ترجمة "التي تتجاوز بكثير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : بكثير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من المسلم به أن مكافحة الإرهاب تتجاوز بكثير قدرات أي بلد بمفرده.
Second report to the Counter Terrorism Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
وفي الأشهر الأخيرة أجرينـا مناقشات مــع كثير من الزملاء، تتجاوز بكثير المسائل المتعلقة بالمبدأ، فقد تناولنا فيها اقتراحات محددة.
In recent months, we have held discussions with many colleagues that go far beyond matters of principle they have dealt with specific proposals.
ولكن يبدو جليا اليوم أن النجاح في مكافحة المرض يقتضي أن ينفذ كل بلد تقريبا خطة أقوى بكثير، وأن يتخذ إجراءات أقوى بكثير، وأن يحدد أهدافا واضحة تتجاوز عام 2015.
But it is self evident today that success in combating the epidemic requires that almost every country execute a far stronger plan, take much stronger action and identify clear targets that go beyond 2015.
ولم تتجاوز هذه الحدود إلا سفينة واحدة منتهية بالفعل، وهي سفينة الطراد البريطانية ومع ذلك، كانت العديد من السفن المخطط بناؤها أو التي يجري بناؤها أكبر بكثير.
Only one vessel already finished, the British battlecruiser , exceeded these limits however, many of the new ships planned or being built were significantly larger.
ويعد هذا الاقتراح هاما للغاية، فإذا لم يحتفظ بهذا المبلغ لن يتوفر للأمم المتحدة سوى 25 مليون دولار لتغطية احتياجات الاقتراض الداخلي التي تتجاوز هذا المبلغ بكثير على نحو دوري.
The proposal is extremely important since the United Nations would otherwise have only 25 million to cover cross borrowing requirements that are periodically much higher.
ويكرر صاحب البلاغ، في هذا السياق، أنه فيما عدا الأمم الأولى المو قعة على معاهدات ويليامز، فإن جميع الأمم الأولى الأخرى في كندا التي أبرمت معاهدات مع التاج تتمتع بحقوق حصاد تتجاوز بكثير نطاق محمياتها، لتشمل جميع أراضيها التقليدية.
In this context, the author reiterates that with the exception of the First Nations parties to the Williams Treaties, all other First Nations in Canada who have concluded treaties with the Crown have had their harvesting rights recognized far beyond the limits of their reserves throughout their traditional territories.
54 وأشار إلى وكالة الاستقبال والإدماج، فقال إنها لا ت عنى إلا بمساعدة الإدماج التي ت ق د م إلى من ي من حون مركز اللاجئين أو الترخيص بالبقاء في إيرلندا، ولكن الحكومة تدرك أن الحاجة إلى مساعدة الإدماج تتجاوز بكثير نطاق تلك الجماعات.
The Reception and Integration Agency dealt with integration assistance only for those granted refugee status or leave to remain in Ireland, but the Government recognized that the need for integration assistance went well beyond those groups.
وهي تنعكس في سياسات الدولة التي تتجاوز نطاق حكومتي.
They are reflected in State policies that go beyond my own Government.
كما أبرزت الوثيقة أن احتياجات أفغانستان في مجالي التنمية وإعادة التأهيل تتجاوز بكثير التقديرات الأولية التي أبدى المانحون سخاء في الالتزام بتوفيرها في المؤتمر الدولي المعني بالمساعدة على إعمار أفغانستان، الذي عقد في طوكيو في كانون الثاني يناير 2002.
It also highlighted that the development and rehabilitation needs of Afghanistan far exceed the preliminary estimates to which donors generously committed themselves at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo in January 2002.
هذه العيادة أكبر بكثير عن تلك التي كنت أعمل فيها.
This clinic is much bigger than the one I used to work at.
وما يجمع بيننا هو مصالحنا المشتركة التي تتجاوز هذه الخلافات.
What brings us together is that we have common interests which transcend those differences.
ومضى قائلا إن الوثيقة تفرط في التشديد على ضرورة تنفيذ جدول أعمال التنمية العالمي بالتركيز في المقام الأول على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، حتى وإن كانت مسائل التنمية تتجاوز ذلك بكثير.
The document unduly stressed the need to accomplish the Global Agenda for Development with a dominant focus on the achievement of the MDGs, even though development issues would go far beyond them.
أحجام السيارات تختلف من منطقة إلى أخرى، في أوروبا، نادرا ما تكون السيارات العائلية الكبيرة أطول من 4700 مم، أما في أمريكا الشمالية والشرق الأوسط وأستراليا فإنها قد تتجاوز بكثير 4800 ملم.
Car sizes vary from region to region in Europe, large family cars are rarely over 4700 mm long, while in North America, Middle East and Australasia they may be well over 4800 mm.
وعلى نحو خاص، قبل فترة لا تتجاوز شهرا بكثير، حصل أكثر من 000 16 لاجئ يعيشون في تركمانستان على الجنسية أو على تصاريح إقامة في تركمانستان بموجب مرسوم أصدره رئيس جمهورية تركمانستان.
Specifically, just over a month ago, more than 16,000 refugees living in Turkmenistan were granted Turkmenistan citizenship or residence permits by decree of the President of Turkmenistan.
على أن تترك الديون التي تتجاوز هذا الحد لمسؤولية الدول الأعضاء.
Debt exceeding that amount would be left to the responsibility of the member states.
إن العائدات التي قد تولدها هذه المشاريع تتجاوز معالجة الانبعاثات الكربونية.
The returns such projects could generate go beyond addressing carbon emissions.
لكن الدبلوماسية الإقليمية التي تتبناها الصين تتجاوز حدود منظمة شنغهاي للتعاون.
But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.
1 سياسة الحصار التي تتجاوز آثارها نطاق الحدود الإقليمية للولايات المتحدة
The draft resolution had been submitted by a large group of assembly members at the initiative of José Rivera and others.
وهذه من البلدان التي تشخص أمراض نفسية معينة أكثر من الواقع بكثير.
And this is a country that over diagnoses certain mental disorders hugely.
(د) وتلاحظ اللجنة أن معايير الإثبات التي تتطلبها الدولة الطرف تتجاوز المعايير التي تتطلبها الاتفاقية.
(d) In order for a person to invoke article 3 of the Convention, the Committee notes that the standards of proof required by the State party exceed the standards required by the Convention.
ولا توجد حاجة إلى المزيد من السلطات التي تتجاوز نطاق الولاية الوطنية.
No further supranational authorities were needed.
وتوضح الدولة الطرف أن تلك الضمانات كانت أقوى بكثير من الضمانات التي ق د مت في قضية تشاهال وقد صيغت في صيغة أكثر إيجابية بكثير، بعبارات تؤكد الحظر.
The State party points out that the guarantees are considerably stronger than those provided in Chahal and are couched much more affirmatively, in positive terms of prohibition.
يمكنها أيضا أن تغط ي المواد التي توجد في تراكيز أعلى بكثير من المعتاد.
It can also cover substances which are present in much higher concentrations than are usual.
وتحملت الودائع التي تتجاوز 100 ألف يورو (133 ألف دولار أميركي) بعض الخسائر.
Deposits over 100,000 ( 133,000) incurred losses.
إننا جميعا مذهولون من ضعفنا أمام قوى الطبيعة تلك التي تتجاوز قدرة البشر.
We are all struck with humility before these forces of nature that are beyond human scale.
1 3 انعكاسات الآثار التي تتجاوز نطاق الحدود الإقليمية على التجارة الخارجية والاستثمارات
1.3 How the extraterritorial nature of the embargo affects foreign trade and investments
ويشير هذا المصطلح بالأخص إلى العظمة التي تتجاوز كل الاحتمالات التي يمكن عدها أو قياسها أو محاكاتها.
The term especially refers to a greatness beyond all possibility of calculation, measurement, or imitation.
إنهم يحبون ناميبيا لكثبانها الرملية الجميلة، التي هي أطول بكثير من مبنى امباير ستيت.
They love Namibia for its beautiful dunes, that are even taller than the Empire State Building.
وكلموا موسى قائلين يجيء الشعب بكثير فوق حاجة العمل للصنعة التي امر الرب بصنعها.
They spoke to Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work which Yahweh commanded to make.
وكلموا موسى قائلين يجيء الشعب بكثير فوق حاجة العمل للصنعة التي امر الرب بصنعها.
And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.
والرسالة التي أود توجيهها هي أن فوائد بدء معالجة هذه المسائل تتعدى المخاطر بكثير.
My message remains that the advantages of starting work on these issues far outweigh the risks.
ولا تشير الميزانية إلى الإيرادات الفعلية المتلقاه التي اتضح بصفة عامة أنها أقل بكثير.
The budgets do not indicate actual revenues received, which have generally turned out to be far less.
أي أن الفوائد التي ستعود علينا لن تتجاوز أربعة سنتات عن كل دولار ننفقه.
For every dollar spent, we would do just four cents worth of good.
وبعد 50 عام ا يكون هناك استثناءان، والسرية التي تتجاوز 75 عاما تتطلب تصريح ا خاص ا.
At 50 years there are two exceptions, and classifications beyond 75 years require special permission.
وفي المسائل المتعلقة بالدين الأجنبي، تريد إسبانيا أن تتجاوز المتطلبات التي تفرضها الاتفاقات الدولية.
In matters of foreign debt, Spain wants to go beyond the requirements set by international agreements.
'6 النفقات التي تتجاوز الاعتمادات بعد تعديلها بالمناقلات المأذون بها حسب الأصول داخل الميزانية
(vi) Expenditure in excess of appropriations as amended by duly authorized transfers within the budget
إنها أطول مني بكثير.
She is much taller than I.
إنها أطول مني بكثير.
She's way taller than me.
إنها أثقل منه بكثير.
She's much heavier than him.
أظنه أفضل بكثير الآن.
I think it's much better now.
اكتشف معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا رقاقة راديو جديدة تستخدم طاقة أقل بكثير من الرقائق التي نستعملها.
MIT just has a new radio chip that uses far less power than our chips.
و هذه التغذية الراجعة إلى الدماغ القديم هي التي تسمح لكم باتخاذ قرارات أذكى بكثير.
And it's this feeding back into the old brain that'll allow you to make very more intelligent decisions.
وتطلق الذخيرة العنقودية التي تقذف بواسطة صاروخ عددا أكبر بكثير من القنيبلات الأصغر حجما (644).
The rocket launched cluster munition releases a much larger number of smaller bomblets (644).
ومع ذلك، كان نطاق الجرائم التي ارتكبها الكروات البوسنيون والبوسنيون المسلمون أقل بكثير من تلك التي ارتكبها صرب البوسنة.
However, the scope of crimes by Bosnian Croats and Bosnian Muslims was significantly lesser than those carried out by Bosnian Serbs.
بعد عام 1918، التي باثي البريطانية إنتاج سلسلة من cinemazines، في نشرات الأخبار التي كانت أطول بكثير وأكثر شمولا.
After 1918, British Pathé started producing a series of cinemazines, in which the newsreels were much longer and more comprehensive.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتجاوز بكثير - التي تتجاوز - التي تتجاوز - التي تتجاوز - التي تتجاوز - تتجاوز بكثير التوقعات - النقدية التي تتجاوز - التي تفوق بكثير - تتجاوز - تتجاوز - تتجاوز الميزانية - تتجاوز الأهداف - تتجاوز متطلبات