ترجمة "الجدل التودد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
التودد إلى أمراء الصين | Wooing China s Princelings |
.لا تقل إنك تريد التودد إلي | Don't tell me you want to woo me. |
إيلين ، أتمنى ألا تبالغين في التودد له | Eileen, I wish you wouldnt get too friendly with him. |
كنت أظن أنه يحاول فقط التودد إليك | I thought he was just trying to get around you. |
جعلتي التودد لك أكثر مشقة مما كنت أرغب | You make courtship a little more strenuous than I like it. |
سوف تضطري للانتظار حتى بعد المعركة لبدء التودد بك | You'll have to wait till after the battle for your wooing. |
بل أقرب الى التودد الى الرئيس وذلك بالعيش قربا منه | More like good for scoring points by living near the boss. |
حاول التودد إلي وقد صددته، والآن ينتقم بتلفيق القصص عني | I put him in his place. Now he makes up stories about me. |
لقد بدأنا للتو التودد وخلال الشهر المقبل سنسير سويا بمفردنا والشهرالذييليهسيكونحفلزفافنا... | We just started the courting and next month we'll walk together, and the month after that there'll be the trashing party... |
ترشيح دكتور نو يثير الجدل | The controversial nomination of 'Doctor No' |
وتبرز هذه اللوحة علاقة التودد النموذجية خلال القرن السابع عشر في أوروبا. | This painting shows the typical courtship during the 17th century in Europe. |
... اعتزمت الشروع في التودد لها في الوقت المناسب حالما يتنهي حدادها سابيلا) | I resolved to embark upon her courtship as soon as a decent period of mourning should have elapsed. |
ولكن المنافسة لم تخلو من الجدل. | The competition has not been without controversy. |
أثار هذا التعليق الكثير من الجدل | The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions. |
وما يزال الجدل مستمر ا حول الهتافات. | But controversy over the chant continues. |
لكن ترشيحها لم يخل من الجدل. | Her nomination, however, isn't free of controversy. |
لقد خلفت الكثير من الجدل .(ضحك) | (Laughter) |
وسأجيب عليه بجواب لا يثير الجدل | Thank you for asking a question that I can answer with an uncontroversial answer. |
هذا أمر لا يقبل الجدل قطع ا | That's a need incontrovertible. |
لقد تعرض هؤلاء الباحثون للتشنيع في وسائل الإعلام في الأسابيع الأخيرة بتهمة التودد للقذافي. | These scholars have been pilloried in the media in recent weeks for supposedly having cozied up to Qaddafi. |
في بعض الأحيان قد ينطوي التودد إلى الخصوم ومحاولة اجتذابهم على بعض الجوانب السلبية. | There may sometimes be a downside in trying to woo your opponents. |
لكن التودد لها ، وباريس لطيف ، والحصول على قلبها ، وصيتي لموافقتها ليست سوى جزء منها | But woo her, gentle Paris, get her heart, My will to her consent is but a part |
الدولة أكثر الشرفاء ، ويعيش أكثر من التودد والجيف من الذباب روميو فهي قد تغتنم | More honourable state, more courtship lives In carrion flies than Romeo they may seize |
وقد غي ر بالفعل الجدل حول الإحتباس الحراري. | and it's really changed the debate on global warming. |
الجدل القائم موجود على ثلاث مستويات مختلفة | The controversy is taking place at three different levels |
في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة. | Debate in Israel In Israel, a debate continues over the Law of Return. |
لكن هناك نموذج ثاني للمجادلة الجدل كبرهان | But there's a second model for arguing arguments as proofs. |
نحن نحتاج لإيجاد أنواع جديدة من الجدل. | We need to think of new kinds of arguments. |
الذين يسببون الجدل العلمي منهم قليلون للغاية . | The ones who make scientific arguments are very few. |
والشيء الآخر الذي قد يثير الجدل هو | And the other thing you might argue is, |
مزيد من الجدل نجمة ذهبية على تلك. | More arguing? Gold star on that one. |
ماذا عن هذا الجدل حول الطاقة النووية | How about this controversy over atomic energy? |
عندما ترى شبابا يخرجون للشوارع يحاولون التودد للبوليس او العساكر، كان احدهم يخطط لهذا مسبقا . | Whenever you see young people in front of the row trying to fraternize with the police or military, somebody was thinking about it before. |
وصل الجدل حول هذه القضية لمناقشات غير متوقعة. | The debate over the issue took at times some unexpected turns. |
٢٠١١ الأمر يقبل الجدل لكنه مرفوض لدى الأغلب. | 2005 Elections Women voting is banned and no one has the courage to even demand it! |
و خلال تفكيري في الجدل، صادفت بعض الأحجيات، | And in thinking about arguing, I've come across some puzzles. |
منها، لماذا نحن نتجادل من المستفيد من الجدل | One is why do we argue? Who benefits from arguments? |
النظر إلى الجدل كحرب هو مجرد، إنه وحش. | The argument as war metaphor is just ... it's a monster. |
لكن لا أعرف أن ذلك هو الجدل العام. | But I don't know that that's the common debate. |
ودعنا نقول بهدف اثارة الجدل , انه موجود بالفراغ | let's say for the sake of argument, it's happening in space |
هناك دليل لا يقبل الجدل أن توم هو اللص. | There is indisputable proof that Tom is the thief. |
فلقد انتخب أريستيد رئيسا بأغلبية ساحقة لا تقبل الجدل. | Aristide had been elected President in an indisputable landslide. |
في البرلمان، أثارت مسألة تشكيل قوة أمنية جديدة الجدل. | In parliament the question on forming a new security force was hotly debated. |
ومع ذلك، هناك بعض الجدل حول فاعلية هذا العلاج. | However, there is some controversy regarding the efficacy of this treatment. |
هذا منطق بسيط، ولكنه مع ذلك لا يقبل الجدل. | That is simple logic, but incontrovertible nonetheless. |
عمليات البحث ذات الصلة : أغنية التودد - التودد ل - النساء التودد - الجدل حول - الجدل حول - الجدل حول - الجدل حول - الجدل الدائر - سبب الجدل - الجدل الضرائب - الجدل حول - الجدل نشأت