ترجمة "الثقل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الثقل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Weight Heavy Ballast Gravity Heft

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فان ميزان الثقل النوعي أو مقياس الثقل النوعي، فهي أداة تستخدم في قياس الجاذبية لقياس مجال الجاذبية المحلية.
Gravimetry A gravimeter or gravitometer, is an instrument used in gravimetry for measuring the local gravitational field.
100 وجميع مبادئ الاتفاقية متساوية في الثقل والقيمة.
All the principles of the Convention have equal weight and value.
ولن يتسنى إلا لأوروبا القوية أن تشكل الثقل الموازن المطلوب.
Only a strong Europe can provide the necessary counterweight.
ولا تزال كابل مركز الثقل لكل من الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي.
Kabul remains the centre of gravity for both the Afghan Government and the international community.
وهو ثاني كويكب في الثقل بعد 15 أوينوميا من التصنيف S type.
It is the second most massive S type asteroid after 15 Eunomia.
في شكله النقي قد يسمى أكسيد التريتيوم (T2O أو 3H2O) أو المياه فائقة الثقل.
In its pure form it may be called tritium oxide (T2O or 3H2O) or super heavy water.
وبعد ثلاثين عاما من ثورة ريجان تاتشر، بدأ الثقل الإيديولوجي في التحول في الاتجاه المعاكس.
Thirty years after the Reagan Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction.
فيصبح اللباس في غاية الثقل، وفي نهاية المطاف قد تتفكك اللحامات تاركة إياي عارية في الواقع.
The dress would get really heavy, and eventually the seams would probably fall apart leaving me feeling rather naked.
إن الثقل الاقتصادي المتزايد الذي تتمتع به آسيا الآن يشكل أيضا عاملا جيوسياسيا مغيرا لقواعد اللعبة.
The increasing economic weight of Asia is also a geopolitical game changer.
وإذا ما اكتسبت هذه العملية الثقل الكافي فقد تشكل في النهاية العامل المحفز إلى التغيير الضروري.
If carried far enough, this process would ultimately catalyze the necessary changes.
وسوف تشكو الشركات الصغيرة دائما من أنها لا تمتلك الثقل التنظيمي الكافي لانتزاع الأموال العامة من الحكومات.
Small businesses will always complain that they do not have the organizational clout to extract public funds from governments.
ربما كان التغير الأكثر أهمية في هذا السياق متمثلا في تحول مركز الثقل السياسي والعسكري في المنطقة.
Perhaps the most important change is the shift in the region s political and military center of gravity.
ولكن الجهات الاستثمارية المؤسسية لا توفر عادة الثقل الموازن الكافي لممارسة الضغوط من ق ب ل المطلعين داخل الشركات.
But institutional investors usually do not provide a sufficient counter weight to lobbying by corporate insiders.
وينبغي أن تستند حصص الصندوق ونفوذه في المؤسسات المالية العالمية إلى الثقل الاقتصادي للبلدان وقدرتها على المساهمة ماليا .
Quotas and influence in the international financial institutions should be based on countries economic weight and the ability to contribute financially.
ويكون الهدف من ذلك هو تقليل انحراف مركز الثقل من العدو العادي وتقليص الوقت المستغرق للارتقاء في الهواء.
The objective is to minimize center of gravity deviation from normal sprinting and reduce time spent flying through the air.
بعض التعريفات (مثل كوكب ثنائي , لكن ليس نجم ثنائي) تتطلب ان مركز الثقل لا يقع في داخل الجرم .
that of double planet, but not that of binary star) require that this center of mass is not located within the interior of either object.
وبالمثل، يقوم في الهند أعضاء مجلس النواب، إلى جانب الأصوات ذات الثقل النيابي في برلمانات الولايات، بانتخاب رئيس الدولة.
Similarly, in India the members of the lower house of Parliament together with weighted votes from the state parliaments elect the head of state.
فمع تحرك مركز الثقل الاقتصادي العالمي نحو الشرق، بات من المحتم أن يتحرك توازن النشاط المالي معه في نفس الاتجاه.
As the world s center of economic gravity shifts east, the balance of financial activity is bound to move with it.
الأنون بينتيوم هو الاسم المؤقت للعنصر الاصطناعي فائق الثقل في الجدول الدوري الذي له الرمز المؤقت Uup, والعدد الذري 115.
Ununpentium is the temporary name of a synthetic superheavy element in the periodic table that has the temporary symbol Uup and has the atomic number 115.
وبالتالي فإن هذا النظام هو تصلبي (scleronomous) فهو يطيع القيد التصلبي formula_16حيث إن formula_17 هو موضع الثقل وformula_18 هو طول الوتر.
Therefore, this system is scleronomous it obeys scleronomic constraint formula_16where formula_17 is the position of the weight and formula_18 is length of the string.
وهم ينظرون إلى هذا النصر أيضا باعتباره الثقل الموازن الرئيسي لارتباط ذكرى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية بعهد سادته الوحشية والعنف غير المبرر.
They also see this victory as the main counter weight to the memory of the USSR as a reign of brutal, unjustified violence.
والحقيقة أن اكتساب البلدان الناشئة اقتصاديا المزيد من الثقل في عملية التصويت يعني ضمنا اضطلاعها بالمزيد من المسؤوليات الدولية، وكذلك المسؤوليات المالية.
An increased say for emerging economies will imply taking more international responsibility as well, also in financial terms.
وبالتالي فإن هذا النظام هو تصلبي (scleronomous) فهو يطيع القيد التصلبي formula_1 ,حيث أن formula_2 هي موضع الثقل وformula_3 هي طول الوتر.
Therefore this system is scleronomous it obeys the scleronomic constraint formula_1,where formula_2 is the position of the weight and formula_3 the length of the string.
في ذلك اليوم يقول رب الجنود يزول الوتد المثبت في موضع امين ويقطع ويسقط. ويباد الثقل الذي عليه لان الرب قد تكلم
In that day, says Yahweh of Armies, the nail that was fastened in a sure place will give way. It will be cut down, and fall. The burden that was on it will be cut off, for Yahweh has spoken it.
في ذلك اليوم يقول رب الجنود يزول الوتد المثبت في موضع امين ويقطع ويسقط. ويباد الثقل الذي عليه لان الرب قد تكلم
In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall and the burden that was upon it shall be cut off for the LORD hath spoken it.
وينبغي إيلاء الاهتمام الواجب لمصالح الأقليات، بمعنى أنه ينبغي منحها الثقل المعقول مقارنة بغيرها من المصالح المشروعة التي يجب على الحكومة مراعاتها.
The interests of minorities should be given due regard , which means that they should be given reasonable weight compared with other legitimate interests that the Government has to take into consideration.
وحين يحدث هذا فلسوف تكون ميركيل في موقع رئيسي يسمح لها بإضافة الثقل إلى جهود جديدة ترمي إلى تحريك الاتحاد الأوروبي إلى الأمام.
Then Merkel will be in a key position to add weight to a new effort for moving the EU forward.
ظلت أوروبا طيلة عقود من الزمان تهون من ثقلها وأهميتها، على الرغم من وضوح الثقل الذي تتمتع به على الصعيد الجغرافي السياسي، والاقتصادي، والاجتماعي.
For a long time, Europe has underestimated its weight and importance. Europe s geopolitical, economic, and social weight is quite obvious.
سرقنا الفكرة من مقاعد الدراجات ووضعنا مادة هلامية في المساند وفي مساند الاذرع لتمتص الثقل ولتوزيع الحمل بحيث لا يكون هناك اماكن دائمة التعرض للثقل
We stole the idea from bicycle seats, and put gel in the cushions and in the armrests to absorb point load distributes the loading so you don't get hard spots.
إنهم هم الصينيون من اخترع مصطلح المركز المالي وحمله مثل هذا الثقل والمعنى من خلال محاولة تشريح وظائف هذه المدن وقياس كل تفصيل من تفاصيلها.
It is the Chinese who have endowed the term financial center with such weight and meaning by trying to dissect the functions of such cities and quantify every detail.
بيد أن المؤسف في الأمر أن الثقل النسبي لهذه البلدان والمناطق ضئيل حيث يشكل اقتصاد الصين، وهو الأضخم بينها، حوالي 5 فقط من الاقتصاد العالمي.
Unfortunately, the weight of these countries and regions is small China, the biggest of them, accounts for only 5 of the world economy.
في واقع الأمر، يرجع كل الفرق بين الولايات المتحدة من جانب، وفرنسا وألمانيا من جانب آخر، إلى العاملين الأولين، اللذين يتمتع كل منهما بنفس الثقل تقريبا .
Virtually all the difference between the US on one side and France and Germany on the other are due to the first two factors, each with roughly equal weight.
وظلت المحكمة تبذل مع مواجهتها عبء قضايا متزايد الثقل بصورة مستمرة جهودا جبارة في العقد المنصرم لزيادة كفايتها القضائية مع المحافظة على جودة رفيعة المستوى في عملها.
Faced with a continuously growing caseload, the Court has made tremendous efforts in the last decade to increase its judicial efficiency while maintaining its high quality of work.
فهى عملية تقوم باخذ المنطق إلى مستوى يكاد يكون سخيفا و يقوم بتجاوز كل الثقل الذي عادة مايأتي مع ماقد يسميه الناس, نوعا من الاستنتاج المنطقي لشيء ما
It's a process that takes rationality almost to an absurd level, and it transcends all the baggage that normally comes with what people would call, sort of, a rational conclusion to something.
فالأسواق الناشئة والدول النامية تمثل الآن نحو 50 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي ونحو 75 من النمو العالمي، وسوف تؤكد العوامل الديموغرافية على التحول في مركز الثقل الاقتصادي.
Emerging markets and developing countries now account for 50 of global GDP and 75 of global growth, and demographics will further accentuate the shift in the center of economic gravity.
وإذا كان زعماء بولندا الحاليون يريدون العودة إلى ممارسة ألعاب توازن القوى التي سادت في القرن التاسع عشر، فلابد وأن يدركوا أين يكمن الثقل الحقيقي للقوى في أوروبا.
If Poland s current leaders want to re play nineteenth century balance of power games, they should understand where the real weight of power in Europe lies.
نيودلهي ـ مع اكتساب الصين والهند لقدر عظيم من الثقل الاقتصادي، بات بوسعهما أن يجتذبا اهتماما دوليا متزايدا في وقت حيث تتحول موازين القوى العالمية بشكل مضطرد نحو آسيا.
NEW DELHI As China and India gain economic heft, they are drawing ever more international attention at the time of an ongoing global shift of power to Asia.
ومن الممكن أن ي ش ك ل مدى الشرعية الداخلية للحكومات، فيما يرتبط بحقوق الإنسان والديمقراطية، عاملا آخر في تقرير حق التصويت لكل دولة أو مقدار الثقل الذي ي م ن ح لها في مجال التصويت.
The degree of internal legitimacy of governments in terms of human rights and democracy could become another factor determining voting weights or voting rights.
إلا أن من المهم التأكد من أن هذا العبء التنظيمي لن يكون من الثقل بحيث يصبـح عائقا يمنـع المنظمات الخيرية القانونية الصغيرة المحلية وشبه الرسمية من فتح وتشغيل حسابات مصرفيـة.
However, it will be important to ensure that the regulatory burden does not become so heavy that legitimate smaller local semi official charitable organisations find it prohibitively difficult to open and operate bank accounts
بيد أن النساء العاملات أكثر ميلا إلى تبني أساليب حياتية مستلهمة من الحركة النسائية ورفض الأفكار التقليدية بشأن الزواج. وحين يكتسب النساء الثقل الاقتصادي والسياسي فإن حياة الأسرة التقليدية تتزعزع حقا .
But women who work are much more likely to adopt feminist inspired agendas and to reject traditional ideas about marriage. And when women gain economic and political clout, traditional family life is, indeed, destabilized.
أما أثناء ولاية راتو ، فقد اتخذ صندوق النقد الدولي، على أقل تقدير، بعض الخطوات المتواضعة نحو منح الصين والأسواق الأخرى، التي تتسم بالصعود السريع، المزيد من الثقل فيما يتصل بإدارة المؤسسة.
Under Rato, the IMF at least took some modest steps towards giving China and other rapidly emerging markets more say in running the place.
علاوة على ذلك، فإن من شأنه أن يضفي ثقلا غير متناسب على بعض المجموعات الإقليمية التي تعاني من هذا الثقل بالفعل، وذلك بإيجاد مجلس أمن به عدد مفرط من الأعضاء الدائمين.
Moreover, it would give disproportionate weight to some regional groups that already have it, by creating a Security Council with an excessive number of permanent members.
فبينما تمكن ساركوزي من فرض نفسه على اليمين دون تأييد من جانب جاك شيراك ، فإن أصحاب الثقل السياسي على الجانب الاشتراكي يجدون صعوبة كبيرة في إقناع أنفسهم بشكل كامل بالوقوف خلف رويال .
Whereas Sarkozy has managed to impose himself on the right without the support of Jacques Chirac, the Socialist heavyweights cannot fully convince themselves to come out behind Royal.
والآن لم يعد بوسع أي جهة سوى الدول ذات الثقل السياسي والاقتصادي الضخم، أعني الدول الصناعية الرئيسية التي تظل تشكل المستهلك الأكبر للمركبات الهيدروكربونية على مستوى العالم، أن تبدأ التغيير على نطاق عالمي.
Only the world s political and economic heavyweights, the main industrialized countries that remain by far the biggest consumers of hydrocarbons, can initiate change on a global scale.
ولابد وأن يتم توجيه عملية توزيع الحصص على ضوء الثقل الاقتصادي للدول الأعضاء ومدى اندماجها في الاقتصاد العالمي. ومن الضروري أن يتم تعديل الحصص بأسلوب متماسك يطبق نفس المعايير على كافة الدول الأعضاء.
The quota distribution should be guided by members economic weight and degree of integration into the global economy, and any quota adjustments must be undertaken in a coherent manner that applies the same standard for all countries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الثقل الاقتصادي - الثقل الموازن - الثقل من - الثقل الاقتصادي - معظم الثقل - نقطة الثقل - مراكز الثقل - مركز الثقل - اختبار الثقل النوعي - المسائل ذات الثقل - قياس الثقل النوعي - الثقل النوعي الحراري