ترجمة "الحكم عليها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن معدلات العدوى تتوقف على أنماط التفكير التي يصعب الحكم عليها. | But contagion rates depend on patterns of thinking, which are difficult to judge. |
| وفي الأغلب الأعم، كان الحكم على شدة الأزمة المالية والعواقب المترتبة عليها سليما. | For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well. |
| وألغت المحكمة الإقليمية الحكم وخلصت إلى أنه كانت هناك بالفعل نية للاستحواذ عليها. | The Provincial High Court set aside that ruling and concluded that there had in fact been intent to steal. |
| وهناك تدابير مدنية يجري الحكم عليها بالإضافة إلى تدابير العقوبات التي يجري فرضها. | In addition to the penal measures to be imposed, there are civil measures to be judged. |
| إن المصلحة الوطنية الصينية تملي عليها ألا تدعم الحكم العسكري في بورما إلى الأبد. | China s national interest does not require it to prop up the Burmese junta forever. |
| اعطها الحرية لاختيار حياتها، و توقف عن الحكم عليها إذا لم تشبهك تلك الاختيارات. | Give her the liberty to choose her life, and stop judging her if that choice doesn t resemble yours. |
| وعلى هذا فقد كان إنجاز هذه الأحزاب لهذه المهمة التاريخية سببا في الحكم عليها بالفناء. | As a result, their historic mission doomed them. |
| وكان هذا هو الحكم العادي بالنسبة لمعظم الجرائم المنصوص عليها في المادة (58) في ذلك الوقت. | This was the normal sentence for most crimes under Article 58 at the time. |
| مبادئ الرابطة تؤمن الرابطة بنظام الحكم التمثيلي والحريات الفردية المنصوص عليها في دستور الولايات المتحدة الأمريكية. | Principles The League of Women Voters believes in representative government and in the individual liberties established in the Constitution of the United States of America. |
| الابتكارات في مجالي الحكم والإدارة العامة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية | Innovations in governance and public administration for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals |
| ففي العام 2003 تحولت الجامعات الدنمركية إلى مؤسسات ذاتية الحكم تديرها مجالس حاكمة يهيمن عليها ممثلون من خارج الجامعات. | In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives. |
| ومن الشرق إلى الغرب، يبدو الأمر وكأن السياسة تعمل على نحو دون المستوى، إذا تحرينا الدبلوماسية في الحكم عليها. | From East to West, politics seems to be operating in a manner that is, to be diplomatic, sub optimal. |
| إن الآثار المترتبة على كل هذه الأنشطة، والتي أطلقت عليها كلينتون وصف فن الحكم في القرن الحادي والعشرين ، عميقة للغاية. | The implications of all of this activity, which Clinton calls twenty first century statecraft, are profound. |
| هذه القوانين تضمن الحكم الذاتي للجزر من فنلندا، التي تملك السيادة عليها في نهاية المطاف، فضلا عن حالة منزوعة السلاح. | These laws guarantee the islands' autonomy from Finland, which has ultimate sovereignty over them, as well as a demilitarized status. |
| لكن اليابان تعترف بأن تحديات كثيرة ما زال يتعين على مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة أن تتغلب عليها في تنفيذ المعايير. | Japan, however, acknowledges that many challenges remain to be addressed by the Provisional Institutions of Self Government on the implementation of the standards. |
| ويؤدي هذا الحكم إلى جعل الاتفاقية منطبقة حتى على الدول غير الأطراف في الاتفاقية، التي لم تتفاوض عليها ولم تعتمدها. | This provision would result in rendering the convention applicable even to States that are not party to the convention, having neither negotiated nor adopted it. |
| أما الدول الأخرى الواقعة بين ألمانيا واتحاد الجمهوريات السوفييتية فقد صدر الحكم عليها أيضا بأن تختفي كأمم إن عاجلا أو آجلا . | The other countries situated between Germany and the USSR were similarly sentenced to disappear as nations sooner or later. |
| فهي عبارة عن أحداث معقدة تضرب بجذورها في الحكم والأمن والأسواق والتعليم والبنية الأساسية ـ وكل هذه العوامل يمكن التأثير عليها. | They are complicated events rooted in governance, security, markets, education, and infrastructure all of which can be influenced. |
| ولا تتحمل مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة مسؤولية رصد تخصيص الموارد والنفقات في ضوء معايير التمويل وفقا لحصص عادلة المتفق عليها للبلديات. | The Provisional Institutions of Self Government have not taken responsibility for monitoring resource allocation and expenditures against the fair share financing norms agreed for the municipalities. |
| ما أن تنشر المعاهدات أو الاتفاقات الدولية التي يصدق عليها قانونا، حتى تعلو على القوانين السارية في النيجر. ولهذا الحكم دلالتان هما | In the Niger, the treaties or agreements which are ratified shall, upon publication, take precedence over laws, that is to say a properly ratified convention shall have the same authority as the Constitution under the principle of the hierarchy of laws, the national laws, statutes and regulations which are not in conformity with such agreement or treaty must be amended. |
| وتصر كمبوديا على أن الأرض المتنازع عليها كانت خاضعة لسيادتها منذ الحكم الصادر عن محكمة العدل الدولية في قضية فارقة في عام 1962. | In its 9 to 3 verdict, the ICJ ruled that Cambodia s map, drawn up by French surveyors in 1904 1907, put the temple area in Cambodia, and that Thailand (known as Siam until 1939) had not objected previously. |
| قبل الحكم، قامت المدمرات الأمريكية بدوريات في المياه المتنازع عليها، كجزء مما وصفته الولايات المتحدة رسمي ا بالتواجد الطبيعي للأسطول البحري الأمريكي في المنطقة. | Prior to the ruling, US destroyers had been patrolling the contested waters as part of what one US official described as the US Navy s routine presence in the region. |
| 46 وأضاف أن الشعوب التي تعيش تحت الحكم الاستعماري لها الحق في أن تختار بحرية نظامها السياسي، لا أن تفرضه عليها السلطات الإدارية. | People living under colonial rule were entitled to choose freely their political system and not have it imposed upon them by the administering Powers. |
| 1 إن الطابع العرفي لقاعدة منصوص عليها في حكم تعاهدي لا يشكل في حد ذاته عائقا يحول دون إبداء تحفظ على ذلك الحكم. | The customary nature of a norm set forth in a treaty provision does not in itself constitute an obstacle to the formulation of a reservation to that provision. |
| وعلى العكس من ذلك، لوحظ أن مشروع المادة 89 (أ) استند إلى النهج التعاقدي وأنه، بمقتضى هذا الحكم، لا يكون الناقل عرضة للمسؤولية إلا على أساس أفعال أو إغفالات مرتكبة باستهتار وبمقتضى الشروط المنصوص عليها في مشروع الحكم. | In contrast, it was observed that draft article 89 (a) was based on a contractual approach, and that under this provision the carrier of live animals was exposed to liability only for reckless actions and omissions and under the additional conditions set forth in the draft provision. |
| يساري مصري ونوارة شجبا الحكم بحساب مدة الحكم | Egyptian leftist and Nawara denounced the sentence by calculating the imprisonment time saying The value of an Egyptian life is 11 hours in jail!!! |
| الحكم (دور الحكم السديد) (القرار 2005 68) 292 | Golan (Human rights in the occupied Syrian) (resolution 2005 8) 36 |
| بيد أن إسرائيل في النهاية تطبق نظاما ديمقراطيا ، لذا فلا ينبغي لنا أن نحكم عليها بنفس المعايير التي نستخدمها في الحكم على الأنظمة الدكتاتورية. | Finally, Israel is still a democracy, so it should not be judged by the same standards as dictatorships. |
| السياسة في جنوب السودان عن قلقها نظام الحكم في جمهورية جنوب السودان، وهو بلد في شرق أفريقيا، والشعب، والمنظمات، والأحداث التي ينطوي عليها ذلك. | The politics of South Sudan concern the system of government in the Republic of South Sudan, a country in East Africa, and the people, organisations, and events involved in it. |
| وهو يبرز أهمية الحكم الصالح، إضافة إلى شفافية الإدارة العامة وخضوعها للمساءلة، في تحقيق أهداف التنمية المتفق عليها، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية. | It highlights the importance of good governance, as well as transparent and accountable public administration, in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. |
| الحكم | judgement |
| فالعديد من الرجال والنساء في بقية أنحاء العالم ـ وخاصة في بلدان العالم النامي ـ يلاحظون هذه السمة فينا وتتملكهم في الحكم عليها مشاعر متباينة. | Many men and women in the rest of the world especially in the developing world observe this in us and are ambivalent about it. |
| وفي تقييم توافق التحفظ مع غرض الحكم المعني ومقصده، ينبغي مراعاة الأهمية التي أولتها الأطراف لتلك الحقوق بما أضفته عليها من طابع غير قابل للاستثناء. | In assessing the compatibility of the reservation with the object and purpose of the provision in question, account must be taken of the importance which the parties have conferred upon the rights at issue by making them non derogable. |
| وفي مصر، تبدو التحديات الاقتصادية جسيمة، وتبدو تقاليد الحكم بالتراضي ضحلة للغاية، حتى أنه ربما أصبح من المستحيل أن يتمكن أي حزب من الحكم ديمقراطيا في المستقبل القريب، ناهيك عن جماعة الإخوان المسلمين التي سوف يكون لزاما عليها أن تعيد اختراع نفسها بالكامل. | In Egypt, the economic challenges are so dire, and traditions of consensual governance so shallow, that it may be impossible for any party to rule democratically in the foreseeable future, let alone the Muslim Brotherhood, which would have to reinvent itself completely. |
| غير أن نوعية المعلومات لا يمكن الحكم عليها إلا بالاستناد إلى تقييم فني دقيق لسلامة النتائج المحصلة من كل تقنية في الظرف الخاص الذي ط بقت فيه. | However, the quality of the information can only be judged based on a sound technical appreciation of the integrity of the results yielded by each technique in the specific situation to which it is applied. |
| الحكم الغيابي | Default judgment |
| الحكم والمانيا | Rule, Germania |
| في ذلك المشهد نرى عاهرة تدعى سو سان ، بعد أن صدر عليها الحكم بالإعدام، وهي تسترحم أحد المارة بينما ت ـساق على ط رق مقاطعة هونغدونغ الرئيسية مصفدة بالأغلال. | In that opera, a prostitute named Su San, after being sentenced to death, pleads for mercy to unconcerned passersby as she is marched down the main roads of Hongdong County in shackles. |
| وأدت اضطرابات ما بعد الشيوعية إلى انهيار الاتحاد السوفييتي وتفكك تشيكوسلوفاكيا، وتغذت عليها الحروب وأعمال الكراهية العرقية الوحشية في يوغوسلافيا، وجلبت الحكم الاستبدادي والرجعية الإمبراطورية إلى روسيا. | The post communist turmoil led to the dismemberment of the Soviet Union and the breakup of Czechoslovakia, fueled Yugoslavia s wars and ethnic atrocities, and brought forth authoritarian rule and imperial revanchism in Russia. |
| إذا تحدثنا عن الصين، فإن المشاكل يتم الحكم عليها وفقا لتاريخ الصين ذاته ومن منظور السياسة المحلية ــ ويصدق هذا بشكل خاص كلما اقتربت المشكلة من حدودها. | For China, problems are judged according to the country s own history and from the standpoint of domestic policy all the more so the closer the problem is to its borders. |
| أو من الممكن إعطاء كل فريق الفرصة للطعن في قرارين من القرارات التي يتخذها الحكم طيلة المباراة، وتوظيف إعادة الفيديو لمراجعة خرق القواعد وتسوية القرارات المتنازع عليها. | Alternatively, one could give each team the opportunity to challenge up to two referee decisions per game, employing video replays to review rules infractions and settle disputed calls. |
| 0 . أسلوب التفكير الاقتصادي هذا غالبا ماكان يتعبه التركيز على قضايا الحكم والسلطة كما يتصورها ويجمع عليها الليبراليون الجدد في واشنطن ما أسميه بـ التفكير التنموي 2. | This was followed by a focus on governance issues as epitomized by the neoliberal Washington Consensus what I call Development Thinking 2.0 . |
| عموما التوازن لصالح قول الحقيقة بسبب احترام الحكم الذاتي، ولكن الناس في بعض الأحيان سيطلبون الا يخبروا به، أو ربما عدم القدرة على فهم الآثار المترتبة عليها. | Generally the balance is in favour of truth telling due to respect for autonomy, but sometimes people will ask not to be told, or may lack the capacity to understand the implications. |
| 102 القضية المتعلقة بتطبيق اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها (البوسنة والهرسك ضد يوغوسلافيا (صربيا والجبل الأسود))، الاعتراضات الأولية، الحكم الصادر، I.C.J. Reports 595, at p. | Reports p. 99, at p. 102 ICJ, Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia (Serbia and Montenegro)), Preliminary Objections, Judgment, 1996 I.C.J. |
| ختاما، إلى جانب الحكم الوطني الصالح نحتاج أيضا إلى الحكم العالمي الصالح. | Finally, apart from good national governance, we also need good global governance. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجري الحكم عليها - الحكم - الحكم - الحكم - عليها - عليها - عليها - عليها - المتفق عليها والمنصوص عليها - الحكم مع - الحكم النهائي