ترجمة "الحديث بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تشكلت معظم جذور الأدب التركي الحديث بين عامي 1896 و 1923. | Most of the roots of modern Turkish literature were formed between the years 1896 and 1923. |
| لقد كان ميلتون فريدمان عملاقا بين المفكرين الاجتماعيين في العصر الحديث لسببين على الأقل. | Milton Friedman was a giant among modern social thinkers for at least two reasons. |
| من بين أسلم الأنظمة السياسية في العصر الحديث كان نظام الرئيس سوهارتو في اندونيسيا. | One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia. |
| يشير بعض فناني العصر الحديث ورعاتهم بوضوح إلى التشابه بين الفن المعاصر والمنتجات المالية الجديدة. | Some modern artists and their patrons explicitly point to the parallel between contemporary art and new financial products. |
| إذ أن الحديث المتواصل عن الانقسام بين الس ـن ة والشيعة قد يؤدي إلى حدوث انقسام حقيقي. | Continuous talk of a Sunni Shia divide might ultimately develop into a self fulfilling prophecy. |
| بعض الكتاب الحديث استخدمت سبيل المثال من النمل في التعليق على العلاقة بين المجتمع والفرد. | Some modern authors have used the example of the ants to comment on the relationship between society and the individual. |
| في العصر الحديث ومع تحسن البنية التحتية كان هناك الكثير من التزاوج بين هذه الجماعات. | In modern times, with improved transportation infrastructure, there has been much intermarriage between these groups. |
| فهو يشكل جسر ا نحو قوانين العالم الحديث، على مر القرون بين صعود وانهيار الإمبراطورية اليونانية. | It forms the bridge to the modern legal world, over the centuries between the rise and decline of the Roman Empire. |
| وقد ذكرت في البداية أن من الضروري إعادة المواءمة بين الأمم المتحدة وواقع عصرنا الحديث. | I mentioned at the outset that it is essential to realign the United Nations with the reality of our modern era. |
| يمكن تقسيم التاريخ الحديث إلى بدايات العصر الحديث وأواخر العصر الحديث بعد الثورة الفرنسية والثورة الصناعية. | Modern history can be further broken down into the early modern period and the late modern period after the French Revolution and the Industrial Revolution. |
| وفي بلدنا الحديث، دور المنطق لم يعد يضم التفكير بين الثروة والسلطة بالشكل الذي كان عليه. | And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes mediating between wealth and power the way it once did. |
| وكل الحديث عن الشراكة الـم حس نة بين حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي ليس أكثر من إهدار للجهد. | All the talk of an improved NATO European Union partnership is mainly wasted breath. |
| ذلك أن العلاقات الشخصية بين يانوكوفيتش وبوتن سيئة للغاية حتى أن بوتن يكاد يرفض الحديث معه. | Yanukovych s personal relations with Putin are so poor that Putin all but refuses to talk to him other than to make preposterous demands. |
| وما بين عامي 1945و 1955 صمم اوسكار نيمينار متحف الفن الحديث كراكاس في Caracas عاصمة فنزويلا. | In 1955, at 48, Niemeyer designed the Museum of Modern Art of Caracas. |
| يتمتع مثل هذا الحديث بقدر كبير من الجاذبية لأنه يغذي الشعور بالغربة بين العديد من الشباب المسلمين. | Such a narrative is appealing because it feeds into the alienation that many young Muslims feel. |
| ويكشف التقشف عن افتقار الاقتصاد الحديث إلى الترابط بين الأشخاص وما يصاحب ذلك من تكاليف معنوية ضمنية. | Austerity exposes the modern economy s lack of interpersonal connectedness and the morale costs that this implies. |
| ومع أن علاقاتنا بهما تحسنت بشكل كبير، فإن تاريخنا الحديث يشعرنا بالضيق لأننا واقعين بين المطرقة والسندان. | Even though our relations with them have improved dramatically, our recent history makes us feel uncomfortable, that we are between a rock and a hard place. |
| من المستحيل الحديث عن النظرة الآحادية بدون الحديث عن السلطة. | It is impossible to talk about the single story without talking about power. |
| كمبريدج ـ الآن، وربما للمرة الأولى في التاريخ الحديث، يصبح مصير مستقبل الاقتصاد العالمي بين يدي بلدان فقيرة. | CAMBRIDGE Perhaps for the first time in modern history, the future of the global economy lies in the hands of poor countries. |
| واصل سامي الحديث. | Sami continued to talk. |
| واصل سامي الحديث. | Sami kept talking. |
| عصر ستالين الحديث | Stalin, Our Contemporary |
| ويسهب في الحديث | . |
| هل ا شاركتنا الحديث | Won't you join our conversation? |
| ومن بين الكتب الثلاث والعشرين مثار الحديث واحد من الكتب الاقتصادية الأكثر مبيعا ومجلدين لعالم اللغويات اليساري الأمريكي نعومي شومسكي. | The 23 books in question include a best selling book on economics and two volumes by left wing American linguist, Noam Chomsky. |
| تعتبر الصحوة الأوروبية ( 1420م 1630م) مرحلة انتقالية مهمة بدأت ما بين العصور الوسطى وبدايات العصر الحديث، والتي انطلقت في إيطاليا. | The European Renaissance (about 1420 1630) is an important transition period beginning between the Late Middle Ages and Early Modern Times, which started in Italy. |
| آخرون سوف يمتنعون. ولكن هذا سيكون البوابة التي ستربط الاقتصاد الحديث والعالم الحديث ببلدي. | Others will hold back. But this will be the gateway that will connect the modern economy and the modern world to my country. |
| مالتوس، وماركس، والنمو الحديث | Malthus, Marx, and Modern Growth |
| جوليا سوينى لديها الحديث | Julia Sweeney has The Talk |
| إنها عبودية العصر الحديث | I'm talking to you about modern day slavery. |
| استمروا في الحديث لساعات. | They went on talking for hours. |
| توم يحب الفن الحديث. | Tom has an aesthetic sense for modern painting. |
| هل بإمكاننا الحديث معك | Can we talk to you? |
| انتظر. أريد الحديث معك. | Wait. I wanna talk to you. |
| استمر سامي في الحديث. | Sami kept talking. |
| ما زال الحديث طويلا . | There is still a lot of talking to do. |
| لن أطيل الحديث عليكم. | I won t make this a long story for you all. |
| أود الحديث عنه، سيكون ذلك ممتعا ، ولكني أريد الحديث عما أفعله الآن. ماذا أفعل الآن | I'd love to talk about it, it'd be fun, but I want to talk about what I'm doing now. What am I doing now? |
| المدو نون السوريون,مسلمون أم لا, ليسوا باستثناء, فقد كتبوا في الفلسفة, في الوطنية, وفي الحديث الر ماضاني ذاته, من بين أشياء أخرى. | Syrians (whether Muslim or not) are no exception, taking this period to reflect upon philosophy, patriotism, and Ramadan itself, among other things. |
| وبهذا فقبل أن أبدأ في الحديث عن ما، أعتقد، أنه الفارق الحساس بين القطط الكوميدية وأوشهايدي، أريد أن أتحدث عن مصدرهما المشترك. | So before I talk about what is, I think, the critical difference between LOLcats and Ushahidi, I want to talk about their shared source. |
| ولقد أثير الحديث حول هذه الانتهاكات مرارا وتكرارا في مؤتمرات القمة التي جمعت بين زعماء الاتحاد الأوروبي والصين، ولكن على غير طائل. | All of these abuses are raised repeatedly at EU China summits, to little or no avail. |
| إلا إنه في عصر اللياقة السياسية الحديث تظل مسألة الانفصال من بين الأمور التي لا يليق التحدث عنها على نحو مباشر وصريح. | However, in our current era of political correctness, outright separation between the north and the south remains unmentionable. |
| حسنا .. سأغير منحى الحديث الآن | Okay. Now I'm going to change gears here. |
| هذا ما أريد الحديث عنه | That's what I want to talk about. |
| أحببت حقا الحديث مع توم. | I really liked talking to Tom. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحديث المتبادل بين - الحديث الحديث - الحديث متجر - الحديث أسفل - الحديث العام - الحديث تركيا - في الحديث - الحديث مؤتمر - أخذ الحديث - بمعنى الحديث - الحديث التمهيدي - الطب الحديث