ترجمة "الشعب الأيرلندي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومحنتها لم تغب عن أذهان الشعب الأيرلندي. | Her ordeal is not forgotten by the people of Ireland. |
| وهذا التزام كبير بجميع المقاييس من جانب الشعب الأيرلندي، ولكني أعلم أنه، وبخاصة الشباب، سيرحب به. | By any standards this is a huge commitment on behalf of the Irish people, but I know that they, and especially the young people, will welcome it. |
| إن تصويت الشعب الأيرلندي على معاهدة لشبونة بالموافقة في شهر أكتوبر تشرين الأول المقبل سوف يكون أمرا ضروريا ولكنه غير كاف لإعادة تحريك الاتحاد الأوروبي مؤسسيا . | A positive referendum result on the Lisbon Treaty in Ireland in October would be a necessary but insufficient condition to jump start an institutional re launch of the EU. |
| التوقيت الأيرلندي الرسمي (IST) في أيرلندا. | Irish Standard Time (IST) ( (ACÉ)) in Ireland. |
| ففي أوج الإرهاب الأيرلندي في المملكة المتحدة، أرغمت الحكومات البريطانية المتعاقبة نفسها على الامتناع عن الإيعاز للجيش الجمهوري الأيرلندي بفكرة الدخول معه في حرب. | During the heyday of Irish terrorism in the UK, successive British governments went out of their way not to concede to the IRA the notion that a war was being waged. |
| ولكن ت ـرى ما هي العواقب التي ستترتب على الاستفتاء الأيرلندي | What will be the consequences of the Irish referendum? |
| البرلمان الأيرلندي (Oireachtas) (بالعربية التشريع) هو البرلمان الوطني في جمهورية أيرلندا. | The Oireachtas , sometimes referred to as Oireachtas Éireann, is the legislature of Ireland. |
| فالمعاهدة كفيلة بتعزيز استقرار الاقتصاد الأيرلندي والمساهمة في استقرار اليورو، عملتنا. | The treaty would promote stability in the Irish economy and contribute to stabilizing the euro, our currency. |
| وهم يدركون أسس الديناميكة والشفافية والتنافسية التي يتمتع بها الاقتصاد الأيرلندي. | They recognize the dynamic, transparent, and competitive fundamentals of the Irish economy. |
| وبانهيار الاقتصاد العالمي في عامي 2008 و2009 انتهى الحفل الأيرلندي أيضا . | When the world economy dove in 2008 2009, Ireland s party was also over. |
| فمع الاستفتاء الأيرلندي ألقت بنفسها بلا بصيرة وبلا ضرورة في محنة سياسية. | With the Irish referendum, it has blindly and needlessly thrown itself into a political calamity. |
| 44 السيدة بيلميهوب زيرداني لاحظت أن الدستور الأيرلندي يعطي الكنيسة سلطات واسعة. | Ms. Belmihoub Zerdani noted that the Irish Constitution gave the Church considerable power. |
| إن تعافي الاقتصاد الأيرلندي من غير الممكن أن يحدث في غياب التعافي الأوروبي. | Irish recovery cannot occur without European recovery. |
| لعبت أيضا النشيد الوطني الأيرلندي في دبلن مباريات، ويجري النشيد في البلد المضيف. | The Irish national anthem is also played at Dublin home matches, being the anthem of the host country. |
| وقد اتخذ الجيش الجمهوري الأيرلندي خطوة كبيرة وشجاعة إلى الأمام في تموز يوليه. | The Irish Republican Army took a major and courageous step forward in July. |
| والواقع أن المجتمع الأيرلندي يبدو مترددا بشكل لافت للنظر في ما يتصل بتغيير المسار. | Indeed, Irish society seems remarkably hesitant to change course. |
| إن الحق السيادي للشعب الأيرلندي في تقرير مستقبله ليس موضوع جدال بأي حال من الأحوال. | The sovereign right of the Irish people to decide their own future is unchallengeable. |
| نجحنا في إقناع الجيش الجمهوري الأيرلندي الإرهابي وجناحه السياسي بالمشاركة في العملية السياسية وتقاسم السلطة. | We talked the terrorist IRA and their political wing into the political process and the sharing of power. |
| وبدلا من استعادة البنوك لعافيتها المالية وضمان السلوك المسؤول، انزلق الاقتصاد الأيرلندي ككل إلى الأسفل. | Rather than restoring the banks to financial health and ensuring responsible behavior, the Irish economy as a whole was dragged down. |
| قاد المحادثات في مرحلة ما بعد وقف إطلاق النار في المعاهدة الأنجلو الأيرلندي ديسمبر 1921. | The post ceasefire talks led to the signing of the Anglo Irish Treaty on 6 December 1921. |
| وفي عام 2006، ظهرت Óglaigh na hÉireann، وهي جماعة منشقة عن جيش الدوام الجمهوري الأيرلندي. | In 2006 the Óglaigh na hÉireann emerged, which is a splinter group of the Continuity IRA. |
| وكان ذلك راجعا إلى تحديات جديدة وخطيرة للعقيدة الإيمانية ناشئة عن التحول السريع وعلمنة المجتمع الأيرلندي. | It was because of new and serious challenges to the faith arising from the rapid transformation and secularization of Irish society. |
| ولكي يزداد الطين بلة فإن الرفض الأيرلندي لمعاهدة لشبونة يهدد بدفع القضية إلى مؤخرة قائمة الأولويات. | Worse still, the rejection by Ireland of the Lisbon Treaty threatens to push the issue further back in the queue. |
| أيرلندا الشمالية وضعت القانون من القانون الأيرلندي الذي كان قائما قبل تقسيم أيرلندا في عام 1921. | Northern Ireland law developed from Irish law that existed before the partition of Ireland in 1921. |
| عرين الدودة البيضاء (معروفة أيضا باسم حديقة الشر) هي رواية رعب بقلم المؤلف الأيرلندي برام ستوكر. | The Lair of the White Worm (also known as The Garden of Evil) is a horror novel by Irish author Bram Stoker. |
| ولكن شهد الحزب الليبرالي حالة من الانقسام حول مسألة الحكم الذاتي الأيرلندي مما أدى إلى عقد انتخابات عامة أخرى عام 1866 فاز فيها المحافظون بمعظم المقاعد وتولوا الحكم بدعم من فصيل من الليبراليين المعارضين للحكم الذاتي الأيرلندي في الحزب الليبرالي الاتحادي. | However, the Liberal Party split on the issue of Irish Home Rule, leading to another general election in 1886, in which the Conservatives won the most seats and governed with the support of the fragment of Liberalism opposed to Home Rule, the Liberal Unionist Party. |
| لا شك أن الرفض الأيرلندي لا يعادل بالنسبة لأوروبا ما يشكله المستنقع الأفغاني بالنسبة لحلف شمال الأطلنطي. | Of course, the Irish No is not the equivalent for the EU of what the Afghan quagmire represents for NATO. |
| وشغل منصب رئيس الوفد الأيرلندي ونائب رئيس لجنة الشؤون الضريبية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. | Has been head of Irish delegation and Deputy Chairman of the Fiscal Affairs Committee, OECD. |
| ومن دبلن على شاطئ البحر الأيرلندي إلى براتيسلافا عند سفوح جبال منطقة الكاربات، سنجد نفس العملات المعدنية والورقية. | From Dublin on the shore of the Irish Sea to Bratislava in the foothills of the Carpathians, the same coins and banknotes are legal tender, and they are constantly pushing back the European Union s boundaries. |
| في كتابه الذي ن ـش ر في عام 1869 تحت عنوان تاريخ الأخلاق الأوروبية ، كتب المؤرخ والفيلسوف الأيرلندي دبليو. ئي. | In his History of European Morals, published in 1869, the Irish historian and philosopher W.E.H. Lecky wrote |
| إن المفارقة في الموقف الأيرلندي هو أن استطلاعات الرأي العام ما زالت تظهر ارتباطا شعبيا قويا بالاتحاد الأوروبي. | The paradox of the Irish position is that opinion polls continue to demonstrate strong popular attachment to the EU. |
| يشير منتقدو التقشف إلى حقيقة مفادها أن الناتج المحلي الإجمالي الأيرلندي لم يعد بعد إلى مستوى عام 2007. | The critics of austerity point to the fact that Irish GDP has still not returned to its 2007 level. |
| والآن بعد أن قرر أكثر من ثلثي الشعب الأيرلندي عكس المعارضة السابقة التي أبداها بلدهم على معاهدة لشبونة ـ ولم يعد سوى رئيس جمهورية التشيك فاتسلاف كلاوس ، الذي يعاني من ر هاب م ر ضي من أوروبا، معارضا لها ـ فإن التركيز سوف يكون على من سيشغل هذين المنصبين. | Now that more than two thirds of Irish voters have reversed their country s earlier opposition to the Lisbon treaty with only the Czech Republic s Europhobic president, Václav Klaus, holding out against it the focus is on who will fill these two jobs. |
| وهذه النقطة بالتحديد تسلط الضوء على غرابة القرار الأيرلندي، حيث كان في ذلك القرار رفض لنفس ما دعا إليه. | Given this point, the Irish decision is especially grotesque, because it rejected exactly what it called for. |
| في كتابه الذي ن ـش ر في عام 1869 تحت عنوان تاريخ الأخلاق الأوروبية ، كتب المؤرخ والفيلسوف الأيرلندي دبليو. ئي. إتش. ليكي | In his History of European Morals, published in 1869, the Irish historian and philosopher W.E.H. Lecky wrote |
| فبعد رفض فرنسا وهولندا للمعاهدة الدستورية الأوروبية، جاء التصويت الأيرلندي بالرفض ليشكل الضربة الثانية وربما القاضية لحلم أوروبا الموحدة القوية. | After France and the Netherlands rejected the European Constitutional Treaty, Ireland s No vote is the second and probably decisive blow against a united and strong Europe. |
| هؤلاء الأشخاص ليسوا أصحاب المشاريع المبتدئة ، بل هم الموجهون الذين التمسهم كيلي بعناية من داخل مجتمع الأعمال الأيرلندي المحبوك بإحكام. | These guys are not the startups they are the mentors, carefully solicited by Kelly from within the tightly knit Irish business community. |
| وبالنسبة لنا فإن هذا يعني أن سوء الإدارة الاقتصادية التي كانت سببا في انهيار الاقتصاد الأيرلندي لن يتكرر مرة أخرى أبدا. | For us, that means that the economic mismanagement that caused the Irish economy s collapse would never recur. |
| وبالتصويت لصالح المعاهدة المالية، فسوف يكون بوسعنا أن نضمن هذا الاستقرار والدعم ــ ونضمن بالتالي استمرار الثقة والاستثمار في الاقتصاد الأيرلندي. | By voting for the fiscal treaty, we can guarantee that stability and support and thus guarantee continued confidence and investment in the Irish economy. |
| ويسلم أصحاب التفكير العملي بأن أزمة التصديق التي بدأها الرفض الأيرلندي لمعاهدة لشبونة قد تفاقمت حتى تحولت إلى مشكلة أوروبية أوسع نطاقا . | Pragmatists acknowledge that the ratification crisis set in train by the Irish rejection of the Lisbon Treaty has grown into a wider European problem. |
| ولكن كان البرلمان الأيرلندي، من مرور القانون Poyning في عام 1494 حتى إلغائه في 1782، تابعة لالإنجليزية، وفيما بعد بريطانيا، UK البرلمان. | But the Irish Parliament was, from the passage of Poynings' Law in 1494 until its repeal in 1782, subordinate to the English, and later British, Parliament. |
| وفتح عزرا السفر امام كل الشعب لانه كان فوق كل الشعب وعندما فتحه وقف كل الشعب. | Ezra opened the book in the sight of all the people (for he was above all the people ) and when he opened it, all the people stood up |
| وفتح عزرا السفر امام كل الشعب لانه كان فوق كل الشعب وعندما فتحه وقف كل الشعب. | And Ezra opened the book in the sight of all the people (for he was above all the people ) and when he opened it, all the people stood up |
| فدعون الشعب الى ذبائح آلهتهن فأكل الشعب وسجدوا لآلهتهن . | for they called the people to the sacrifices of their gods and the people ate, and bowed down to their gods. |
| فدعون الشعب الى ذبائح آلهتهن فأكل الشعب وسجدوا لآلهتهن . | And they called the people unto the sacrifices of their gods and the people did eat, and bowed down to their gods. |