ترجمة "الجزرة والعصا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الجزرة والعصا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Carrot Carrot Dangled Carrots Dangle Stick Staff Sugars

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن إعادة الإدماج سوف تتطلب تفعيل سياسة الجزرة والعصا.
But reintegration will require a carrot and stick approach.
ولا بد أن يشتمل النهج دائما على كل من الجزرة والعصا أو الحافز والعقاب.
The approach must always include both carrot and stick incentive and punishment.
في مثل هذه الحالات تستطيع الولايات المتحدة أن تتدخل وأن تستعين بسياسة الجزرة والعصا لإرغام الجانبين على استكمال المسيرة حتى النهاية.
In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile.
الآن، لقد قدمنا هذه الجزرة، كما أقول، لقد علقنا الجزرة.
Now, we've offered this carrot, as I say, we've dangled the carrot.
ومع ذلك، فبالنسبة للعقلية الصربية التي تعودت على اﻻسترضاء المستمر، فإن نهج الجزرة والعصا، دون وجود عصا، ليس من شأنه إﻻ تشجيعها على التمادي في التعنت.
However, for a Serbian mind, conditioned to constant appeasement, the carrot and stick approach with no stick only encourages further intransigence.
إن التوصل إلى التوازن الأمثل بين استخدام الجزرة والعصا أمر بالغ الصعوبة، ولا أحد يستطيع أن يزعم أن أيا من بلدان المنطقة تنظر إلى الولايات المتحدة باعتبارها وسيطا نزيها .
Formulating the right mix of carrots and sticks is extremely difficult, and the US is hardly seen in the region as an honest broker.
بعض الكعك الجزرة حتى الطبقات.
Some carrot cakes are even layered.
المصلحجية ياما .. وبيجرو ورا الجزرة
Opportunists everywhere crawl behind the carrot.
احب الجزرة على القرص الدوار.
And I love the carrot on the turntable.
وبدلا من الانهماك في عمليات عسكرية وقائية، يتعين على الولايات المتحدة أن تسعى لاتخاذ إجراءات وقائية ذات طبيعة بن اءة، وإيجاد التوازن بين الجزرة والعصا أو الثواب والعقاب في ظل النظام العالمي السائد.
Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order.
... إن العالم كرة والعصا تتمركز خلالها
The world is ball with stick through it.
السوط للفرس واللجام للحمار والعصا لظهر الجهال.
A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!
السوط للفرس واللجام للحمار والعصا لظهر الجهال.
A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.
والآن اين قائد القافلة والولد ذو الرأس الذي يشبه الجزرة
Now, where's that wagon master and that carrotheaded kid?
في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.
Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.
ويل لاشور قضيب غضبي. والعصا في يدهم هي سخطي.
Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.
In the lips of him that hath understanding wisdom is found but a rod is for the back of him that is void of understanding.
ويل لاشور قضيب غضبي. والعصا في يدهم هي سخطي.
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
كيف نستطيع جعل الأطفال يأكلون الجزرة ويشربون الحليب، ومن ثم جعلهم يؤكدون بأن هذه الجزرة وهذا الحليب كانا لذيذي المذاق أكثر من الجزر والحليب الذي يتناولونه عادة
How do you get children, not just to to eat their carrots and drink milk, but after they have the carrots and milk, to report that they tasted good. Better than your normal carrot. Better than your normal glass of milk?
الجزرة، أو يمكنكم التأثير عن طريق جعل الآخرين يرغبون فيما ترغبونه.
carrots, or you can do it by getting others to want what you want.
ما عليكم سوى إخراج الجزرة والحليب أمام الطفل من كيس يحمل شعار ماكدونالدز
You take them out from a McDonald's bag.
الشعبية كعكة الجزرة ربما أعيد في بريطانيا نظرا الحصص التموينية خلال الحرب العالمية الثانية.
The popularity of carrot cake was probably revived in Great Britain because of rationing during the Second World War.
و يمكننا ان نرصد جائزة ما على غرار الجزرة الذهبية تغري بالتفوق للحصول عليها
And we could even do an X Prize style golden carrot that's worth stretching further for.
كعك الجزرة أولا أصبحت متوفرة بصورة شائعة في المطاعم ومطاعم في الولايات المتحدة في أوائل الستينات.
Carrot cakes first became commonly available in restaurants and cafeterias in the United States in the early 1960s.
وعنصر quot الجزرة الذهبية quot الثاني يشمل تقديم حوافز مالية كبيرة للمنتجين لمقابلة التكاليف اﻻضافية للتصنيع.
The second component of a quot golden carrot quot comprises large cash incentives to producers to offset incremental manufacturing costs.
حتى وقت قريب، كان هذا المزيج الذي يجمع بين سياسة العصا وسياسة الجزرة يعمل على نحو فع ال.
Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively.
كانوا في البداية عنصر جدة، ولكن يحب الناس منها الكثير أن كعكة الجزرة أصبحت الأجرة الحلوى القياسية.
They were at first a novelty item, but people liked them so much that carrot cake became standard dessert fare.
ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين حجة وهي اليد والعصا وغيرهما من الآيات .
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين حجة وهي اليد والعصا وغيرهما من الآيات .
We then sent Moosa and his brother Haroon , with Our signs and a clear proof .
ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين حجة وهي اليد والعصا وغيرهما من الآيات .
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a manifest authority
ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين حجة وهي اليد والعصا وغيرهما من الآيات .
Thereafter We sent Musa and his brother Harun with Our signs and an authority manifest .
ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين حجة وهي اليد والعصا وغيرهما من الآيات .
Then We sent Musa ( Moses ) and his brother Harun ( Aaron ) , with Our Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) and manifest authority ,
ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين حجة وهي اليد والعصا وغيرهما من الآيات .
Then We sent Moses and his brother Aaron , with Our signs and a clear authority .
ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين حجة وهي اليد والعصا وغيرهما من الآيات .
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our Signs and a clear authority
ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين حجة وهي اليد والعصا وغيرهما من الآيات .
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant
ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين حجة وهي اليد والعصا وغيرهما من الآيات .
Then We sent Moses and Aaron , his brother , with Our signs and a manifest authority
ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين حجة وهي اليد والعصا وغيرهما من الآيات .
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and clear authority
ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين حجة وهي اليد والعصا وغيرهما من الآيات .
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority
ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين حجة وهي اليد والعصا وغيرهما من الآيات .
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear authority
ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين حجة وهي اليد والعصا وغيرهما من الآيات .
Then We sent Musa and his brother Haroun , with Our communications and a clear authority ,
ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين حجة وهي اليد والعصا وغيرهما من الآيات .
Then We sent Moses and his brother Aaron , with Our Signs and authority manifest ,
ولكن لأنها تزوجت أفضل أن يموت تزوجت في سن صغيرة. تجف الدموع الخاص ، والعصا الخاص روزماري
But she's best married that dies married young. Dry up your tears, and stick your rosemary
وليس من العجيب أن هذا التوجه الذي يعتمد على الجزرة فقط بلا عصا قد أخفق في تغيير سلوك كوريا الشمالية.
Not surprisingly, this all carrot, no stick approach has failed to affect North Korean behavior.
١٧ وقد أنشأت بعض البلدان المتقدمة النمو quot برنامج الجزرة الذهبية quot لتشجيع تطوير التكنولوجيات التي تتجاوز المعايير المحددة لكفاءة الطاقة.
17. Some developed countries have established a quot golden carrot programme quot to promote the development of technologies that exceed established standards for energy efficiency.
يمكنكم فعل هذا بالتهديد، الاكراه أو لنسمه العصا، ويمكنكم استخدام الترغيب الجزرة، أو يمكنكم التأثير عن طريق جعل الآخرين يرغبون فيما ترغبونه.
You can do it with threats of coercion, sticks, you can do it with payments, carrots, or you can do it by getting others to want what you want.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الكرة والعصا - الجزرة السوداء - الجزرة بودنغ - استخراج الجزرة - بذور الجزرة - الجزرة متدلية - القمر الجزرة - الأسرة الجزرة - رقائق الجزرة - الجزرة التركيز - الجزرة الساق - الجزرة شريحة - الجزرة الذهبية - الجزرة أو العصا