Translation of "dangling carrot" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Carrot - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But, instead of choosing, major European countries, such as Germany, have dithered, first dangling NATO membership as a juicy carrot, and then withdrawing the offer, leaving the Americans to indulge in heroic rhetoric without the necessary follow through. | ولكن بدلا من الاختيار ترددت الدول الأوروبية الكبرى، مثل ألمانيا، فعلقت الجزرة الشهية المتمثلة في عضوية حلف شمال الأطلنطي، ثم سحبت عرضها، لتترك الأميركيين وقد انغمسوا في لغة خطابية بطولية تنقصها المتابعة الضرورية. |
| Some carrot cakes are even layered. | بعض الكعك الجزرة حتى الطبقات. |
| With hands dangling from his arms, the rebels dumped Emmanuel in the cemetery. | ثم ألقى المتمردون إيمانويل إلى المقبرة ويداه تتدليان من ذراعيه. |
| Designs range from small loops and studs to large plates and dangling items. | تختلف التصاميم من مجموعة من الحلقات الصغيرة والأزرار إلى قطع كبيرة وأشكال يتم تعليقها. |
| It's not the beta carotene, it's the carrot. | لا أتكلم عن مركب ,بل عن الجزر! البيتا كاروتين مركب عضوي يتواجد في الخضروات |
| The offspring of the carrot juice drinking women ate more carrot flavored cereal, and from the looks of it, they seemed to enjoy it more. | ابناء النساء اللاتي تعاطين عصير الجزر تناولوا كمي ة اكبر من الحبوب ذات نكهة الجزر، وبالنظر إليهم، بدا أن هم يستمتعون به أكثر. |
| But reintegration will require a carrot and stick approach. | ولكن إعادة الإدماج سوف تتطلب تفعيل سياسة الجزرة والعصا. |
| Autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks. And who wins? | الإستقلالية، الإتقان والهدف، مقابل الجزر والعصي، ومن الذي يفوز |
| But the problem is I still have my phantom fingers dangling from the shoulder, and your box doesn't reach. | ولكن المشكلة أنه مازالت أصابعي الوهمية متدلية من الكتف، وصندوقك لا يصل . |
| So we take a carrot cake, put it in a blender, and we have kind of like a carrot cake juice, and then that went into a balloon frozen in liquid nitrogen to create this hollow shell of carrot cake ice cream, I guess, and it comes off looking like, you know, Jupiter's floating around your plate. | اخذنا فطيرة الجزر ووضعناها في خلاط .. فأصبح لدينا ما يمكن وصفه بعصير فطيرة الجزر و من ثم وباستخدام بالون مجمد بسائل النتروجين استطعنا ان نصنع كرة من آيس كريم فطيرة الجزر كما أعتقد انه يمكن وصفها وقد بدت كما تبدو هنا .. مثل كوكب المشتري و هو يدور في فلك داخل صحن التقديم |
| Not surprisingly, this all carrot, no stick approach has failed to affect North Korean behavior. | وليس من العجيب أن هذا التوجه الذي يعتمد على الجزرة فقط بلا عصا قد أخفق في تغيير سلوك كوريا الشمالية. |
| The roadmap even dangles the carrot of cabinet posts and provincial governorships to prominent Taliban figures. | والواقع أن الانشقاقات الحادثة اليوم تشبه تلك التي وقعت عندما انسحبت القوات السوفييتية من أفغانستان في عام 1989، وهو الخروج الذي أدى إلى اندلاع الحرب الأهلية واستيلاء طالبان في نهاية المطاف على العاصمة كابول. |
| I submit that the intelligence of a lancet fluke is down there somewhere between petunia and carrot. | وهذا أنا اقول بأن ذكاء الدودة الشريطية هناك في الاسفل في مكان ما بين عشبة البتونيا والجزرة. |
| Carrot cakes first became commonly available in restaurants and cafeterias in the United States in the early 1960s. | كعك الجزرة أولا أصبحت متوفرة بصورة شائعة في المطاعم ومطاعم في الولايات المتحدة في أوائل الستينات. |
| The popularity of carrot cake was probably revived in Great Britain because of rationing during the Second World War. | الشعبية كعكة الجزرة ربما أعيد في بريطانيا نظرا الحصص التموينية خلال الحرب العالمية الثانية. |
| Today, whether it is Arunachal Pradesh or Taiwan or the Senkaku Islands or even the Spratlys, China is dangling the threat of force to assert its claims. | واليوم، سواء كان الأمر متعلقا بولاية اروناتشال براديش، أو تايوان، أو جزر سينكاكو، أو حتى جزر سبراتلي، فإن الصين تهدد باستخدام القوة لتأكيد مزاعمها. |
| They were at first a novelty item, but people liked them so much that carrot cake became standard dessert fare. | كانوا في البداية عنصر جدة، ولكن يحب الناس منها الكثير أن كعكة الجزرة أصبحت الأجرة الحلوى القياسية. |
| In this cave, great areas are covered by this reddish material that you see here, and also these enormous crystals of selenite that you can see dangling down. | في هذا الكهف ، الكثير من المساحات مغطاة بتلك المادة الحمراء التي ترونها ، وأيضا بالكثير من تلك البلورات من الزيلونيت التي تتدلى من الأعلى. |
| In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile. | في مثل هذه الحالات تستطيع الولايات المتحدة أن تتدخل وأن تستعين بسياسة الجزرة والعصا لإرغام الجانبين على استكمال المسيرة حتى النهاية. |
| In other words, a human and a carrot have much in common genetically, despite their being little similarity between them physically. | بعبارة أخرى، نستطيع أن نقول إن البشر والجزرة يشتركان في العديد من العناصر الوراثية على الرغم من التشابه البسيط بينهما على المستوى البدني الفيزيائي. |
| For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good if you haven't seen it Drop carrot. Drop stick. Bring meaning. | على سبيل المثال، محادثة دان بينك عن التحفيز، والتي كانت جيدة جدا إن لم تشاهدوها ألق الجزر. ألق العصا. حقق المعنى. |
| But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility. | إلا أن الاستئناف الفوري للمفاوضات يعني الاستعانة بالجزرة فقط دون العصا، وهو ما يضر بمصداقية الاتحاد الأوروبي. |
| Such a resolution would also include a carrot by guaranteeing Iran access to the non dangerous parts of the nuclear energy fuel cycle. | وقد يتضمن ذلك القرار أيضا عنصر ترغيب بأن يضمن لإيران الحصول على الأجزاء غير الخطرة من معدات دورة وقود الطاقة النووية. |
| We decided to do something a little bit different and transform flavors that were very familiar so in this case, we have carrot cake. | لقد قررنا ان نقوم بشيء مختلف وأن نقوم بتحويل للنكهات التي كانت شائعة جدا .. في هذه الحالة لدينا فطيرة الجزر |
| Although the Party s carrot and stick approach has worked since 1989, it is doubtful that it will retain its efficacy for another 17 years. | على الرغم من أن سياسة العصا والجزرة التي ينتهجها الحزب كانت ناجحة منذ عام 1989، إلا أنه ليس من المرجح أن تحتفظ هذه السياسة بفعاليتها لمدة سبع عشرة سنة أخرى. |
| Dangling the PDP s presidential ticket before the delta region s leading politicians is seen as Obasanjo s strategy to maintain stability and, more importantly, prevent Atiku Abubakar or General Buhari from coming to power. | يرى بعض المحللين أن التلويح بفرصة تولي رئاسة الحزب الديمقراطي الشعبي أمام الزعامات السياسية الرائدة في منطقة الدلتا يجسد إستراتيجيةأوباسانجو في الحفاظ على الاستقرار، والأهم من ذلك منعأتيكو أبو بكر أو الجنرالبوهاري من اعتلاء عرش السلطة في البلاد. |
| These methods also allow easy access and keep the secondary from dangling in the mud or snagging on the bottom, which is common when it is left to hang at the end of the hose. | تسمح هذه الطرق أيض ا بسهولة الدخول والحفاظ على الصمام الثانوي من التعلق في الوحل أو التمزق في القاع، وهو أمر شائع عندما يتعطل الصمام الثاني في نهاية الخرطوم. |
| This would entail using reintegration and other economic programs as a carrot to support the negotiations, and would also support peace and stability in the long run. | وسوف يستلزم هذا استخدام برامج إعادة الإدماج وغيرها من البرامج الاقتصادية بمثابة جزرة بهدف دعم المفاوضات، وأيضا دعم السلام والاستقرار في الأمد البعيد. |
| On the Facebook page Black Canadian Veterans Stories of War, the son of a Barbadian war veteran and poet posted a personal photo of a smiling Clarke in a tuxedo, pipe dangling from his mouth, explaining | على صفحة فيسبوك قصص الحرب للمحاربين السود الكنديين، أرسل ابن الحرب الباربادوسي والشاعر صورة شخصية لكلارك وهو مبتسم ويرتدي بدلة توكسيدو ويتدلى من فمه الغليون، حيث أوضح |
| All the proof from America is that actually, if you pay people to recycle, if you give them a carrot rather than a stick, you can transform their behavior. | كل الادلة من اميركا هو ، في الواقع ، اذا كنت تدفع الناس لإعادة تدوير ، إذا أعطيت لهم الجزرة وليس العصا يمكنك تغيير سلوكهم. |
| In 2005, the American based television channel Food Network listed carrot cake, with its cream cheese icing, as number five of the top five fad foods of the 1970s. | في عام 2005، سرد المستندة إلى أمريكا الشبكة الغذائية كعكة الجزرة، مع تتويج جبن، كما عدد خمسة من الأطعمة بدعة الخمسة الأولى في السبعينات. |
| Indeed, nowadays political parties dangle the carrot of reservations to ever more castes, and even promise to extend the policy to admissions into elite educational institutions and the private sector. | وبالفعل، تدلي الأحزاب السياسية بجزرة الحجوزات أمام الكثير من الطوائف، لا بل تزيد بالوعود في توسعة هذه الحجوزات لتطال سياستها الدخول إلى مؤسسات النخبة التعليمية والقطاع الخاص. |
| And the genes it turns on includes antioxidant genes, genes I call carrot giver genes, whose protein products actually help other proteins to function well to fold correctly and function correctly. | والجينات التي ي شغلها تشتمل على جينات م ضادة للأكسدة جينات أسميها الجينات م قدمات الجزر والتي تقوم منتجاتها البروتينية بمساعدة البروتينات الاخرى لتعمل بشكل جيد لت طوى وتعمل بشكل صحيح |
| In one experiment, a group of pregnant women was asked to drink a lot of carrot juice during their third trimester of pregnancy, while another group of pregnant women drank only water. | في إحدى التجارب، ط لب من مجموعة من النساء الحوامل شرب الكثير من عصير الجزر خلال الثلاثي الأخير من الحمل، في حين طلب من مجموعة أخرى من النساء الحوامل شرب الماء فقط. |
| Uribe s carrot and stick policy to the guerrillas combined democratic security under the rule of law and respect for human rights with the popular slogan Long live Colombia and travel through her. | لقد جمعت سياسة العصا والجزرة، التي انتهجها أوريبي مع المحاربين من رجال العصابات، بين الأمن الديمقراطي في ظل حكم القانون وبين احترام حقوق الإنسان تحت الشعار الشهير عاشت كولومبيا وعاش السفر والترحال بين ربوعها . |
| Carrot cake is popular in loaf, sheet cake and cupcake forms, and (in the United Kingdom, as well as North America) can be found pre packaged at grocery stores, and fresh at bakeries. | كعكة الجزرة تحظى بشعبية في شكل رغيفو كعكة ورقة كاب كيك ، و (في المملكة المتحدة وكذلك أمريكا الشمالية) يمكن الاطلاع على معلبة في محلات البقالة، والطازجة في المخابز. |
| A carrot is more effective than a stick if you wish to lead a mule to water, but a gun may be more useful if your aim is to deprive an opponent of his mule. | فالاستعانة بالجزر أكثر فعالية من استخدام العصا إن كنت راغبا في قيادة بغل إلى الماء، ولكن البندقية قد تكون أكثر فائدة إذا كان هدفك هو أن تحرم خصما من بغله. |
| PRINCETON Although Al Qaeda s leadership, beliefs, and ideology are rooted in Saudi Arabia, the organization has been all but crushed in the Kingdom by a government policy that combines a big carrot and an even bigger stick. | برينستون ـ رغم أن قيادة تنظيم القاعدة ومعتقداتها وإيديولوجياتها تضرب بجذورها في المملكة العربية السعودية، فقد نجحت المملكة في سحق التنظيم على أرضها من خلال سياسة حكومة تجمع بين جزرة ضخمة وعصا أضخم. |
| Now, let me tell you, The James Randi Educational Foundation is waving this very big carrot, but I must say, the fact that nobody has taken us up on this offer doesn't mean that the powers don't exist. | والآن ، اسمحوا لي ان اقول لكم، مؤسسة جيمس راندي التعليمية هذا هو التلويح بجزرة كبيرة جدا ، ولكن يجب أن أقول، وحقيقة أن لا أحد تقدم لنا للتسجيل على هذا العرض هذا لا يعني أن القدرات غير موجودة. |
| All that I wanted was a competent lawyer for a specific task and I don't think it will effect me or the Egyptian state whether he was Jewish or Shinto or even an adherent of the sacred carrot! | كل ما أردته هو محامي كفء لمهمة قضائية محددة، ولا أظنه يضيرني أو يضير الدولة المصرية في شيء ان كان يهوديا، أو شينتو، أو حتى من عبدة الجزرة المقدسة! |
| All stick and little carrot has failed to quell Chechen nationalism, and President Vladimir Putin s similarly heavy handed attempts to control Russia s so called near abroad as in Ukraine during the Orange Revolution have proven no more successful. | فقد ثبت فشل أسلوب الإفراط في الترهيب والإقلال من الترغيب في قمع الروح القومية في الشيشان. وعلى نحو مماثل لم تنجح محاولات الرئيس بوتن الخرقاء للسيطرة على ما يسمى بـ الجيرة القريبة ـ كما حدث في أوكرانيا أثناء الثورة البرتقالية ـ في إحراز نصيب أوفر من النجاح. |
| The justification would be that EU money can help only in the context of supportive national policies in the same field. Conditionality of this sort would be positive, local, and non punitive it would serve as a carrot, not a stick. | وسوف يكون المبرر أن أموال الاتحاد الأوروبي لن تتمكن من المساعدة إلا في سياق من السياسات الوطنية الداعمة في نفس المجال. وسوف تكون الشروط من هذا النوع إيجابية، ومحلية، وغير عقابية أي أنها ستعمل عمل الجزرة، وليس العصا. |
| Under the banner of a Eurasian Union, and relying on the renationalized oil and gas sectors as both a carrot and a stick, the Kremlin wants to tie as many of the former Soviet territories as possible to the Motherland. | وتحت شعار الاتحاد الأوراسي ، وبالاعتماد على قطاع النفط والغاز المؤمم باعتباره جزرة وعصا في نفس الوقت، يريد الكرملين أن يربط أكبر عدد ممكن من المناطق السوفييتية السابقة بالوطن الأب. |
| Second, ensure integration rather than merely coordination of economic factors into the political and security agenda. This would entail using reintegration and other economic programs as a carrot to support the negotiations, and would also support peace and stability in the long run. | ثانيا، ضمان دمج العوامل الاقتصادية في الأجندة السياسية والأمنية ـ وليس تنسيقها فحسب. وسوف يستلزم هذا استخدام برامج إعادة الإدماج وغيرها من البرامج الاقتصادية بمثابة جزرة بهدف دعم المفاوضات، وأيضا دعم السلام والاستقرار في الأمد البعيد. |
| And if we really want to get out of this economic mess, and if we really want high performance on those definitional tasks of the 21st century, the solution is not to do more of the wrong things, to entice people with a sweeter carrot, or threaten them with a sharper stick. | وإن كنا نريد حقا الخروج من هذه الفوضى الاقتصادية، وإن كنا حقا نريد أداء عالي في تلك المهمات المحورية للقرن الواحد والعشرين، الحل هو أن لا نقوم بالمزيد من الأشياء الخاطئة. كإغراء الناس بجزرة أكثر حلاوة، أو تهديدهم بعصى أغلظ. |
Related searches : Dangling - Dangling Bonds - Dangling Modifier - Dangling Participle - Dangling Earrings - Dangling Down - Dangling From - Dangling Legs - Carrot Sticks - Black Carrot - Carrot Juice - Carrot Stick - Carrot Pudding