ترجمة "الحكم في كل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد فشل كل من النظامين الملكي والثيوقراطي في الحكم. | Monarchic and theocratic systems have both failed. |
| 11 تشدد على الحاجة إلى الحكم الرشيد في كل بلد وعلى الصعيد الدولي | 11. Stresses the need for good governance within each country as well as at the international level |
| وعلى الأمم المتحدة أن تدعم كل بلد يقبل التحدي المتمثل في الحكم الذاتي. | And the United Nations must support every country that embraces the challenge of self government. |
| ولذلك قرر الفريق العامل، بعدما أخذ كل شيء في الاعتبار، أن يحتفظ بهذا الحكم. | The Working Group had therefore decided, on balance, to retain the provision. |
| والمطلوب هو ضمان حقوق مناسبة لأفراد كل الجماعات وتطوير الحكم السديد في المجتمعات المتباينة. | What is required is to ensure appropriate rights for members of all groups and to develop good governance in heterogeneous societies. |
| ولهذا السبب فإن كل البلدان المتحضرة تخلت عن مزاعم الحكم بالقوة. | That is why all civilized countries have given up the claim to rule by force. |
| وعلى كل من يتولى الحكم أن يعمل على حل هذه المعادلة. | Whoever governs must try to square this circle. |
| الديموقراطية شر أشكال الحكم، بيد أن كل الأشكال الأخرى قد ج ر بت. | Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. |
| 5 ترسل نسخة من الحكم إلى كل طرف من طرفي القضية، وتتاح أيضا نسخ من الحكم للأشخاص المهتمين بناء على طلبهم. | 5. A copy of the judgement shall be communicated to each of the parties in the case. Copies shall also be made available on request to interested persons. |
| وإذ تدرك أن الحكم الرشيد في كل بلد وعلى الصعيد الدولي أمــر ضروري للتنمية المستدامة، | Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, |
| لكن نظام الحكم في أميركا يدرك كل هذا ويعترف به، ويحاول اتخاذ الاحتياطات اللازمة لتفاديه واتقائه. | America's system of government, however, recognizes all of this, and attempts to guard against it. |
| عليك التريث حتى تمسك بجميع مقاليد الحكم وتكسب إلى صفك كل سلطة المؤسسة الدستورية في تركيا. | You must wait until such time as you have got all the state power, until you have brought to your side all the power of the constitutional institution in Turkey. |
| ٢ أما عن تشكيل هيئة إصدار الحكم فالمراعاة واجبة في كل حالة لخصائص الجرائم التي يتقرر الحكم فيها، ضمانا لتحسين فهم الظروف الخاصة بالوقائع التي لها صلة باﻻجراءات. | 2. As for the formation of the judgement organ, due account should be taken, in each case, of the characteristics of the crimes to be judged, in order to ensure that the specific circumstances associated with the facts that are relevant for the proceedings are better understood. |
| فنظام الحكم في كل من اليابان والولايات المتحدة ديمقراطي، على عكس الحال في الصين، ويشترك البلدان في العديد من القيم. | Japan and the US, unlike China, are both democracies, and they share many values. |
| وإذ تسلم أيضا بأن الحكم الرشيد داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي ضروري لتحقيق التنمية المستدامة، | Recognizing also that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, |
| 2 لدى تنفيذ الحكم الوارد في الفقرة 1 من هذه المادة، تولي كل دولة طرف الاعتبار الواجب للعوامل الإنسانية والوجدانية. | 2. In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors. |
| إن الآثار المترتبة على كل هذه الأنشطة، والتي أطلقت عليها كلينتون وصف فن الحكم في القرن الحادي والعشرين ، عميقة للغاية. | The implications of all of this activity, which Clinton calls twenty first century statecraft, are profound. |
| فالتكنولوجيا التي يستخدمها اعضاء تويتر في كل الافكار السياسية الذين هم الان في السجون السياسية في طهران لان احمدي نجاد مازال في الحكم | Preach technology to all the Twittering members of all the Iranian demonstrations who are now in political prison in Tehran, where Ahmadinejad remains in power. |
| وتجري حاليا كتابة الحكم في كل من قضية ناليتيليتش ومارتينوفيتش وقضية ستاكيتش ويتوقع صدور الحكمين في كانون الثاني يناير وشباط فبراير 2006(). | Judgements in the Naletilić and Martinović and Stakić cases are currently being drafted with issuance expected in January and February 2006. |
| والنقطة المشتركة التي يتعين على كل من مصر وكاليفورنيا أن تسعى إلى الوصول إليها هي الديمقراطية التي تفضي إلى الحكم الرشيد ـ وأنا أعني هنا الحكم وليس الحوكمة بمفهومها المائع. | The common mean point they should arrive at is democracy that delivers good government and I mean government, not mushy governance. |
| الحكم في عصر المعلومات | Governance in the Information Age |
| الحكم في بيانه منه | Judgment in Phnom Penh |
| اليورو في انتظار الحكم | The Euro Awaits Its Verdict |
| ولكن لا يعني هذا ان العالم بأكمله سوف يغدو أفضل ان تقلدت النساء كل مناصب الحكم والسلطة | But it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women. |
| وإذ تسلم بأن نهج الحكم الرشيد داخل كل بلد وعلى المستوى الدولي أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة، | Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, |
| وعلى الرغم من كل شيء، فقد تولى الشيوعيون الحكم مع حزب رومانيا العظمى منذ 1992 وحتى 1996. | After all, they governed together with the PRM from1992 to 1996. |
| ! ويذكرنا بأنه ليست كل ردود الأفعال تجاه الحكم إيجابية، مقترحا للقراء إلقاء نظرة على التعليقات فى Rediff. | And ??! reminds us that not all the responses to the ruling have been positive, suggesting readers look at the Rediff commentboard. |
| وعلى كل، صدر هذان الحكمان بعد صدور الحكم النهائي من جانب محكمة النقض في 14 آذار مارس 2000 بشأن هذا البلاغ. | Moreover, those rulings post date the final judgement in the present case handed down by the Court of Cassation on 14 March 2000. |
| ذلك أن كل الحكومات الإيطالية منذ نهاية الحرب العالمية الثانية وحتى أوائل التسعينيات كانت تظل في الحكم لمدة لا تتجاوز العام في المتوسط. | Throughout the post war era, until the early 1990 s, Italian governments survived less than a year on average. |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | There is no god but He . His alone is praise first and last , and His the judgement , and to Him will you be brought back in the end . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | And He is Allah there is no God except Him only His is the praise in this world and in the Hereafter and only His is the command , and it is towards Him that you will be returned . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | And He is God there is no god but He . His is the praise in the former as in the latter His too is the Judgment , and unto Him you shall be returned . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | And He is Allah there is no god but he ! His is all praise in the first and in the last , and His is the command , and unto Him ye shall be returned . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | And He is Allah La ilaha illa Huwa ( none has the right to be worshipped but He ) . His is all praise , in the first ( i.e. in this world ) and in the last ( i.e. in the Hereafter ) . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | To Him belongs all praise in this life , and in the next . And His is the decision , and to Him you will be returned . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | His is the praise in this world and in the Hereafter . His is the command and to Him will all of you be returned . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | And He is Allah there is no Allah save Him . His is all praise in the former and the latter ( state ) , and His is the command , and unto Him ye will be brought back . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | All praise belongs to Him in this world and the Hereafter . All judgement belongs to Him , and to Him you will be brought back . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | The Praise is His in the former as in the latter . His is the Judgement , to Him you shall be returned . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | To Him is due all praise in the first life and the Hereafter . And His is the final decision , and to Him you will be returned . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | He is the only God and it is only He who deserves to be given thanks in this world and in the life to come . Judgment is in His hands and to Him you will all return . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | And He is Allah , there is no god but He ! All praise is due to Him in this ( life ) and the hereafter , and His is the judgment , and to Him you shall be brought back . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | All Praise is due to Him in this world and the hereafter . His is the Judgement and to Him you shall be returned . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | And He is Allah There is no god but He . To Him be praise , at the first and at the last for Him is the Command , and to Him shall ye ( all ) be brought back . |
| المسائل الموضوعية حق كل شخص صدر بحقه حكم جنائي في أن يعاد النظر في الحكم والإدانة من قبل محكمة أعلى وفقا لأحكام القانون | Substantive issues Right of anyone convicted of a crime to have the conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law |
عمليات البحث ذات الصلة : الحكم في - في الحكم - في الحكم - في كل - كل في - في كل - في كل - في كل - في كل - أخطاء في الحكم - الجلوس في الحكم - في الحكم الذاتي - التغييرات في الحكم - أخطاء في الحكم