ترجمة "الحرب الكبرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحرب الكبرى - ترجمة :
الكلمات الدالة : World Jackpot Prix Grand Prize Major

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بعد الحرب العالمية الأولى، أصبحت بوخارست عاصمة رومانيا الكبرى.
After World War I, Bucharest became the capital of Greater Romania.
من الواضح أن الجميع قد عانوا في منطقة البحيرات الكبرى من تلك الحرب العقيمة والشعواء لزمن طويل جدا.
Clearly, everyone in the Great Lakes region has suffered that futile and senseless war for too long.
ونجحت الولايات المتحدة وحدها بين الدول الكبرى على مستوى العالم في ضمان قابلية الدولار للتحويل طيلة فترة الحرب العظمى.
Alone among the world s great nations, the US did manage to guarantee dollar convertibility throughout the Great War.
كانت القضية السياسية الكبرى في الثمانينيات هي الحرب الباردة التي ظل ت متأججة بين كتلتي الشرق والغرب العملاقتين منذ نهاية الحرب العالمية الثانية والتي كانت تهدد كوب الأرض بالدمار النووي.
The major political issue of the 1980s was the Cold War that had been simmering between the two giant blocs of East and West since the end of the Second World War, threatening the planet with nuclear destruction.
لا شك في الأهمية الكبرى لمحاولة فهم مفردات الحديث التي يستخدمها هؤلاء الذين يشنون الحرب على المجتمعات ـ على مجتمعاتهم أولا وأخيرا .
To be sure, it is important to understand the discourse of those who are making war on societies their own societies first and foremost.
وفي حالة فشل كل من الحرب والدبلوماسية، فإن هذه القوى الإقليمية ترى أنها سوف تكون في موقف أفضل من الغرب لتحويل اللعبة الكبرى الأفغانية لصالحها.
If both war and diplomacy fail, these regional powers believe they will be better positioned than the West to shift the Afghan Great Game in their favor.
عشرات الآلاف من السود انتقلوا إلى الشمال أثناء وبعد الحرب العالمية الأولى في الهجرة الكبرى، أسواق العمل المقلقة وإدخال المزيد من التغييرات السريعة في المدن.
Tens of thousands of blacks moved to the North during and after World War I in the Great Migration, unsettling labor markets and introducing more rapid changes into cities.
27 ديسمبر انتفاضة بولندا الكبرى انتفاض بولنديون في بولندا الكبرى (أو دوقية بوزنان الكبرى) ضد الألمان.
December 27 Great Poland Uprising The Poles in Greater Poland (or Grand Duchy of Poznań) rise up against the Germans.
من العدل أن نقول إن أولئك الذين أسسوا الأمم المتحدة بعد الحرب العالمية الثانية قرروا إنشاء مجلس الأمن كمكان تجتمع فيه القوى الكبرى لتقرير مصير العالم.
To be fair, those who founded the UN after World War II created the Security Council as the venue in which major powers would meet to determine the world s fate.
السرقة الكبرى
The Great Bank Robbery
استمرت المفاوضات غير المثمرة بين حكومتي بوجوتا و كيتو ، حيث حكومة بوغوتا لم تعترف فصل إكوادور أو أن من كاوكا من كولومبيا الكبرى حتى اندلعت الحرب مايو 1832 .
Fruitless negotiations continued between the governments of Bogota and Quito, where the government of Bogota didn't recognize the separation of Ecuador or that of Cauca from the Gran Colombia until war broke out in May 1832.
ففي شهر نوفمبر تشرين الثاني تحين الذكرى العشرون لسقوط سور برلين، كما مرت خمس سنوات منذ التوسعة الكبرى للاتحاد الأوروبي، وانتهى الانقسام الذي أحدثته الحرب الباردة إلى غير رجعة.
The 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall will be commemorated in November, and it has been five years since the European Union s Big Bang enlargement. The Cold War division of Europe is well and truly over.
وفي أعقاب الحرب الدينية الشرسة التي مزقت الجزائر في تسعينيات القرن العشرين، ف ر عدد كبير من العرب المسلمين الأصوليين جنوبا إلى الصحراء الكبرى الشاسعة التي تغطي جزءا من مالي.
In the wake of the ferocious religious war that tore Algeria apart in the 1990 s, a great number of Muslim fundamentalist Arabs fled south to the vast Sahara that covers part of Mali.
في الواقع يعارض الطرف جميع الهجرة، على أساس أن المهاجرين تنافس مع العمال الأسترالي ودفع بانخفاض الأجور، وحتى بعد الحرب العالمية الثانية، عندما كانت الحكومة Chifley برنامجا الهجرة الكبرى.
In practice the party opposed all migration, on the grounds that immigrants competed with Australian workers and drove down wages, until after World War II, when the Chifley Government launched a major immigration program.
الرنمينبي والجولة الكبرى
The Renminbi s Grand Tour
بيبي ومفاجأته الكبرى
Bibi s Big Surprise
ربحت الجائزة الكبرى.
I've won first prize!
إنها أختي الكبرى.
She is my elder sister.
إنها أختي الكبرى.
She's my older sister.
فاروفاكيس ولعبته الكبرى
Varoufakis s Great Game
بناء أوروبا الكبرى
Building Greater Europe
أفريقيا والطفرة الكبرى
Africa s Big Boom
المصدر المحاكم الكبرى.
Source Superior Courts
وهذا جدير بالملاحظة بشكل خاص، وذلك لأن كل المعاهدات الكبرى التي أبرمت لإنشاء محكمة جنائية دولية ومحكمة دائمة مختصة بجرائم الحرب وقعت عليها الولايات المتحدة أثناء ولاية جورج دبليو بوش.
This is particularly noteworthy, given that none of the great treaties to create an international criminal court and a permanent war crimes tribunal was signed by the US during George W. Bush s presidency.
تمك بعدها شوماخر وروسبيرع من تحقيق النقاط في جائزة بريطانيا الكبرى وجائزة ألمانيا الكبرى.
Rosberg and Schumacher both finished in the points at the following two races in Great Britain and Germany.
الصفقة الكبرى مع إيران
Grand Bargaining with Iran
الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى.
Big companies. Big companies.
وباتت الإصلاحات الكبرى مطلوبة.
Major adjustments are needed.
الأخ الأكبر والأموال الكبرى
Big Money Merges with Big Brother
الصين وإستراتيجية أفريقيا الكبرى
China s Grand Africa Strategy
والمشكلة الكبرى هي الوقت.
The big problem is time.
وهنا تكمن المفارقة الكبرى.
Herein lies the great paradox.
اللعبة الكبرى واللاعبون الجدد
The Great Game s New Players
اصطياد الصفقات العالمية الكبرى
The Great Global Bargain Hunt
أخلاقيات الصناعات الغذائية الكبرى
The Ethics of Big Food
الأهداف الكبرى ومؤشرات الإنجاز
Major objectives and indicators of achievement
نالت أغلب دول جنوب الصحراء الكبرى استقلالها الوطني في وقت ما بعد نهاية الحرب العالمية الثانية، مع تفكك الإمبراطوريات البريطانية، والفرنسية، والبلجيكية، والبرتغالية (كانت ألمانيا قد فقدت مستعمراتها بالفعل بعد عام 1918).
Most SSA countries attained national independence some time after the end of the Second World War, as the British, French, Belgian, and Portuguese empires unraveled (Germany had already lost its colonies after 1918).
واشنطن ــ في أكثر الديمقراطيات تقدما، تتنافس أحزاب يمين الوسط الكبرى مع أحزاب يسار الوسط الكبرى.
WASHINGTON In most advanced democracies, a large center right party competes with a large center left party.
الصين والقفزة الكبرى إلى الوراء
China s Great Leap Backward
أختي الكبرى تسبح سريعا جدا
My older sister swims very fast.
فلتثبت البنوك الكبرى ادعاءاتها المخادعة
Calling the Big Banks Bluff
ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة.
Major challenges remain.
ثم كتب كل نصوصه الكبرى.
He then wrote his will.
ورغم كل الخلافات الكبرى بين الجانبين فإن كلا منهما يرفض هذا الاحتمال باعتباره وهما من أوهام القرن العشرين التي لم تتحقق في شمال أوروبا إلا لبضعة عقود من الزمان بعد الحرب العالمية الثانية.
For all of their substantial disagreements, both sides dismiss this prospect as a twentieth century fantasy that was only temporarily realized in Northern Europe for a few decades after World War II.
مدريد ــ لعل الحرب الباردة انتهت، ولكن التنافس بين القوى العظمى عاد من جديد. ونتيجة لهذا فإن قدرة المجتمع الدولي على التوحد في مواجهة التحديات العالمية الكبرى تظل منقوصة كحالها في أي وقت مضى.
MADRID The Cold War is long over, but superpower rivalry is back. As a result, the international community s capacity to unite in the face of major global challenges remains as deficient as ever.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الكبرى - غرفة الكبرى - ج الكبرى - وصول الكبرى - الشركات الكبرى - الاقتصادات الكبرى - الصفقة الكبرى - مدخل الكبرى - المدن الكبرى - الأخت الكبرى - الشركات الكبرى - لفتة الكبرى - المدن الكبرى - المجاعة الكبرى