ترجمة "الجماعة الليبية المقاتلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فانبثق عن الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة على سبيل المثال حزبان سياسيان رئيسيان، حزب الوطن بزعامة قائد الجماعة الإسلامية الليبية والمجلس العسكري في طرابلس سابقا، عبد الحكيم بالحاج. | The Libyan Islamic Fighting Group, for example, has produced two main political parties. Al Watan (The Homeland) is led by former LIFG and Tripoli Military Council commander Abd al Hakim Belhaj. |
| كما استوعبت قوات الحرس الوطني، برئاسة نائب زعيم الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة السابق، خالد الشريف، أكثر من ثلاثين كتيبة، وأغلبها من الغرب والجنوب الغربي. | The National Guard, headed by the former LIFG deputy leader, Khaled al Sharif, absorbed more than 30 brigades, mostly from the west and southwest. |
| والواقع أن هذه اللهجة المعتدلة تتفق عموما مع تصريحات أغلب زعماء الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة طيلة الأشهر الستة الماضية، سواء في شرق ليبيا أو غربها. | The moderate tone was generally consistent with what most of the LIFG leaders have been saying in the last six months, whether in eastern or western Libya. |
| ومن بين الإصلاحات التي اقترحها سيف الإسلام إطلاق سراح بعض المسجونين السياسيين، وخاصة هؤلاء الذين أعلنوا ولاءهم لنظام القذافي، مثل أفراد الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة. | The reforms proposed by Saif al Islam included releasing some political prisoners, especially those, like the LIFG, who declared their allegiance to Qaddafi s regime. |
| وهناك أيضا الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة، الحليفة السابقة لتنظيم القاعدة، والتي تخلت عن فكرها الإيديولوجي بين عامي 2005 و2010، وانضمت على الثورة ضد نظام العقيد معمر القذافي الدكتاتوري. | The Libyan Islamic Fighting Group (LIFG), another former Al Qaeda ally, abandoned the ideology between 2005 and 2010 and joined the revolution against Col. Muammar el Qaddafi s dictatorship. |
| ويتولى زعيم الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة عبد الحكيم بلحاج (الملقب بأبي عبد الله الصادق) حاليا قيادة المجلس العسكري في طرابلس، وهو الذي قاد الهجوم على مجمع القذافي في باب العزيزية. | The LIFG leader, Abd al Hakim Belhaj (a.k.a. Abu Abdullaj al Sadiq) currently is the commander of the Military Council of Tripoli, and spearheaded the attack on Qaddafi s Bab al Aziziya compound. |
| والثاني، حزب الأمة الوسط بزعامة سامي السعدي، كبير المنظرين الإيديولوجيين للجماعة سابقا، وعبد الواحد قائد، أحد قادة الجماعة الليبية الإسلامية المقاتلة العسكريين، وشقيق أحد قادة تنظيم القاعدة المتوفى حسن قائد (أبو يحيي الليبي). | The other, Al Umma al Wasat (The Central Nation), is led by Sami al Saadi, the group s former chief ideologist, and Abd al Wahad Qaid, an LIFG military commander and the brother of the deceased Al Qaeda commander Hasan Qaid (Abu Yahya al Libi). |
| هكذا تكلم سيف الإسلام القذافي في شهر مارس آذار من عام 2010 في إشارة إلى قادة الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة، وهي منظمة مسلحة حاولت اغتيال وراده معمر القذافي ثلاث مرات في منتصف التسعينيات. | Thus spoke Saif al Islam al Qaddafi in March 2010, referring to the leaders of the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG), an armed organization that had attempted to assassinate his father, Muammar al Qaddafi, three times in the mid 1990 s. |
| الطائرة المقاتلة أسقطت قنبلة. | That fighter plane dropped a bomb. |
| الطائرة المقاتلة ألقت قنبلة. | That fighter plane dropped a bomb. |
| فقد أصبحت هذه الجماعة، تحت السيطرة الشكلية لرجل الدين المقاتل مقتدى الصدر ، تشكل القوة المقاتلة الأضخم والأفضل تسليحا في العراق، وباتت تسعى إلى تنفيذ أجندة سياسية وأمنية خاصة بها. | Under the nominal control of the militant cleric Moqtada al Sadr, the group has become Iraq s largest and best armed fighting force and is pursuing its own political and security agenda. |
| الناس تريد الخبز، لا الطائرات المقاتلة. | People want bread, not fighters. |
| وكانت الطائرة المقاتلة مجهزة بقنابل حارقة. | The fighter aircraft were equipped with incendiary bombs. |
| الجماهيرية العربية الليبية | Guatemala |
| الجماهيرية العربية الليبية | Libyan Arab Jamahiriya . |
| الجماهيرية العربية الليبية | Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et de discrimination sexistes |
| فقد انسحبت آخر القوات الأميركية المقاتلة من العراق بالفعل. | The last US combat troops have pulled out of Iraq. |
| لكننا نملك الآن الطائرات المقاتلة، F15، حتى هذه الطائرة القديمة | But now we got Eagles out there, F15s, even that Bald Eagle. |
| المعارضون الجماهيرية العربية الليبية، السودان | Against Libyan Arab Jamahiriya, Sudan |
| وتعني اللافته باللهجة الليبية الدارجة | Photo credit Aziz Belhaj from Twitter |
| الدولة الطرف الجماهيرية العربية الليبية | State party Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya |
| Lim 1 طائرات الميج 15 المقاتلة المصنوعة تحت الرخصة في بولندا. | Lim 1 MiG 15 jet fighters built under license in Poland. |
| المعارضون الجماهيرية العربية الليبية، السودان، موريتانيا | Against Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Sudan |
| وصرحت المدونة الليبية الأمريكية هند قائلة | Libyan American blogger Hend remarks |
| وأعطى الكلمة لممثل الجماهيرية العربية الليبية. | I call on the representative of the Libyan Arab Jamahiriya. |
| السيدة الحجاجي (الجماهيرية العربية الليبية) 17 | Ms. Al Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) 17 |
| إكوادور، الجماهيرية العربية الليبية، فنـزويلا، كولومبيا | Colombia, Ecuador, Libyan Arab Jamahiriya, Venezuela. |
| ولهذا السبب، تدعم الجماهيرية العربية الليبية عملها. | For that reason, his Government had supported its work. |
| 7 الجماهيرية العربية الليبية (المقرر 16 26) | Bangladesh (decision XVI 20) Bosnia and Herzegovina (decision XVI 20) Chile (decision XVI 22) Ecuador (decision XVI 20) Fiji (decision XVI 23) Islamic Republic of Iran (decision XVI 20) Libyan Arab Jamahiriya (decision XVI 26) Somalia (decision XVI 19) |
| الرأي رقم 13 2005 (الجماهيرية العربية الليبية) | OPINION No. |
| الرأي رقم 27 2005 (الجماهيرية العربية الليبية) | OPINION No. 27 2005 (LIBYAN ARAB JAMAHIRIyA) |
| الجماعة | Australia |
| ميناء طرابلس البحري هو ميناء بحري يقع في مدينة طرابلس العاصمة الليبية على ساحل البحر المتوسط وهو أكبر الموانئ الليبية في التعاملات. | The Port of Tripoli is the principal sea port in Tripoli, the capital of Libya, and one of the oldest ports in the Mediterranean. |
| وأنهن قد تعرضن للتحرش والإيذاء الجنسي طوال فترة بقائهن مع تلك الجماعات المقاتلة. | They were sexually harassed and abused throughout their stay with these fighting forces. |
| الممتنعون الجماهيرية العربية الليبية، فنـزويلا (جمهورية البوليفارية)، كولومبيا | Abstaining Colombia, Libyan Arab Jamahiriya, Venezuela (Bolivarian Republic of) |
| المعارضون الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، السودان | Against Libyan Arab Jamahiriya, Sudan, Syrian Arab Republic |
| هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالثورة الليبية | This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. |
| () هي الأردن، والجماهيرية العربية الليبية، ومصر، والمغرب، واليمن. | Egypt, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Yemen. |
| تضاف الجمهورية العربية السورية بعد الجماهيرية العربية الليبية | After Switzerland, add Syrian Arab Republic |
| وتعلن أنها ضحية انتهاكات ارتكبتها الجماهيرية العربية الليبية. | She claims to be a victim of violations by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya. |
| الرأي رقم 13 2005 (الجماهيرية العربية الليبية) 51 | Opinion No. 13 2005 (Libyan Arab Jamahiriya) 45 |
| الرأي رقم 27 2005 (الجماهيرية العربية الليبية) 87 | Opinion No. 27 2005 (Libyan Arab Jamahiriya) 76 |
| ونتيجة لهذا فقد اكتسبت طالبان والجماعات المقاتلة الأخرى العاملة في المنطقة المزيد من المهابة. | Consequently, the prestige of the Taliban and other militant groups operating in the area has grown. |
| الجماعة الأوروبية | Grenada |
| الجماعة الكاريبية | The Caribbean Community |