ترجمة "الثقة التي أوليت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : الثقة - ترجمة : الثقة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أوليت في بلده عناية خاصة لمشكلة توفير مياه الشرب للجميع. | In Tajikistan, special attention was being given to the problem of providing drinking water for all. |
| إن تأثير الصراعات المسلحة على الأطفال أوليت، لحسن الطالع، باهتمام كبير من المجتمع الدولي في السنوات الأخيرة. | The impact of armed conflict on children has, fortunately, been given greater attention by the international community in recent years. |
| ومنغوليا، بوصفها الدولة المضيفة للمؤتمر الدولي الخامس للديمقراطيـــات الجديـــدة أو المستعادة، وبوصفها دولة مشاركة في مجتمع الديمقراطيات، ترحب بالأهمية التي أوليت للديمقراطية في التقرير وبصندوق الديمقراطية المقترح إنشاؤه. | Mongolia, as host of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies and as a participating State of the Community of Democracies, welcomes the importance attached to democracy in the report and the proposed Democracy Fund. |
| وقد أوليت قضايا الأقليات في جنوب آسيا وآسيا الوسطى أهمية خاصة عقب تنظيم اجتماعات في هاتين المنطقتين دون الإقليميتين. | Minority issues in South Asia and Central Asia were given particular attention following the organization of meetings in those subregions. |
| 6 مفهوم الثقة حاسم في تعزيز المشاركة التي تمثل بدورها الأساس اللازم لبناء الثقة وتعزيزها. | The concept of trust is decisive in promoting participation which in turn represents the base for building and reinforcing trust. |
| تشير قواعد خلق الثقة إلى القواعد والإرشادات التي لها تأثير واسع النطاق على تكوين الثقة وتنميتها. | The rules of trust creation refer to rules and guidelines which have a far reaching influence on the formation and development of trust. |
| ذلك أن برنامج صندوق النقد الدولي يعيد الثقة في السلامة المالية للحكومات التي فقدت الأسواق الثقة فيها. | An IMF program restores confidence in the fiscal soundness of governments that markets distrust. |
| والإستراتيجية التي تقود إلى هذا هي بناء الثقة. | The strategy that leads to this is trust building. |
| وأشكر جميع الأعضاء على الثقة التي أولوني إياها. | I thank all members for the trust they have placed in me. |
| إنني أقدر تقديرا عميقا الثقة التي أولتني إياها اللجنة. | I deeply appreciate the confidence the Committee has placed in me. |
| وهناك الأرجنتين، حيث يستطيع المرء أن يتحدث عن العلاقة العكسية بين الثقة التي تبديها البلاد وبين الثقة التي يبديها فريقها في كأس العالم لكرة القدم. | And just think of Argentina. One could almost speak of an inverse relationship between a country s confidence and that of its World Cup football team. |
| والمجتمعات تستطيع أن تقرر حماية سبل الحياة القائمة على الثقة من خلال الحد من نطاق التطورات التي قد تقوض هذه الثقة. | Societies can decide to protect trust based ways of life by limiting the scope of developments that undermine it. |
| وقد وصفت هذه التدابير بالتفصيل في الفصل الأول من الوثيقة IDB.29 12، كما و صفت في هذا الفصل العناية التي أوليت لضمان أخذ التوجيهات التي قد متها الدول الأعضاء في المبادئ التوجيهية الاستراتيجية صوب تحسين إنجاز برنامج اليونيدو بعين الاعتبار على النحو الواجب. | These measures were described in detail in document IDB.29 12, chapter I, as was the care taken to ensure that due account was taken of the guidance given by Member States in the Strategic Guidelines Towards Improved UNIDO Programme Delivery . |
| إن التجارة تعزز عادات الثقة والتعاون التي تعتمد عليها الديمقراطية المستقرة. | Commerce fosters the habits of trust and cooperation on which stable democracy depends. |
| وسوف تكون الثقة الثقافية الجديدة التي اكتسبتها الهند دافعا لكل هذا. | All this will be propelled by India s new cultural confidence. |
| ففي عام 2012 سجلت دراسة مسح باروميتر الثقة التي أجرتها شركة العلاقات العامة العالمية إدلمان أكبر انحدار في الثقة على الإطلاق فيما يتصل بالحكومة. | Indeed, in 2012, the global public relations firm Edelman s Trust Barometer survey registered the biggest ever decline when it comes to government. |
| وتنشأ الأزمة مع تراكم الديون المفرطة التي تجعل الاقتصاد ع رضة لأزمات الثقة . | The crisis originates with excessive debt accumulation, which makes economies vulnerable to crises of confidence. |
| لم يكن التاريخ رحيما بالمجتمعات التي خسرت الثقة في استقامة زعمائها ومؤسساتها. | History has not been kind to societies that lose trust in the integrity of their leaders and institutions. |
| الثقة بالنفس هي عامل بالغ الأهمية في خلق الثقة. | Self trust is a critical factor in trust creating. |
| 1 3 وإن تدابير بناء الثقة التي اعتمدها المؤتمر ستطبق بالتدريج وبصورة طوعية. | The CICA CBMs will be applied on a gradual and voluntary basis. |
| وهذا، بدوره، يعطي أجهزة إنفاذ القانون الثقة التي يحتاجون إليها للعمل دون خوف. | That, in turn, would give law enforcement authorities the confidence they needed to act without fear. |
| إنتاجية الثقة | The Productivity of Trust |
| ربحية الثقة | The Profitability of Trust |
| لعبة الثقة | The Confidence Game. |
| لعبة الثقة | The Confidence Game |
| وفاة الثقة | The Death of Trust |
| بناء الثقة | Building trust |
| المال إذن يقوم على الثقة، التي إن انعدمت يعجز أي مجتمع عن أداء وظيفته. | Money, therefore, is about trust, without which no society can function. |
| إلا أن الثقة في الذات التي تتمتع بها أسبانيا اليوم تغيب تماما عن بولندا. | Yet the buoyant self confidence of today s Spain is completely absent from Poland. |
| وهذه هي الثقة التي لنا عنده انه ان طلبنا شيئا حسب مشيئته يسمع لنا. | This is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he listens to us. |
| وهذه هي الثقة التي لنا عنده انه ان طلبنا شيئا حسب مشيئته يسمع لنا. | And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us |
| ومن الحتمي أن يراعي حفظة السلام الثقة التي يضعها فيهم السكان المحليون والمجتمع الدولي. | It is imperative that peacekeepers uphold the trust that the local population and the international community have placed in them. |
| وهذه هي المؤشرات الملموسة التي ستوفر الثقة المطلوبة للغاية في العملية الانتقالية وفي قادتها. | These are concrete signs that will provide much needed confidence in the transitional process and its leaders. |
| يجب على الدول الاعضاء في الاتحاد الاوروبي اعادة بناء الثقة فيما بينها والبلدان الاوروبية التي تواجه الحاجة لاصلاحات هيكيلية موجعة بحاجة الى ان تستعيد الثقة الاجتماعية داخل بلدانها. | EU member states need to rebuild their trust in one another. And European countries facing the need for wrenching structural reforms need to restore social trust at home. |
| مناظرة جنية الثقة | Debating the Confidence Fairy |
| أزمة الثقة الاوروبية | Europe s Trust Deficit |
| عجز الثقة العالمي | The Global Trust Deficit |
| الفوز بلعبة الثقة | Winning the Confidence Game |
| فحماس تشعر بقدر أعظم من الثقة وهي بجوار مصر التي تهيمن عليها الحركة الأم الآن. | Hamas feels more confident next to an Egypt dominated by its parent movement. |
| ولقد أصبحت الثقة الجديدة في أدنبرة، التي تشهد ازدهارا اقتصاديا ، أمرا ملحوظا لا لبس فيه. | The new confidence in Edinburgh, which is experiencing an economic boom, is self evident. |
| لذا فإن كان صحيحا أن الثقة في المؤسسات المالية ـ والحكومات التي تشرف على هذه المؤسسات ـ قد تضررت بفعل الأزمة، فينبغي لنا أن نهتم كثيرا ، ويتعين علينا أن نبتكر الحلول التي تسعى إلى إعادة بناء الثقة. | So if it is true that trust in financial institutions and in the governments that oversee them has been damaged by the crisis, we should care a lot, and we should be devising responses which seek to rebuild that trust. |
| وهذه المسألة قد أوليت في الواقع اهتماما خاصا هذه السنة، خلال النظر في تقرير الأمين العام المعنون في مناخ من الحرية أفسح نحو تحقيق التنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع (A 59 2005). | This question was indeed given special attention this year, during the consideration of the report of the Secretary General entitled In larger freedom towards development, security and human rights for all (A 59 2005). |
| وإذ تشيد بعقد المؤتمر الوزاري الأول للاتحاد الأفريقي، المعني بحقوق الإنسان في أفريقيا، في كيغالي، في 8 أيار مايو 2003، وإذ تشير إلى العناية التي أوليت للمسائل ذات الصلة باللاجئين والمشردين في إعلان كيغالي( 1 ) انظر MIN CONF HRA Decl.1 (I).) الذي اعتمده المؤتمر، | Commending the convening of the first African Union Ministerial Conference on Human Rights in Africa at Kigali on 8 May 2003, and recalling the attention paid to issues relevant to refugees and displaced persons in the Kigali DeclarationSee MIN CONF HRA Decl.1 (I). adopted by the Conference, |
| قائمة تدابير بناء الثقة الصادرة عن المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا | the CICA Ministers of Foreign Affairs meeting |
| عجز الثقة الصيني الأميركي | The Sino American Trust Deficit |
عمليات البحث ذات الصلة : الثقة التي - الثقة التي - الثقة التي - الثقة التي - الثقة التي كنت - منح الثقة التي - الثقة الثقة - الثقة - الثقة - الثقة - الثقة
