعة لاستنساخ البشر وأعلن التزامه بحماية قداسة الحياة البشرية واحترام كرامة الإنسان. | The international community had thereby confirmed its abhorrence of human cloning and declared its commitment to protecting the sanctity of human life and respect for human dignity. |
| ٣٢ السيدة فالديز )كوبا( قالت إن الموضوع قيد المناقشة دقيق للغاية نظرا ﻷنه يتعلق بحماية الحياة البشرية. | 32. Mrs. VALDES (Cuba) said that the subject under discussion was extremely delicate, since it concerned the protection of human life. |
| ...لأنها حسب زعمهم تنقل إرهابيين، , لهي مثال على قيمة الحياة البشرية كما ينظر إليها الإسرائيليون هذه الأيام، | In Gaza, a firing squad... ...put Hippocrates up against a wall, aimed and fired. |
| تعتمد الخصوبة البشرية على عوامل التغذية والسلوك البشري والثقافة والغريزة وعلم الغدد الصماء والتوقيت والاقتصاد وطريقة الحياة والعواطف. | Human fertility depends on factors of nutrition, sexual behavior, consanguinity, culture, instinct, endocrinology, timing, economics, way of life, and emotions. |
| ٣٧ وأصبحت تنمية الموارد البشرية عامﻻ حاسما في اية استراتيجية ترمي الى تحسين نوعية الحياة في البلدان النامية. | Human resources development had become a determining factor in any strategy for improving the quality of life in developing countries. |
| والفقرة (ب) من الإعلان تدعو الدول إلى حظر استنساخ البشر بقدر ما يتنافى مع الكرامة البشرية وحماية الحياة الإنسانية. | Paragraph (b) of the Declaration solemnly calls on States to prohibit human cloning inasmuch as it is incompatible with human dignity and the protection of human life. |
| ''مدعوة إلى حظر جميع أشكال استنساخ البشر بقدر ما تتنافى مع الكرامة البشرية وحماية الحياة الإنسانية (القرار 59 280). | prohibit all forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity and the protection of human life (resolution 59 280). |
| حضر كبير الموظفين الإداريين لمنظمة حماية الجنين الاجتماعات التالية لمناشدة المندوبين حماية الحياة البشرية البريئة في جميع مراحل تطورها. | to 8 Feb. Rio 10 preliminary meeting New York, NY 4 to 15 March Commission on Status of Women New York, NY 25 March to 5 April Rio 10 PrepCom New York, NY 1 to 5 April Commission on Population and Development New York, NY 29 April to 10 May UN Special session on Children Final meeting New York 27 May to 7 July Rio 10 PrepCom Bali 25 Aug. |
| وه م على اقتناع بأن في مقدورنا تخليص الكوكب الوحيد الذي تسود فيه الحياة البشرية، من الجوع والجهل والمرض والنـزاع. | They are convinced that it is within our power to rid the only planet where human life prevails of hunger, ignorance, disease and strife. |
عمليات البحث ذات الصلة : علوم الحياة البشرية - استمرار الحياة البشرية - الحياة الاجتماعية البشرية - البشرية وغير البشرية - الجينات البشرية - القدرات البشرية - القوة البشرية - القدرات البشرية
