ترجمة "الجزرة متدلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الجزرة متدلية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الآن، لقد قدمنا هذه الجزرة، كما أقول، لقد علقنا الجزرة. | Now, we've offered this carrot, as I say, we've dangled the carrot. |
الإمعاء كانت متدلية للخارج وكل شيئ | Guts hanging out and everything. |
بعض الكعك الجزرة حتى الطبقات. | Some carrot cakes are even layered. |
المصلحجية ياما .. وبيجرو ورا الجزرة | Opportunists everywhere crawl behind the carrot. |
احب الجزرة على القرص الدوار. | And I love the carrot on the turntable. |
ولكن المشكلة أنه مازالت أصابعي الوهمية متدلية من الكتف، وصندوقك لا يصل . | But the problem is I still have my phantom fingers dangling from the shoulder, and your box doesn't reach. |
ولكن إعادة الإدماج سوف تتطلب تفعيل سياسة الجزرة والعصا. | But reintegration will require a carrot and stick approach. |
والآن اين قائد القافلة والولد ذو الرأس الذي يشبه الجزرة | Now, where's that wagon master and that carrotheaded kid? |
ولكن المشكلة أنه مازالت أصابعي الوهمية متدلية من الكتف، وصندوقك لا يصل (إلى الكتف). | But the problem is I still have my phantom fingers dangling from the shoulder, and your box doesn't reach. |
كان هناك ملعب تنس أو بالأحرى شبح لملعب تنس بعلامات أرضيه باهتة وشبكة متدلية | There was a tennis court, or rather the ghost of a tennis court, with faded markings and a sagging net. |
كيف نستطيع جعل الأطفال يأكلون الجزرة ويشربون الحليب، ومن ثم جعلهم يؤكدون بأن هذه الجزرة وهذا الحليب كانا لذيذي المذاق أكثر من الجزر والحليب الذي يتناولونه عادة | How do you get children, not just to to eat their carrots and drink milk, but after they have the carrots and milk, to report that they tasted good. Better than your normal carrot. Better than your normal glass of milk? |
الجزرة، أو يمكنكم التأثير عن طريق جعل الآخرين يرغبون فيما ترغبونه. | carrots, or you can do it by getting others to want what you want. |
ما عليكم سوى إخراج الجزرة والحليب أمام الطفل من كيس يحمل شعار ماكدونالدز | You take them out from a McDonald's bag. |
الشعبية كعكة الجزرة ربما أعيد في بريطانيا نظرا الحصص التموينية خلال الحرب العالمية الثانية. | The popularity of carrot cake was probably revived in Great Britain because of rationing during the Second World War. |
ولا بد أن يشتمل النهج دائما على كل من الجزرة والعصا أو الحافز والعقاب. | The approach must always include both carrot and stick incentive and punishment. |
و يمكننا ان نرصد جائزة ما على غرار الجزرة الذهبية تغري بالتفوق للحصول عليها | And we could even do an X Prize style golden carrot that's worth stretching further for. |
كعك الجزرة أولا أصبحت متوفرة بصورة شائعة في المطاعم ومطاعم في الولايات المتحدة في أوائل الستينات. | Carrot cakes first became commonly available in restaurants and cafeterias in the United States in the early 1960s. |
وعنصر quot الجزرة الذهبية quot الثاني يشمل تقديم حوافز مالية كبيرة للمنتجين لمقابلة التكاليف اﻻضافية للتصنيع. | The second component of a quot golden carrot quot comprises large cash incentives to producers to offset incremental manufacturing costs. |
أما اﻻتهامات اﻷخرى المشار إليها في هذه الفقرة، من قبيل ترك جثثهم متدلية لعدة ساعات، فﻻ أساس لها من الصحة. | Other accusations cited in this paragraph, such as leaving their corpses hanging for hours, are baseless. |
حتى وقت قريب، كان هذا المزيج الذي يجمع بين سياسة العصا وسياسة الجزرة يعمل على نحو فع ال. | Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively. |
كانوا في البداية عنصر جدة، ولكن يحب الناس منها الكثير أن كعكة الجزرة أصبحت الأجرة الحلوى القياسية. | They were at first a novelty item, but people liked them so much that carrot cake became standard dessert fare. |
في الغالب يتم تكوين حلمتين على ما يسمى بـ خط الحليب ولكن يمكن أن يصل العدد إلى سبع حلمات متدلية ومصطفة على خط الحليب . | Typically only two nipples are arranged on the milk line, but as many as seven can line up and come hang out. |
وليس من العجيب أن هذا التوجه الذي يعتمد على الجزرة فقط بلا عصا قد أخفق في تغيير سلوك كوريا الشمالية. | Not surprisingly, this all carrot, no stick approach has failed to affect North Korean behavior. |
في مثل هذه الحالات تستطيع الولايات المتحدة أن تتدخل وأن تستعين بسياسة الجزرة والعصا لإرغام الجانبين على استكمال المسيرة حتى النهاية. | In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile. |
١٧ وقد أنشأت بعض البلدان المتقدمة النمو quot برنامج الجزرة الذهبية quot لتشجيع تطوير التكنولوجيات التي تتجاوز المعايير المحددة لكفاءة الطاقة. | 17. Some developed countries have established a quot golden carrot programme quot to promote the development of technologies that exceed established standards for energy efficiency. |
يمكنكم فعل هذا بالتهديد، الاكراه أو لنسمه العصا، ويمكنكم استخدام الترغيب الجزرة، أو يمكنكم التأثير عن طريق جعل الآخرين يرغبون فيما ترغبونه. | You can do it with threats of coercion, sticks, you can do it with payments, carrots, or you can do it by getting others to want what you want. |
كل الادلة من اميركا هو ، في الواقع ، اذا كنت تدفع الناس لإعادة تدوير ، إذا أعطيت لهم الجزرة وليس العصا يمكنك تغيير سلوكهم. | All the proof from America is that actually, if you pay people to recycle, if you give them a carrot rather than a stick, you can transform their behavior. |
في عام 2005، سرد المستندة إلى أمريكا الشبكة الغذائية كعكة الجزرة، مع تتويج جبن، كما عدد خمسة من الأطعمة بدعة الخمسة الأولى في السبعينات. | In 2005, the American based television channel Food Network listed carrot cake, with its cream cheese icing, as number five of the top five fad foods of the 1970s. |
فسرعان ما تم تدمير مواقع تاريخية قديمة، واستخراج جثث لشخصيات تاريخية مثل زانج تسي تونج ، الذي كان مسئولا بارزا أثناء حكم أسرة كنج ، وت ـر ك ت الجثث المتحللة متدلية من أغصان الأشجار. | Soon, ancient sites would be ruined. Corpses of historic figures, such as Zhang Zhidong, a high ranking official in the Qing Dynasty, were exhumed, with the decaying bodies left hanging in trees. |
ومع ذلك، فبالنسبة للعقلية الصربية التي تعودت على اﻻسترضاء المستمر، فإن نهج الجزرة والعصا، دون وجود عصا، ليس من شأنه إﻻ تشجيعها على التمادي في التعنت. | However, for a Serbian mind, conditioned to constant appeasement, the carrot and stick approach with no stick only encourages further intransigence. |
كعكة الجزرة تحظى بشعبية في شكل رغيفو كعكة ورقة كاب كيك ، و (في المملكة المتحدة وكذلك أمريكا الشمالية) يمكن الاطلاع على معلبة في محلات البقالة، والطازجة في المخابز. | Carrot cake is popular in loaf, sheet cake and cupcake forms, and (in the United Kingdom, as well as North America) can be found pre packaged at grocery stores, and fresh at bakeries. |
واعتقد ان بات المدراء يعاملون البشر على انهم حقا بشر و حرصوا على طرد فكرة معاملتهم كأحصنة صغيرة تلبي المهام التي تطلب منها تبعا لمبدأ العصى و الجزرة | I think the big takeaway here is that, if we start treating people like people and not assuming that they're simply horses slower, smaller, better smelling horses. |
عندما عدت كانت Chiswick القديمة ذهبت الى الفراش ، ولكن Bicky كان هناك ، حتى في متحدب ذراع الكرسي ، المكتئب tensely جميلة ، مع سيجارة متدلية من زاوية له الفم والتحديق أكثر أو أقل زجاجي في عينيه. | When I got back old Chiswick had gone to bed, but Bicky was there, hunched up in an arm chair, brooding pretty tensely, with a cigarette hanging out of the corner of his mouth and a more or less glassy stare in his eyes. |
كل ما أردته هو محامي كفء لمهمة قضائية محددة، ولا أظنه يضيرني أو يضير الدولة المصرية في شيء ان كان يهوديا، أو شينتو، أو حتى من عبدة الجزرة المقدسة! | All that I wanted was a competent lawyer for a specific task and I don't think it will effect me or the Egyptian state whether he was Jewish or Shinto or even an adherent of the sacred carrot! |
إن التوصل إلى التوازن الأمثل بين استخدام الجزرة والعصا أمر بالغ الصعوبة، ولا أحد يستطيع أن يزعم أن أيا من بلدان المنطقة تنظر إلى الولايات المتحدة باعتبارها وسيطا نزيها . | Formulating the right mix of carrots and sticks is extremely difficult, and the US is hardly seen in the region as an honest broker. |
الطريق إلى الأمام قليلا في كل مرة ، ومرة أخرى شوطا طويلا ، ونباح hoarsely جميع في حين ، حتى في الماضي انها جلست إلى أسفل وسيلة جيدة الخروج ، لاهثا ، مع لغتها متدلية من فمه ، وأغلقت عيني لنصف عظيمة. | little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut. |
وبدلا من الانهماك في عمليات عسكرية وقائية، يتعين على الولايات المتحدة أن تسعى لاتخاذ إجراءات وقائية ذات طبيعة بن اءة، وإيجاد التوازن بين الجزرة والعصا أو الثواب والعقاب في ظل النظام العالمي السائد. | Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order. |
ولكن بدلا من الاختيار ترددت الدول الأوروبية الكبرى، مثل ألمانيا، فعلقت الجزرة الشهية المتمثلة في عضوية حلف شمال الأطلنطي، ثم سحبت عرضها، لتترك الأميركيين وقد انغمسوا في لغة خطابية بطولية تنقصها المتابعة الضرورية. | But, instead of choosing, major European countries, such as Germany, have dithered, first dangling NATO membership as a juicy carrot, and then withdrawing the offer, leaving the Americans to indulge in heroic rhetoric without the necessary follow through. |
أو قصة فتاة قررت أن تترك رسائل غرامية حول الحرم الجامعي في دوبوك، ايوا، لتجد بعدها جهودها تلك قد انتشر أثرها في اليوم التالي، حين كانت تمشي في ساحة الكلية ووجدت رسائل غرامية متدلية من الأشجار، تم دسها بين الشجيرات والمقاعد الخشبية | Or a girl who decides that she is going to leave love letters around her campus in Dubuque, Iowa, only to find her efforts ripple effected the next day when she walks out onto the quad and finds love letters hanging from the trees, tucked in the bushes and the benches. |
وسوف يكون المبرر أن أموال الاتحاد الأوروبي لن تتمكن من المساعدة إلا في سياق من السياسات الوطنية الداعمة في نفس المجال. وسوف تكون الشروط من هذا النوع إيجابية، ومحلية، وغير عقابية أي أنها ستعمل عمل الجزرة، وليس العصا. | The justification would be that EU money can help only in the context of supportive national policies in the same field. Conditionality of this sort would be positive, local, and non punitive it would serve as a carrot, not a stick. |
كعكة الجزرة تشبه الخبز السريع في طريقة لإعداد (جميع المكونات الرطبة، مثل البيض والسكر، مختلطة معا، ويتم خلط جميع المكونات الجافة معا، والرطبه ثم تضاف إلى الجاف) والمكون النهائي (والذي هو عادة أكثر كثافة من كعكة تقليدية وقد كسره المطابع). | Baking and ingredients Carrot cake closely resembles a quick bread in method of preparation (all the wet ingredients, such as the eggs and sugar, are mixed, all the dry ingredients are mixed, and the wet are then added to the dry) and final consistency (which is usually denser than a traditional cake and has a coarser crumb). |
عمليات البحث ذات الصلة : السندات متدلية - أقراط متدلية - شويعرة متدلية - الساقين متدلية - الجزرة السوداء - الجزرة والعصا - الجزرة بودنغ - استخراج الجزرة - بذور الجزرة - القمر الجزرة - الأسرة الجزرة - رقائق الجزرة - الجزرة التركيز - الجزرة الساق