ترجمة "التي تستضيف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تستضيف - ترجمة : تستضيف - ترجمة : التي تستضيف - ترجمة : تستضيف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كما تتخذ مبادرات مماثلة في المناطق التي تستضيف الﻻجئين. | Comparable initiatives are also undertaken for refugee hosting areas. |
معاهدات الازدواج الضريبي بين البلدان متقدمة النمو والبلدان النامية تعتبر مكافئا فعليا لصيغ المعاملة التفضيلية لصالح البلدان التي تستضيف أو سوف تستضيف استثمارا أجنبيا . | Double taxation treaties between developed and developing countries are de facto equivalent to modalities of preferential treatment in favour of the countries that host or will host foreign investment. |
ستكون هذه المرة الثالثة التي تستضيف بها سابورو الحدث والمرة الرابعة في اليابان. | It will be third time that Sapporo hosting the event and fourth time in Japan. |
وأن المجتمعات المحلية التي تستضيف الﻻجئين بحاجة الى تعويض عن الغذاء واﻹمدادات والخدمات اﻷخرى التي تشاطرها معهم. | The local communities which have hosted the refugees need to be compensated for the food and other services and supplies they have shared with them. |
لم يحدث من قبل توزيع عدد ضخم لتذاكر المباريات التي تستضيف مباريات كأس العالم. | Never before have so many tickets been distributed for pitches that will host World Cup matches. |
كما تستضيف جامعة الخليج العربي كلية إدارة الأعمال الفرنسية العربية التي أنشئت في عام 2007. | AGU also hosts the French Arabian School of Management and Finance, created in 2007. |
ولا يقدم مديرو منسقو المشاريع الإقليمية تقاريرهم من خلال الممثل المقيم في البلدان التي تستضيف برامجهم. | Regional Project Managers Coordinators do not report through Resident Representatives in the countries that host their programmes. |
ففيما يتعلق بالبلدان التي تستضيف الﻻجئين، تضطلع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين ببرامج واسعة النطاق للمساعدة. | For the refugee hosting countries, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has extensive assistance programmes. |
في هذا الكتاب، تستضيف سوزان أطباء يعالجون السرطان. | In this book, she interviews doctors who are curing cancer. |
٣ جيم ٤٧ ﻻ تستضيف الحكومات كقاعدة الحلقات الدراسية والندوات واﻻجتماعات اﻻقليمية التي تعقدها المنظمات غير الحكومية. | 3C. Regional seminars, symposia and meetings of non governmental organizations are not as a rule hosted by Governments. |
٣ جيم ٤٧ ﻻ تستضيف الحكومات كقاعدة الحلقات الدراسية والندوات واﻻجتماعات اﻻقليمية التي تعقدها المنظمات غير الحكومية. | 3C. Regional seminars, symposia and meetings of non governmental organizations are not as a rule hosted by Governments. |
وهي تستضيف متحدثين رسميين إسرائيليين وتتبنى أحدث تقنيات البث. | It hosts Israeli spokespersons and embraces state of the art broadcasting techniques. |
وهذه الحيوانات من غير الممكن أن تستضيف بريونات معدية. | These animals cannot host infectious prions. |
كما أن اثيوبيا تستضيف مئات اﻵﻻف من الﻻجئين الصوماليين. | Ethiopia was also host to hundreds of thousands of Somali refugees. |
٤١ جرى تسليط الضوء على فائدة تعاون مصرف التنمية اﻹسﻻمي مع المفوضية في المساعدة التي تقدمها الى البلدان التي تستضيف الﻻجئين. | 41. The benefit of IsDB coordination with UNHCR in its assistance to refugee hosting countries was highlighted. |
وهو ما يجعل المباشرة بعملية وضع مجموعة اتفاقات موحدة مع الأطراف التي تستضيف أنشطة بروتوكول كيوتو أكثر إلحاحا . | This makes it all the more urgent to start the process of establishing a set of uniform agreements with Parties that host Kyoto Protocol activities. |
وقد أعدت مشاريع كبرى للتصدي لﻻحتياجات البيئية في المناطق التي تستضيف ﻻجئين ونفذ بعضها باﻻشتراك مع وكاﻻت انمائية. | Large scale projects addressing environmental needs in refugee hosting areas have been prepared and some of them implemented jointly with development agencies. |
وعلى نحو مماثل، تحتاج الولايات المتحدة إلى التعاون من جانب اندونيسيا وماليزيا وتايلاند التي تستضيف البنية الأساسية لراداراتها التي تشكل أهمية بالغة. | Likewise, the US needs the cooperation of Indonesia, Malaysia, and Thailand to host its critical radar infrastructure. |
وتشكل مجموعة العشرين التي من المقرر أن تستضيف فرنسا اجتماعها المقبل وتترأسه، المنتدى المناسب لمثل هذا العمل الحكومي الجماعي. | The appropriate forum for such collective governmental action is the G 20, whose next meeting is to be hosted and chaired by France. |
وأصبحت لندن المدينة الأولى التي تستضيف الألعاب الأولمبية الحديثة ثلاث مرات، بعد اتستضافتها لها سابق ا في 1908 وفي 1948. | London was the first city to host the modern Olympic Games three times, having previously done so in 1908 and in 1948. |
4 وخ ص التسجيل بالذكر بوصفه أداة حماية مهمة مع ذكر أمثلة محددة مستقاة من مختلف الدول التي تستضيف لاجئين. | Registration was also singled out as an important protection tool, with specific examples from various refugee hosting States. |
4 وخ ص التسجيل بالذكر بوصفه أداة حماية مهمة مع ذكر أمثلة محددة مستقاة من مختلف الدول التي تستضيف لاجئين. | Registration was also singled out as an important protection tool, with specific examples from various refugee hosting states. |
وتنوي الجزائر، التي تستضيف مركز الاتحاد الأفريقي للدراسات والبحوث في مجال الإرهاب، تطوير قدرات المركز والإسهام في تنمية أنشطته. | As the host country of the African Centre for Study and Research on Terrorism, Algeria intends to develop the capacities of the Centre and contribute to the development of its activities. |
وأحث الدول الأعضاء على التصديق على هذه الاتفاقية، ولا سيما تلك الدول التي تستضيف أعدادا كبيرة من العمال المهاجرين. | I urge Member States to ratify this convention, in particular those States that host significant numbers of migrant workers. |
وهي تستضيف أيضا غير ذلك من الحيوانات الـم ثبتة التي تتغذى على العوالق من قبيل زنبقة البحر ونجمة السلة والإسفنج. | They also host other suspension feeding attached animals, such as crinoids, basket stars and sponges. |
تستضيف الإذاعة البرامج الناقدة للحزب الحاكم المتقل د السلطة منذ ثلاثة عقود. | VOD hosts programs that are critical of the ruling party that has been in power for the past three decades. |
فنزويلا تستضيف ما مجموعه 1،417 نوعا من الطيور ، 48 منها متوطنة. | Venezuela hosts a total of 1,417 bird species, 48 of which are endemic. |
وهي أيضا أول مؤسسة أكاديمية خاصة في السودان تستضيف كرسي لليونسكو. | It is the first private academic institution in Sudan hosting a UNESCO chair. |
75 وقال إن مصر تستضيف اللاجئين دائما في حدود إمكاناتها وقدراتها. | Egypt had always hosted refugees to the extent of its resources and capacities. |
ويمكن أن تستضيف بوخارست مثل هذا اﻻجتماع لبلدان أوروبا الوسطى والشرقية. | Bucharest could host such a meeting for the countries of Central and Eastern Europe. |
وبالتالي، تعمد الأمانة إلى إبرام اتفاقات مؤتمر مع الدول الأخرى التي تستضيف اجتماعات مؤتمر الأطراف أو الهيئات الأخرى التابعة لـه. | Accordingly, the secretariat enters into conference agreements with other States that host meetings of the COP or other bodies. |
29 وثمة حاجة ماسة إلى تعيين المناطق التي تستضيف مرجان المياه الباردة أو غيره من مجموعات الش عب ذات الأصل الاحيائي. | There is an urgent need to identify areas hosting cold water coral or other biogenic reef communities. |
وسيجري الارتقاء بالمواقع الخمسة الإضافية، التي تستضيف حاليا مراكز تنسيق تابعة لليونيدو، دون اتباع مبادئ تقاسم التكاليف المنصوص عليها في الاتفاق. | The additional five locations, currently hosting UNIDO Focal Points, would be upgraded without following the agreed cost sharing principles stipulated in the Agreement. |
هذا وتشيع ما بين تلك البلدان التي لا تستضيف برامج فكرة مؤداها أنها منسية وأنها لا تنتفع من إطار التعاون الإقليمي. | Despite the absence of special linkages to the country office in the host country, the programmes tend to be more active in their host country and there is a perception among those countries that do not host programmes that they are forgotten and do not benefit from the RCF. |
وبعد ثﻻثة أسابيع، تستضيف هنغاريا في بودابست قمة مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، التي سيحضرها رؤساء دول أو حكومات بلدانه اﻷعضاء. | Three weeks from now, Hungary will be hosting in Budapest the CSCE Summit, in which the Heads of State or Government of its member countries will participate. |
تستضيف شبكة أخبار الأنمي قناة آي آر سي على شبكة WorldIRC، animenewsnetwork. | Anime News Network hosts an IRC channel on the WorldIRC network, animenewsnetwork. |
بوليفيا تستضيف بطولة كأس أمريكا الجنوبية للمرة الثانية في نسختها ال 38. | Bolivia hosted the Copa América for the second time in its 38th edition. |
وعادة ما تستضيف اجتماعات هذه الهيئات المنظمات اﻷعضاء في الصندوق، وليس الحكومات. | Their meetings are usually hosted by member organizations of the Fund, not by Governments. |
و من المحتمل أن كل واحدة تستضيف في جوفها ثقبا أسودا عظيما. | And each one probably harbors a super massive black hole at its core. |
وهو موجود على التقاطع 5 بين ميناء جبل علي والمنطقة التي تستضيف مدينة دبي للإنترنت، مدينة دبي للإعلام والجامعة الأميركية في دبي. | It is located on Interchange 5 between Jebel Ali Port and the area which hosts Dubai Internet City, Dubai Media City, and the American University in Dubai. |
واعتبرت صورة كووبيو كمدينة صغيرة مع جامعة كبيرة وكثير من الشباب النشط نموذجا للمدينة التي تسعى اللجنة الأولمبية الدولية لأن تستضيف الالعاب. | Kuopio's image as a small city with a large University and many active young people was considered a model of what the International Olympic Committee seeks for the Games. |
ولكن هذا الأمر يتوقف على أن تصبح الدول، بما فيها الدول التي تستضيف عمليات الأمم المتحدة، أطرافا في الاتفاقية والبروتوكول على السواء. | But this depends on States, including those hosting United Nations operations, becoming Parties to both the Convention and the Protocol. |
سوف تقطع اشجار نصف الغابة لبناء فنادق تستضيف السياح الذين جائوا لزيارة الغابة . | Half of the forest will be cut down to build hotels to accommodate the tourists who come to visit the forest. |
تورنتو تصبح أول مدينة تستضيف رسميا يوما خاليا من السيارات في شمال أمريكا. | Toronto becomes the first North American city to officially host a Carfree Day. |
تستضيف كندا في تشرين الثاني نوفمبر المقبل مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغي ر المناخ. | This November, Canada will host the United Nations Conference on Climate Change. |
عمليات البحث ذات الصلة : المدينة التي تستضيف - تستضيف لي - تستضيف حدثا - تستضيف محاضرة - وسوف تستضيف - تستضيف ندوة - سوف تستضيف - كنت تستضيف - تستضيف زوار - تستضيف حفل - تستضيف انه