ترجمة "العصابات المقاتلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الطائرة المقاتلة أسقطت قنبلة. | That fighter plane dropped a bomb. |
| الطائرة المقاتلة ألقت قنبلة. | That fighter plane dropped a bomb. |
| الناس تريد الخبز، لا الطائرات المقاتلة. | People want bread, not fighters. |
| وكانت الطائرة المقاتلة مجهزة بقنابل حارقة. | The fighter aircraft were equipped with incendiary bombs. |
| ورأى في 1990s تطوير الراب ، تكنو ، الهيب هوب ، وكذلك العصابات صبي و فتاة العصابات تزدهر في مطلع الألفية . | The 1990s saw development of rap, techno, hip hop and also boy bands and girl bands flourish at the turn of the millennium. |
| كان حق من حقوق أفراد العصابات. | It used to be the gang was a rite of passage. |
| لكن لا تخطفونا علي طريقة العصابات | Just don't kidnap us like gangsters. |
| فقد انسحبت آخر القوات الأميركية المقاتلة من العراق بالفعل. | The last US combat troops have pulled out of Iraq. |
| كمثال، أحد الأمور التي كانوا يفعلونها العصابات رؤساء العصابات كانت لهم بطانات كبيرة، وكانوا يقودون سيارات فاخرة ومجوهرات ثمينة. | And so for instance, one thing the gang would do is you know, the gang leaders would have big entourages, and they'd drive fancy cars and have fancy jewelry. |
| لكننا نملك الآن الطائرات المقاتلة، F15، حتى هذه الطائرة القديمة | But now we got Eagles out there, F15s, even that Bald Eagle. |
| العصابات الأخرى كانوا جيدون في التسويق والاحتيال. | The other thing the gang was very, very good at was marketing and trickery. |
| Lim 1 طائرات الميج 15 المقاتلة المصنوعة تحت الرخصة في بولندا. | Lim 1 MiG 15 jet fighters built under license in Poland. |
| قدرة رجال العصابات في امريكا اللاتينية على التكيف | Latin America s Adaptive Gangsters |
| ففي السلفادور بدأت العصابات تتحول إلى قضية مزعجة في نهاية ثمانينيات القرن العشرين وفي جواتيمالا وهندوراس ظهرت العصابات في النصف الأول من التسعينيات. | In El Salvador, the gangs became an issue at the end of the 1980 s in Guatemala and Honduras, the gangs appeared in the first half of the 1990 s. |
| وإنها لضرورة أساسية أن نعمل على إفشال هذه العصابات. | It is imperative that they do not succeed. |
| وباحتماء العصابات بهذا التجاهل وعدم المبالاة فقد نمت واستفحلت. | Sheltered by indifference, the gangs grew. |
| المواجهات بين العصابات والمتظاهرون، بالقرب من محطة مترو العباسية. | Clashes between thugs and protesters, by Abbassiya metro station. |
| وتستهدف العصابات في العادة الأقلية الغنية وذات الأصول الأجنبية. | The bandits often target the wealthy minorities of foreign origin. |
| في العلن تبدو نشاطات هذه العصابات العائلية رسمية وقانونية. | Kumicho are at the top, and control various . |
| في فنلندا الشرقية، أخذت حركة حرب العصابات بالخمود تدريجيا . | In Eastern Finland, the guerrilla movement was gradually extinguished. |
| ثم عمدت العصابات آنذاك إلى دعم الفضائل التقليدية اليابانية المتمثلة في الرجولة والمروءة والولاء ـ كان رجل العصابات يكفر عن أخطائه بقطع أحد أصابع يديه. | The gangs then upheld classic Japanese virtues of manliness and loyalty and paid for mistakes by slicing off one of their fingers in atonement. |
| في هندوراس نجد أن العصابات أكثر ارتباطا بالجريمة المنظمة، وذلك لأن سياسة تطهير الشوارع دفعت العديد من أفراد العصابات إلى التحالف مع مروجي المخدرات طلبا للحماية. | In Honduras, the gangs are more connected with organized crime, because the policy of cleaning the streets has pushed many gang members to align with drug traffickers for protection. |
| والآن يبدو أن العصابات قد بدأت تغزو جنوب المكسيك، بسبب السياسات القمعية التي تنتهجها أميركا الوسطى، والتي دفعت العديد من أفراد العصابات إلى الفرار نحو الشمال. | And now the gangs appear to be invading southern Mexico, because Central America s repressive policies have sent many gang members running north. |
| وأنهن قد تعرضن للتحرش والإيذاء الجنسي طوال فترة بقائهن مع تلك الجماعات المقاتلة. | They were sexually harassed and abused throughout their stay with these fighting forces. |
| ما سوف أقوله اليوم مبنيا على دراسة مدتها ١٠ سنوات فرصة فريده لدخول العصابات لمشاهدة دفاتر الحسابات، والأوراق المالية للعصابات فوجدنا حياة العصابات ليست حياة مرفهة أبدا . | What I'm going to tell you today is that, in fact, based on 10 years of research, a unique opportunity to go inside a gang to see the actual books, the financial records of the gang that the answer turns out not to be that being in the gang was a glamorous life. |
| إن تدويل نموذج اليد الحديدية في كافة أنحاء المنطقة من شأنه أن يحرض العصابات على الانتشار نحو نيكاراجوا وكوستاريكا، الدولتين اللتين نجحتا حتى الآن في منع عنف العصابات. | Internationalizing the strong hand model across the region will incite the gangs to spread to Nicaragua and Costa Rica, which have so far been successful in preventing gang violence. |
| ونتيجة لهذا فقد اكتسبت طالبان والجماعات المقاتلة الأخرى العاملة في المنطقة المزيد من المهابة. | Consequently, the prestige of the Taliban and other militant groups operating in the area has grown. |
| ويأتي الدعم والعون لحركة طالبان والعديد غيرها من الجماعات الأفغانية المقاتلة من داخل باكستان أيضا . | Support and sustenance for the Taliban and many other Afghan militants also comes from inside Pakistan. |
| تنجذب بعض الن ساء الش اب ات لأعضاء العصابات لأن الأمر يبدو مثيرا بالن سبة لهن. | Some young women are attracted to gang members because it looks exciting to them. |
| ولكنه لم يتردد في شن هجوم مباشر على العصابات، وبدعم من الجيش. | He responded by quickly launching a frontal assault on the cartels, with the support of the army. |
| كما انتشرت جماعات صغيرة من العصابات عقب الخطاب بقليل لإرهاب المتظاهرين السلميين. | And just after his speech, the small groups of thugs sprung into action, terrorising the peaceful protesters. |
| وفقا لبعض التقديرات، يتم اختطاف 70,000 طفل سنويا في الصين بواسطة العصابات. | According to some estimates, as many as 70,000 children in China are abducted by gangs each year. |
| في الحقيقة، يوضح الفيديو التالي تخطي السخرية والتهكم حد الجيل الخامس من الطائرات المقاتلة الإيرانية المزعومة. | Indeed, the following video demonstrates that the mockery goes beyond Tehran s alleged fifth generation fighter. |
| أحدث طائرات ف ستول هي المقاتلة إف 35 لايتنيج الثانية والتي سوف تدخل الخدمة في 2011. | The latest V STOL aircraft is the F 35B, which is expected to enter service in 2016. |
| وفي ليبريا قامت اليونيسيف بدور أساسي في نزع سلاح الأطفال المرتبطين بالقوات المقاتلة وتسريحهم وإعادة إدماجهم. | In Liberia, UNICEF has been instrumental in the disarmament, demobilization and reintegration process for children associated with fighting forces. |
| وبالإضافة إلى ذلك قامت القوات المقاتلة باختطاف عدد غير معروف من الأطفال لتشغيلهم أو لأغراض جنسية. | Furthermore, an undetermined number of children have been abducted by fighting forces for use as child labour or for sexual purposes. |
| ومعظم أفراد العصابات لا يعرفون البيض الأثرياء لم يكن بوسعهم البيع لتلك الفئة. | And most of the inner city gang members didn't know any rich white people they couldn't sell to that market. |
| وهو يعتزم القتال باستعمال أساليب حرب العصابات في عمليات الكر والفر ونصب الكمائن. | It intends to fight by using the guerrilla tactics of hit and run and ambush. |
| وعلى سبيل المثال، فإن عملية إعادة إدماج الأطفال الذين س ر حوا من المجموعات المقاتلة في ليبيريا ترتكز على المجتمعات المحلية، مع التشديد على أن يشمل الدعم في مناطق العودة جميع الأطفال المتأثرين بالحرب، وألا يقتصر على الأطفال الذين ارتبطوا بالقوات المقاتلة. | The reintegration process for demobilized children in Liberia, for example, is community based, with the emphasis on supporting all war affected children in areas of return, not just those who were associated with the fighting forces. |
| 68 ويجادل الشباب بأن الجزم ببساطة بأن مشكلة العصابات هي مشكلة شبابية إنما هو عدم إقرار بالحقيقة المتمثلة في أن العصابات، من نواح كثيرة، هي نتاج للتهميش الذي يشعر به الشباب في المجتمع. | Young people argue that to simply state that gangs are a youth problem does not acknowledge the fact that in many ways gangs are a result of the marginalization young people feel in society. |
| 6مرفق أهم UAEAF هي قاعدة الظفرة الجوية، مع ما يقرب من أسطول الطائرات المقاتلة بأكمله الموجود هناك. | The most important facility of the UAEAF is the Al Dhafra Air Base, with almost the entire fighter aircraft fleet located there. |
| وخلال هذه العمليات في 9 و 10 نيسان أبريل، قتل الزعيم العسكري السابق الذي نصب نفسه بنفسه، رافيكس ريميسانث، وأحد زعماء العصابات رينيه جون أنطوني (المعروف بلقب غرين سونين )، وثمانية آخرين من أفراد العصابات. | During such operations on 9 and 10 April, the self styled former military leader, Ravix Rémissainthe, a gang leader, René Jean Anthony (known as Grenn Sonnen ), and eight other gang members were killed. |
| فهذا يغطي الفكرة الأساسية التي نتكلم عنها، عن كيف العمل في العصابات عمل سيء. | Which already, I think, foreshadows the main result that I've talked about, about what a crappy job it was being in the gang. |
| فهندوراس، الدولة الأكثر معاناة من مشكلة العصابات لم تشهد أي حرب أهلية على الإطلاق. | Honduras, the country with the most serious gang problem, never had a civil war. |
| كانت الصين في ذلك الوقت بحالة اضطراب وهاجمت القوات اليابانية من خلال حرب العصابات. | China was in turmoil at the time, and attacked Japanese armies through guerilla type warfare. |