ترجمة "تتجاوز بكثير التوقعات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بكثير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من المسلم به أن مكافحة الإرهاب تتجاوز بكثير قدرات أي بلد بمفرده.
Second report to the Counter Terrorism Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
وفي الأشهر الأخيرة أجرينـا مناقشات مــع كثير من الزملاء، تتجاوز بكثير المسائل المتعلقة بالمبدأ، فقد تناولنا فيها اقتراحات محددة.
In recent months, we have held discussions with many colleagues that go far beyond matters of principle they have dealt with specific proposals.
ولكن يبدو جليا اليوم أن النجاح في مكافحة المرض يقتضي أن ينفذ كل بلد تقريبا خطة أقوى بكثير، وأن يتخذ إجراءات أقوى بكثير، وأن يحدد أهدافا واضحة تتجاوز عام 2015.
But it is self evident today that success in combating the epidemic requires that almost every country execute a far stronger plan, take much stronger action and identify clear targets that go beyond 2015.
وبرغم أن النسبة المتوقعة لشمال أفريقيا ككل تبلغ 60 ، فإن التوقعات بالنسبة للبلدان الواقعة إلى جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا لا تتجاوز 16 .
While the projection for North America as a whole is 60 , the forecast for Sub Saharan Africa is 16 .
29 يشير الاستعراض إلى أن التقدم المحرز في الحد من البطالة كان دون التوقعات بكثير، وإلى أن السنوات الماضية شهدت ارتفاعا في مستويات البطالة العالمية.
The review points to the fact that progress in expanding employment has fallen far short of expectations and that the past years have seen a rise in global unemployment levels.
ولم تتجاوز هذه الحدود إلا سفينة واحدة منتهية بالفعل، وهي سفينة الطراد البريطانية ومع ذلك، كانت العديد من السفن المخطط بناؤها أو التي يجري بناؤها أكبر بكثير.
Only one vessel already finished, the British battlecruiser , exceeded these limits however, many of the new ships planned or being built were significantly larger.
وفي ظل التوقعات بهبوط الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 7 هذا العام إلى جانب العجز المستمر، فإن نسبة الدين قد تتجاوز 130 قبل أن تستقر عند مستوى 120 في عام 2020.
With a projected drop in GDP of 7 this year and a sustained deficit, the debt ratio would exceed 130 before stabilizing at 120 in 2020.
والواقع أن قدرتها السابقة على الوفاء بالوعود وتحقيق التوقعات جعلت الأسواق المالية اليوم تحمل التسعير الأولي للاقتصاد إلى مستويات تتجاوز قدرة محافظي البنك المركزية وحدهم على الوفاء بها بشكل معقول.
Their prior ability to deliver on promises and expectations has made today s financial markets take the forward pricing of the economy to levels that exceed what central bankers alone can reasonably deliver.
وحتى في ظل أشد السيناريوهات الاقتصادية تفاؤلا ، فإن التوقعات فيما يتصل بارتفاع مستويات المعيشة سوف تتجاوز الواقع الحقيقي، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى تحرر الناس من الوهم في النهاية.
Even in the rosiest economic scenario, expectations about rising living standards will outstrip reality, causing disenchantment.
ولسوف يكون لزاما عليهم أن يتعودوا على فكرة توقع السوق لهبوط الأسعار، وأنهم يستطيعون حماية أنفسهم فقط في إطار ذلك الهامش من الهبوط المحتمل في الأسعار الآجلة التي تتجاوز هذه التوقعات.
They will have to get used to the idea that the market already expects the decline, and that they can protect themselves only for that margin of possible future price declines that exceed this expectation.
ويعد هذا الاقتراح هاما للغاية، فإذا لم يحتفظ بهذا المبلغ لن يتوفر للأمم المتحدة سوى 25 مليون دولار لتغطية احتياجات الاقتراض الداخلي التي تتجاوز هذا المبلغ بكثير على نحو دوري.
The proposal is extremely important since the United Nations would otherwise have only 25 million to cover cross borrowing requirements that are periodically much higher.
ومضى قائلا إن الوثيقة تفرط في التشديد على ضرورة تنفيذ جدول أعمال التنمية العالمي بالتركيز في المقام الأول على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، حتى وإن كانت مسائل التنمية تتجاوز ذلك بكثير.
The document unduly stressed the need to accomplish the Global Agenda for Development with a dominant focus on the achievement of the MDGs, even though development issues would go far beyond them.
عصر التوقعات المضمحلة
An Age of Diminished Expectations?
قمة التوقعات الهزيلة
The Summit of Low Expectations
أحجام السيارات تختلف من منطقة إلى أخرى، في أوروبا، نادرا ما تكون السيارات العائلية الكبيرة أطول من 4700 مم، أما في أمريكا الشمالية والشرق الأوسط وأستراليا فإنها قد تتجاوز بكثير 4800 ملم.
Car sizes vary from region to region in Europe, large family cars are rarely over 4700 mm long, while in North America, Middle East and Australasia they may be well over 4800 mm.
وعلى نحو خاص، قبل فترة لا تتجاوز شهرا بكثير، حصل أكثر من 000 16 لاجئ يعيشون في تركمانستان على الجنسية أو على تصاريح إقامة في تركمانستان بموجب مرسوم أصدره رئيس جمهورية تركمانستان.
Specifically, just over a month ago, more than 16,000 refugees living in Turkmenistan were granted Turkmenistan citizenship or residence permits by decree of the President of Turkmenistan.
وهذه التوقعات لم تتحقق.
This expectation was not realized.
غير أن النتيجة خالفت التوقعات.
But it was not to be.
وتمثلت تلك التوقعات فيما يلي
These were as follows
التوقعات الاقتصادية في عصر البيانات الضخمة
Economic Forecasts in the Age of Big Data
ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة.
Consensus forecasts do still seem optimistic.
الحقيقة أن هذه التوقعات لم تتحقق.
In fact, neither expectation was fulfilled.
وتفيد التوقعات بأن هذا الاتجاه سيستمر.
The prospects are that this tendency will continue To a large extent the doctrine of legal, or justifiable, war has been outlawed in the international community.
إنها أطول مني بكثير.
She is much taller than I.
إنها أطول مني بكثير.
She's way taller than me.
إنها أثقل منه بكثير.
She's much heavier than him.
أظنه أفضل بكثير الآن.
I think it's much better now.
ولكن في ظل هذا الإقرار ترتفع التوقعات، وسوف يكون لزاما على الحكومة الهندية أن تفكر في كيفية تلبية هذه التوقعات.
With such endorsements, however, expectations are high, and India s government will have to think about how they can best be fulfilled.
في تناقض مع الرحلات الفضائية المأهولة، والتي تخلفت كثيرا عن التوقعات، تجاوزت الجهود الخاصة بإرسال الآلات إلى الفضاء كل التوقعات.
In contrast to human space flight, which has lagged behind expectations, the robotic space effort has exceeded them.
ويكرر صاحب البلاغ، في هذا السياق، أنه فيما عدا الأمم الأولى المو قعة على معاهدات ويليامز، فإن جميع الأمم الأولى الأخرى في كندا التي أبرمت معاهدات مع التاج تتمتع بحقوق حصاد تتجاوز بكثير نطاق محمياتها، لتشمل جميع أراضيها التقليدية.
In this context, the author reiterates that with the exception of the First Nations parties to the Williams Treaties, all other First Nations in Canada who have concluded treaties with the Crown have had their harvesting rights recognized far beyond the limits of their reserves throughout their traditional territories.
54 وأشار إلى وكالة الاستقبال والإدماج، فقال إنها لا ت عنى إلا بمساعدة الإدماج التي ت ق د م إلى من ي من حون مركز اللاجئين أو الترخيص بالبقاء في إيرلندا، ولكن الحكومة تدرك أن الحاجة إلى مساعدة الإدماج تتجاوز بكثير نطاق تلك الجماعات.
The Reception and Integration Agency dealt with integration assistance only for those granted refugee status or leave to remain in Ireland, but the Government recognized that the need for integration assistance went well beyond those groups.
أما في منطقة اليورو فإن التوقعات أسوأ.
In the eurozone, the outlook is worse.
والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا .
And such an increase is eminently achievable.
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.
Those expectations turned out to be illusory.
لم الألبوم لا تفي في البداية التوقعات.
The album did not initially meet expectations.
ثالثا أحدث التوقعات بشأن تنفيذ استراتيجية الإنجاز
Updated prognosis regarding implementation of the completion strategy
أنت تسبح أفضل منه بكثير.
You can swim much better than he can.
تلك السيدة أكبر مني بكثير.
That woman is much older than I am.
اليوم، حياة سامي أفضل بكثير.
Today, Layla's life is much better.
ليلى أجمل بكثير من سليمة.
Layla is much prettier than Salima.
سامي قصير بكثير عن ليلى.
Sami is much shorter than Layla.
أكثر دقة بكثير، وشخصية للغاية.
the landscape is much more nuanced, and highly personalized.
وهناك تقديرات أخرى أعلى بكثير.
Other estimates are considerably higher.
وقوة جذب مجتمعاتهم أقوى بكثير.
The draw of their communities was far too powerful.
كما أبرزت الوثيقة أن احتياجات أفغانستان في مجالي التنمية وإعادة التأهيل تتجاوز بكثير التقديرات الأولية التي أبدى المانحون سخاء في الالتزام بتوفيرها في المؤتمر الدولي المعني بالمساعدة على إعمار أفغانستان، الذي عقد في طوكيو في كانون الثاني يناير 2002.
It also highlighted that the development and rehabilitation needs of Afghanistan far exceed the preliminary estimates to which donors generously committed themselves at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo in January 2002.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتجاوز التوقعات - تتجاوز التوقعات - تتجاوز بكثير - تتجاوز كل التوقعات - التي تتجاوز بكثير - تجاوز التوقعات بكثير - يفوق التوقعات بكثير - يتجاوز بكثير من التوقعات - أقل بكثير من التوقعات - تتجاوز - تتجاوز - التوقعات - التوقعات