ترجمة "الحق في أن يطلب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فتنهد بروحه وقال لماذا يطلب هذا الجيل آية. الحق اقول لكم لن يعطى هذا الجيل آية | He sighed deeply in his spirit, and said, Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation. |
| فتنهد بروحه وقال لماذا يطلب هذا الجيل آية. الحق اقول لكم لن يعطى هذا الجيل آية | And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation. |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | They will say If we had listened and been wise , we would not have been among the inmates of Hell . |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | And they will say , Had we listened or understood , we would not have been among the people of hell . |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | They also say , ' If we had only heard , or had understood , we would not have been of the inhabitants of the Blaze . ' |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | And they will say had we been wont to hearken or to reflect , we had not been among the fellows of the Blaze . |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | And they will say Had we but listened or used our intelligence , we would not have been among the dwellers of the blazing Fire ! |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | And they will say , Had we listened or reasoned , we would not have been among the inmates of the Blaze . |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | They will say ' If we had only listened and understood , we would not be among the inmates of the Blazing Fire . ' |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | And they say Had we been wont to listen or have sense , we had not been among the dwellers in the flames . |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | And they will say , Had we listened or applied reason , we would not have been among inmates of the Blaze . |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | And they will then say ' If only we had listened and understood we should not now be among the inhabitants of the Blaze ' |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | And they will say , If only we had been listening or reasoning , we would not be among the companions of the Blaze . |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | They will also say , Had We listened or used our minds , we would not have become the dwellers of hell . |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | And they shall say Had we but listened or pondered , we should not have been among the inmates of the burning fire . |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | They will say , If we had only listened or understood , we should not now be among the inmates of Hell , |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | They will further say Had we but listened or used our intelligence , we should not ( now ) be among the Companions of the Blazing Fire ! |
| هل لي أن يطلب منك شيئا | May I ask you something? |
| 24 وبذلك يطلب من الجمعية العامة أن | The General Assembly is therefore requested |
| (ط) يطلب إلى الأمانة أن تساعد الفريق العامل في أداء مهامه. | (i) Requests the secretariat to assist the working group in the performance of its functions. |
| 1 أن يطلب إلى أمانة الأوزون ما يلي | To request the Ozone Secretariat to |
| فهل يملك المرء حقا أن يطلب المزيد من الرئيس | Is there anything more, really, that one can ask of a president? |
| رابعا الإجراءات التي يطلب إلى الجمعية العامة أن تتخذها | Actions to be taken by the General Assembly |
| خامسا الإجراءات التي يطلب إلى الجمعية العامة أن تتخذها | The budget provides for the deployment of 6,700 military contingent personnel, 1,622 civilian police officers including in formed units, 489 international staff, 621 national staff and 179 United Nations Volunteers. |
| من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه. | He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him. |
| من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه. | He that diligently seeketh good procureth favour but he that seeketh mischief, it shall come unto him. |
| ويمكن للأطراف أن تحدد دوما في الاتفاق المسائل التي يطلب من المحكمة أن تصدر فتوى بشأنها. | The parties can always specify in the agreement the questions upon which the Tribunal would be requested to render an advisory opinion. |
| 14 يطلب إلى الجمعية العامة أن تحيط علما بهذا التقرير. | The General Assembly is requested to take note of the present report. |
| 2 أن يطلب إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ما يلي | To request the Technology and Economic Assessment Panel to |
| وبعد التصديق يمكن للطرف أن يطلب منحا لجميع الأنشطة الم ؤه ل ة. | After ratification, the party may apply for grants for all eligible activities. |
| صرخ بقوة في حين يطلب المساعدة. | He strongly cried out asking for help. |
| من جهة أخرى، يطلب من الكنيسة أن تعطي مكان الدفن للجميع في المقابر فيها. | On the other hand, the church is required to give a burial place for everyone in its graveyards. |
| (س) يطلب إلى الدول الأطراف أن تسارع في الرد على الاستبيان الذي تعممه الأمانة | (o) Requests States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat |
| (و) يطلب إلى الأمانة أن تساعد الفريق العامل المؤقت المفتوح العضوية في أداء مهامه. | (f) Requests the secretariat to assist the open ended interim working group in the performance of its functions. |
| 23 فيما يلي الإجراءات التي يطلب أن تتخذها الجمعية العامة في مجال تمويل البعثة | The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are |
| 51 فيما يلي الإجراءات التي يطلب أن تتخذها الجمعية العامة في مجال تمويل البعثة | The total resource requirements for the Mission for the financial period 1 July 2005 to 30 June 2006 have been linked to the Mission's objective through a number of results based frameworks, grouped by components secure and stable environment, political process, human rights, humanitarian and development coordination and support. |
| يطلب مني للقائنا المقبل أن أبحث عن مساحات شخصية استمتع فيها. | He asks me, for our next meeting, to look for personal spaces I can have fun in. |
| على المستورد أن يطلب رخصة الاستيراد المناسبة قبل التقدم بطلب الاستيراد | The importer should apply for the appropriate Import Licence prior to placing the import order |
| 11 يطلب كذلك من أمانة الأونكتاد أن تواصل نشر الوثائق التالية | Further requests the UNCTAD secretariat to continue publishing the following documents |
| أقم معي. لا تخف. لان الذي يطلب نفسي يطلب نفسك ولكنك عندي محفوظ | Stay with me, don't be afraid for he who seeks my life seeks your life. For with me you shall be in safeguard. |
| أقم معي. لا تخف. لان الذي يطلب نفسي يطلب نفسك ولكنك عندي محفوظ | Abide thou with me, fear not for he that seeketh my life seeketh thy life but with me thou shalt be in safeguard. |
| وبإمكان الرئيس التنفيذي في بعض الحالات أن يطلب أيضا من الرئيس الدعوة إلى عقد اجتماع. | The executive head in some instances can also request that the chairperson convene a meeting. |
| وذكرت أن وفد بلدها يطلب تعديل التقرير بما يتمشى مع الصياغات المقبولة في الأمم المتحدة. | Her delegation requested that the report be brought in line with the accepted United Nations language. |
| ويشترط المصرف أن يكون أي مشروع يطلب القروض منه مملوكا للمرأة بنسبة 50 في المائة. | The bank requires that any enterprise seeking loans from it should have 50 ownership by women. |
| وتجدر الملاحظة بأنه في الوقت الذي يطلب فيه من اللجنة الفرعية الامتناع عن إصدار قرارات تتصل ببلد محدد، يطلب منها ببساطة أن تمتنع عن إدراج إشارات إلى بلدان محددة في القرارات المواضيعية. | It is worthy of note that, whilst the Sub Commission is required requested not to pass country specific resolutions, it is simply told to refrain from including references to specific countries in thematic resolutions. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يطلب - أن يطلب - أن يطلب - دون أن يطلب - أن لا يطلب - يجب أن يطلب - يجب أن يطلب - ينبغي أن يطلب - يجب أن يطلب - ينبغي أن يطلب - يمكن أن يطلب - يمكن أن يطلب - معقول أن يطلب - ويمكن أن يطلب