ترجمة "الجيش الجمهوري الأيرلندي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الجيش - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد اتخذ الجيش الجمهوري الأيرلندي خطوة كبيرة وشجاعة إلى الأمام في تموز يوليه. | The Irish Republican Army took a major and courageous step forward in July. |
| نجحنا في إقناع الجيش الجمهوري الأيرلندي الإرهابي وجناحه السياسي بالمشاركة في العملية السياسية وتقاسم السلطة. | We talked the terrorist IRA and their political wing into the political process and the sharing of power. |
| في 28 يوليو 2005، أعلن الجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت وضع حد لحملتها، ووقفها عن العمل منذ ما يعتقد أن يكون كل من ترسانتها. | On 28 July 2005, the Provisional IRA declared an end to its campaign and has since decommissioned what is thought to be all of its arsenal. |
| وثيقة داخلية للجيش البريطاني صدر في عام 2007 أعلن أن الجيش البريطاني قد فشلت في هزيمة الجيش الجمهوري الأيرلندي ولكن جعلت من المستحيل بالنسبة لهم للفوز عن طريق استخدام العنف. | An internal British Army document released in 2007 stated that the British Army had failed to defeat the IRA but had made it impossible for them to win through the use of violence. |
| من الخطأ أيضا أن نجمع بين الإرهاب الإسلامي وبين إرهاب منظمة ETA في إقليم الباسك، أو نمور التاميل في سريلانكا، أو الجيش الجمهوري الأيرلندي. | It is also wrong to conflate Islamic terrorism with that of the Basque ETA, Sri Lanka s Tamil Tigers, or the Irish Republican Army. |
| وثانيا ، كانت نوبة العنف هذه سببا في تعزيز العملية السياسية، حيث وقف قادة الجيش الجمهوري الأيرلندي سابقا كتفا إلى كتف مع قوات الشرطة في إدانة القتلة. | Second, the violence has strengthened the political process, with one time IRA leaders standing shoulder to shoulder with the police to condemn the murders. |
| 67 وفي عام 2005، بعد الجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت أعلن وضع حد للنزاع المسلح في أيرلندا الشمالية، ومواقع الجيش البريطاني تفكيكها وانسحبت القوات كثيرة، واستعادة القوات المستويات من أجل أن حامية في وقت السلم. | In 2005, after the Provisional Irish Republican Army announced an end to its armed conflict in Northern Ireland, the British Army dismantled posts and withdrew many troops, and restored troop levels to that of a peace time garrison. |
| وحينما يتم الوفاء الكامل بالتزامات الجيش الجمهوري الأيرلندي والتحقق منها، عندئذ يكون الطريق واضحا نحو إجراء مناقشات سياسية جديدة بين جميع الأطراف بشأن تنشيط مؤسسات أيرلندا الشمالية. | When the IRA's commitments are fully delivered and verified, then the way will be clear for renewed political discussions by all parties on the reactivation of the Northern Ireland institutions. |
| ت ـرى ماذا يقال لو أقدمت الحكومة البريطانية على قصف مدينة بلفاست بالقنابل، أو إذا أقدمت الحكومة الأسبانية على قصف مدينة بلباو، بحجة قمع الجيش الجمهوري الأيرلندي، أو منظمة إيتا الانفصالية | What would be said if the British government had bombed Belfast, or if the Spanish government bombed Bilbao, on the pretext of quelling the IRA or the ETA? |
| والتاريخ يؤكد أن كافة حركات التحرير المسلحة تخلت عن العنف في وقت ما حين كانت الظروف مهيأة لذلك، بداية من الجيش الجمهوري الأيرلندي إلى حركة ساندينيستا إلى المؤتمر الوطني الإفريقي. | In fact, all militant liberation movements have renounced violence in due time, from the IRA to the Sandinistas to the African National Congress. |
| ففي أوج الإرهاب الأيرلندي في المملكة المتحدة، أرغمت الحكومات البريطانية المتعاقبة نفسها على الامتناع عن الإيعاز للجيش الجمهوري الأيرلندي بفكرة الدخول معه في حرب. | During the heyday of Irish terrorism in the UK, successive British governments went out of their way not to concede to the IRA the notion that a war was being waged. |
| وفي عام 2006، ظهرت Óglaigh na hÉireann، وهي جماعة منشقة عن جيش الدوام الجمهوري الأيرلندي. | In 2006 the Óglaigh na hÉireann emerged, which is a splinter group of the Continuity IRA. |
| وكما اعترف البريطانيون، فقد تمكن المتمردون في العراق، في غضون ثلاثة أعوام فقط، من التأقلم مع التفوق التكنولوجي الذي يتمتع به أعداؤهم، على النحو الذي عجز الجيش الجمهوري الأيرلندي في شمال أيرلندا عن تحقيقه خلال ثلاثين عاما . | The insurgents in Iraq, as the British admit, were able in just three years to cope with their enemies technological superiority in a way that the IRA in Northern Ireland was unable to do in 30 years. |
| ويكلف الحرس الجمهوري بحماية الرئيس في إطار السلطة العامة لقائد الجيش. | The Republican Guard is mandated with protecting the President, under the overall authority of the commander of the Army. |
| ولكن هل ينبغي لهذا أن يدهشنا فلنفترض أن الحكومة البريطانية في سعيها إلى إرساء السلام والقضاء على الجيش الجمهوري الأيرلندي قررت قصف مدينة ديري الكاثوليكية، فهل كان ذلك ليؤدي إلى الفوز بقلوب الأيرلنديين الكاثوليك أم أنه كان ليؤدي إلى نفورهم واستوحاشهم | Should we be surprised? Had the British government pursued peace and the destruction of the IRA in Northern Ireland by bombing Catholic Derry, would that have alienated or won over Catholic opinion? |
| ولقد اعتمد هذا النصر التاريخي على استمالة ساسة الشين فين ـ زعماء الحركة الجمهورية الأيرلندية الذين لم يكن من اليسير في العديد من الأحوال التمييز بينهم وبين الجيش الجمهوري الأيرلندي، الذي قصف المدنيين وأطلق عليهم الرصاص وأصابهم بالعاهات، في سعيه إلى تحقيق غاياته السياسية. | That historic triumph depended on bringing in Sinn Fein politicians leaders of the Irish Republican movement who in many cases could not be distinguished from the IRA, which bombed, shot, and maimed civilians in pursuit of its political goals. |
| إلا أن الاشتباكات بين الجيش وقوات الحرس الجمهوري تؤدي بشكل أكبر إلى تآكل ما تبقى من تماسك النظام. | Still, clashes between the army and the Republican Guard are further eroding the regime s coherence. |
| المتظاهرين دائما كانو يعتقدون بان الجيش في حمايتهم ضد التعسف الامني من قبل قوات الامن المركزي والحرس الجمهوري التي اتضح انها اكذوبه. | The protesters have always thought that the army was protecting them from police brutality, and the violence of the security forces and the republic guard, but this turns out to be a lie. |
| بمعنى، بأي درجة من الدفئ او البرودة تشعر حيال السكان الاصليين، او الجيش، الحزب الجمهوري الحزب الديمقراطي، و كل انواع المجموعات في امريكا | So, how warm or cold do you feel about, you know, Native Americans, or the military, the Republican Party, the Democratic Party, all sorts of groups in American life. |
| والواقع أن مفهوم الحرب ضد الإرهاب ، بعد إعادة النظر، كانت مضللة جزئيا لأنها سمحت للناس بالنظر إلى تنظيم القاعدة باعتباره مجرد جماعة إرهابية أخرى أشبه بالجيش الجمهوري الأيرلندي، أو عصابة بادر ماينهوف، أو الألوية الحمراء. | Indeed, the notion of a war on terror in reply was misguided in part because it allowed people to think that Al Qaeda was just another terrorist group like the IRA, the Baader Meinhof Gang, or the Red Brigades. |
| التوقيت الأيرلندي الرسمي (IST) في أيرلندا. | Irish Standard Time (IST) ( (ACÉ)) in Ireland. |
| الحزب الجمهوري | Republican Party |
| ومحنتها لم تغب عن أذهان الشعب الأيرلندي. | Her ordeal is not forgotten by the people of Ireland. |
| ولكن ت ـرى ما هي العواقب التي ستترتب على الاستفتاء الأيرلندي | What will be the consequences of the Irish referendum? |
| البرلمان الأيرلندي (Oireachtas) (بالعربية التشريع) هو البرلمان الوطني في جمهورية أيرلندا. | The Oireachtas , sometimes referred to as Oireachtas Éireann, is the legislature of Ireland. |
| وهو عضو في الحزب الجمهوري. | He is a member of the Republican Party. |
| فكما هي الحال في مصر، قد تسفر المعارضة العامة لتوريث الحكم، والتي ي نظ ر إليها باعتبارها تهديدا للنظام الجمهوري، عن شحذ نظرة الجيش إلى نفسه بوصفه حارسا للدولة، فيدفعه ذلك بالتالي إلى التدخل. | As in Egypt, public opposition to a succession seen to threaten the republican order could sharpen the army s understanding of itself as guardian of the state, prompting it to intervene. |
| فالمعاهدة كفيلة بتعزيز استقرار الاقتصاد الأيرلندي والمساهمة في استقرار اليورو، عملتنا. | The treaty would promote stability in the Irish economy and contribute to stabilizing the euro, our currency. |
| وهم يدركون أسس الديناميكة والشفافية والتنافسية التي يتمتع بها الاقتصاد الأيرلندي. | They recognize the dynamic, transparent, and competitive fundamentals of the Irish economy. |
| وبانهيار الاقتصاد العالمي في عامي 2008 و2009 انتهى الحفل الأيرلندي أيضا . | When the world economy dove in 2008 2009, Ireland s party was also over. |
| فمع الاستفتاء الأيرلندي ألقت بنفسها بلا بصيرة وبلا ضرورة في محنة سياسية. | With the Irish referendum, it has blindly and needlessly thrown itself into a political calamity. |
| 44 السيدة بيلميهوب زيرداني لاحظت أن الدستور الأيرلندي يعطي الكنيسة سلطات واسعة. | Ms. Belmihoub Zerdani noted that the Irish Constitution gave the Church considerable power. |
| كما أنه أسس البنك الجمهوري الوطني لنيويورك في عام 1966، وفي وقت لاحق البنك الجمهوري الوطني لنيويورك(سويسرا) في جنيف. | He also founded the Republic National Bank of New York in 1966, and, later, Republic National Bank of New York (Suisse) in Geneva. |
| كان تجاهل الواقع بنفس الطريقة بمثابة السمة المميزة ليس فقط لحملة الحزب الجمهوري بل وأيضا للحزب الجمهوري بالكامل في الآونة الأخيرة. | The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times. |
| إن تعافي الاقتصاد الأيرلندي من غير الممكن أن يحدث في غياب التعافي الأوروبي. | Irish recovery cannot occur without European recovery. |
| لعبت أيضا النشيد الوطني الأيرلندي في دبلن مباريات، ويجري النشيد في البلد المضيف. | The Irish national anthem is also played at Dublin home matches, being the anthem of the host country. |
| ويحلل أسيموجلو السرد الجمهوري إلى ثلاثة أسئلة متميزة. | Acemoglu breaks down the Republican narrative into three distinct questions. |
| الإنهيار الموازي للتمثيل الجمهوري الناضج في القسم التنفيذي. | The parallel collapse of a grownup Republican presence in the executive branch. |
| إن قيادات الحزب الجمهوري تلوح بتهديدات غير معقولة. | The Republican leadership is making threats that are not credible. |
| وكان عضوا في مجلس إدارة المعهد الجمهوري الدولي. | He was a member of the board of directors of the International Republican Institute. |
| وفي يونيو 2010، فازت ويتمان بانتخابات الحزب الجمهوري. | She won the Republican primary in June 2010. |
| (8) المادة 1 من القانون الجمهوري رقم 8177. | Section 1, Republic Act No. 8177. |
| والواقع أن المجتمع الأيرلندي يبدو مترددا بشكل لافت للنظر في ما يتصل بتغيير المسار. | Indeed, Irish society seems remarkably hesitant to change course. |
| الجيش لوكسمبورغ هو الجيش الوطني لوكسمبورغ. | The Luxembourg Army is the national military of Luxembourg. |
| الأسبانية الجمهوري أصبح غير ذي صلة بالقوات الجوية عمليا منذ معركة إيبرو في عام 1938 عندما تم كسر العمود الفقري للقوات المسلحة الأسبانية الجمهوري. | The Spanish Republican Air Force became practically irrelevant since the Battle of the Ebro in 1938 when the root of the Spanish Republican Armed Forces was broken. |
عمليات البحث ذات الصلة : الجيش الجمهوري الايرلندي - استمرارية الجيش الجمهوري الايرلندي - الجيش الجمهوري الايرلندي المؤقت - الجيش الجمهوري الايرلندي الحقيقي - ريال الجيش الجمهوري الايرلندي - المنشق الجيش الجمهوري الايرلندي - حساب الجيش الجمهوري الايرلندي - الشعب الأيرلندي - البحر الأيرلندي - الجيش - الحزب الجمهوري - العهد الجمهوري - البيت الجمهوري
