ترجمة "الحد من وضعها الطبيعي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبدأت ورقات استراتيجية الحد من الفقر التي وضعها البنك الدولي في وضع التنمية في إطار عملية توجه نحو الفقر. | The poverty reduction strategy papers initiated by the World Bank have made a start to place development within a poverty orientation. |
| وعادة ما تشفى العدوى من نفسها بعد 10 ايام من جرعات المضادات الحيوية، ولكن الامر قد يستغرق بضعة اسابيع لاللوزتين، وتورم الغدد في العودة إلى وضعها الطبيعي. | The infection itself is usually cured with a 10 day course of antibiotics, but it may take a few weeks for tonsils and swollen glands to return to normal. |
| 444 وتستند الكويت، في تقديرها لفترات عودة مختلف المناطق الساحلية إلى وضعها الطبيعي، إلى المعلومات المتعلقة بمعدلات العودة إلى الوضع الطبيعي في مناطق ساحلية أخرى ملوثة بالنفط، ولا سيما في الولايات المتحدة، لكن مع بعض التعديلات. | Kuwait bases its estimate of recovery times for different shoreline areas on information regarding recovery rates of other oil contaminated shoreline areas, particularly in the United States, but with some adjustments. |
| في الاتهاب الرئوي الإيزونوفيلي المزمن، فان العلاج عادة يستمر لمدة ثلاثة أشهر بعد اختفاء الأعراض وتعود الأشعة السينية إلى وضعها الطبيعي (عادة أربعة أشهر اجمالي). | In CEP, treatment is usually continued for three months after symptoms disappear and the x ray returns to normal (usually four months total). |
| إن هذه الدويلات البالغة الص غ ر ليس من الممكن أن تصبح صغيرة إلى الحد الكافي لتلبية معايير السلامة الثقافية الرفيعة التي وضعها المدافعون عن تأسيسها. | Micro states can never be made small enough to satisfy their advocates exalted standards of cultural integrity. |
| لقد ظلت تلك الخبرة بمثابة درس واقعي أفقنا عليه، درس يقدم لنا أجهزة الإعلام في دور المعتدي الذي ينتهك الحرمات، في تناقض مع وضعها الطبيعي كضحية. | It remains a sobering lesson, one that presents the media in the role of aggressor and violator, in contrast to their normal position as victim. |
| سوف يتعين على الحكومة الجديدة أن تتدبر أحوالها بمواردها المحدودة وأن تخطط لإعادة الأنشطة النفطية إلى وضعها الطبيعي على مسار بطيء، تماما كما فعل نظام صد ام. | The new government will have to make do and chart a slow path for its oil recovery, just as Saddam's regime did. |
| الحناء، بعد ساعات من وضعها | Henna, several hours after application |
| لكن حين تنظرون إلى الغاز الطبيعي الذي لدينا قد يكون بالفعل الجسر نحو الغاز الطبيعي، لأنه لدينا الكثير من الغاز الطبيعي. | But when you look at the natural gas we have it could very well be the bridge to natural gas, because you have plenty of natural gas. |
| إنه من السماد الطبيعي. | It is its natural manure. |
| وكما أظهرت التجربة التي خاضها بلدي أوكرانيا فبمجرد تلاشي النشوة الثورية وعودة الوضع الطبيعي قد تتعرض الثورة للخيانة إلى الحد الذي قد يعكس مسارها. | Indeed, as my country, Ukraine, is now demonstrating, after revolutionary euphoria fades and normality returns, democratic revolutions can be betrayed and reversed. |
| على الرسم البياني، يمكن رؤية زيادة الإيراد عن الحد الطبيعي على أنه تحول في حجم الإنتاج بما يزيد عن الكمية المثلى على منحنى التكلفة المتوسطة. | Graphically, the expansion of output beyond the natural limit can be seen as a shift of production volume above the optimum quantity on the average cost curve. |
| ومن خلال الحد من مجموعة الدراسة بحيث تقتصر على الأطفال في المجموعتين الأخريين، والذين يعمل هرمون النمو الخارجي على تحفيز النمو الطبيعي لديهم، حقق الباحثون فارقا علاجيا نسبيا بلغ 100 . | By limiting the study population to children in the other two groups, for whom exogenous growth hormone stimulates normal growth, researchers achieved a 100 relative treatment difference. |
| وإذ تشدد أيضا على تعزيز المركز المعني بتنسيق الحد من الكوارث الطبيعية في أمريكا الوسطى الذي يعود بفوائد جمة على المنطقة دون الإقليمية في سياق وضعها لاستراتيجيات أكثر فعالية من أجل التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، | Stressing also the consolidation of the Centre for Coordination of the Prevention of Natural Disasters in Central America, which is of great value for the subregion in the development of more effective strategies to mitigate the impact of natural disasters, |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم الأول في المناقشة، أود أن أذكر الأعضاء بأن قائمة المتكلمين تم وضعها على أساس أن الحد الزمني للبيانات سيكون 15 دقيقة. | The President Before giving the floor to the first speaker in the debate, I should like to remind members that the list of speakers has been formed on the basis that statements will have a time limit of 15 minutes. |
| الاصطفاء الطبيعي لقد حص ل داروين خبرة واسعة مع تجميعه ودراسته للتاريخ الطبيعي للكائنات الحية من الأماكن البعيدة. | Darwin gained extensive experience as he collected and studied the natural history of life forms from distant places. |
| فرغم أن صربيا ما زالت تعتبر كوسوفو أحد أقاليمها، فإن أقساما رئيسية من المجتمع الدولي استثمرت الكثير من رأس المال السياسي والمادي في كوسوفو إلى الحد الذي يجعلها غير راغبة في إعادة فتح مسألة وضعها السياسي. | Much as Serbia still considers Kosovo to be one of its provinces, key parts of the international community have invested too much financial and political capital in Kosovo to want to reopen the question of its political status. |
| بإمكانك وضعها في أي مكان. | You can put it anywhere. |
| فهناك عناصر استراتيجية فاعلة أخرى لابد من وضعها في الحسبان. | Other strategic actors must also be taken into account. |
| فمن الطبيعي لشعوب هذه المنطقة السخرية من شعبها. | It's normal for almost every region here to make fun of a part of it's own people. |
| هذا هو نموذج ( الانتقاء الطبيعي ) من نظرية التطور . | This is a model (natural selection) of the theory of evolution. |
| المتحف السويدي للتاريخ الطبيعي (بالسويدية Naturhistoriska riksmuseet, والتي تعني حرفيا المتحف الوطني للتاريخ الطبيعي), في ستوكهولم, هو متحف واحد من أصل متحفين رئيسيين للتاريخ الطبيعي في السويد, أما الآخر فيقع في غوتنبرغ. | The Swedish Museum of Natural History (, literally, the National Museum of Natural History), in Stockholm, is one of two major museums of natural history in Sweden, the other one being located in Gothenburg. |
| دولة جنسية الشخص الطبيعي | State of nationality of a natural person |
| استمرار جنسية الشخص الطبيعي | Continuous nationality of a natural person |
| واحلل عقدة من لساني حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير . | Remove the defect of my tongue |
| واحلل عقدة من لساني حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير . | And untie the knot of my tongue . |
| واحلل عقدة من لساني حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير . | Unloose the knot upon my tongue , t |
| واحلل عقدة من لساني حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير . | And loose a knot from my tongue . |
| واحلل عقدة من لساني حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير . | And make loose the knot ( the defect ) from my tongue , ( i.e. remove the incorrectness from my speech ) That occurred as a result of a brand of fire which Musa ( Moses ) put in his mouth when he was an infant . Tafsir At Tabari , Vol . |
| واحلل عقدة من لساني حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير . | And untie the knot from my tongue . |
| واحلل عقدة من لساني حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير . | and loosen the knot from my tongue |
| واحلل عقدة من لساني حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير . | And loose a knot from my tongue , |
| واحلل عقدة من لساني حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير . | Remove the hitch from my tongue , |
| واحلل عقدة من لساني حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير . | Unloose the knot upon my tongue , |
| واحلل عقدة من لساني حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير . | And untie the knot from my tongue |
| واحلل عقدة من لساني حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير . | and my tongue fluent |
| واحلل عقدة من لساني حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير . | And loose the knot from my tongue , |
| واحلل عقدة من لساني حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير . | Loosen the knot in my tongue , |
| واحلل عقدة من لساني حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير . | And remove the impediment from my speech , |
| بسبب عملية التسخين والمواد الطينية الطبيعية المستخدمة، من الطبيعي أن يختلف المنتج في الحجم والشكل، بزيادة نقص 5 ملليمترات في الوضع الطبيعي. | Due to the firing process and natural clays used, it is normal for the product to vary in size and shape, and 5mm is normal. |
| في 31 مارس 1989 Gárdony تغيير وضعها من القرية إلى المدينة. | On 31 March 1989 Gárdony changed its status from village to town. |
| من الطبيعي أن يؤدي مثل هذا النجاح إلى تشجيعنا. | This kind of success should encourage us. |
| الحد من الفقر | Poverty reduction |
| وقد تم وضعها على ميكروفيلم (133 بكرة). | It has been released on microfilm (133 reels). |
| هذا هو منظر غذائنا الطبيعي. | This is our landscape of food. |
عمليات البحث ذات الصلة : السطح وضعها الطبيعي - الحد الطبيعي - وضعها من - قريبة إلى وضعها الطبيعي - عودة إلى وضعها الطبيعي - متعدد المتغيرات وضعها الطبيعي - تعود إلى وضعها الطبيعي - العودة إلى وضعها الطبيعي - بعيدا عن وضعها الطبيعي - غير أن وضعها الطبيعي - محور إلى وضعها الطبيعي - النظر في وضعها الطبيعي - الحد الأعلى الطبيعي - في اليوم التالي وضعها الطبيعي