ترجمة "التي تأخذ" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أي ا تأخذ | Which one do you take? |
| وإذ تأخذ في اعتبارها التوصيات التي نجمت عن تقييم منتصف المدة العالمي، | Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation, |
| إذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية، | Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources, |
| وإذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية، | Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources, |
| إذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية، | Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources, |
| ويجب أن تأخذ الإصلاحات في الاعتبار أهداف البلدان النامية، التي تشكل ثلثي أعضائها. | Reforms must take into consideration the goals of developing countries, which make up two thirds of its membership. |
| هي تأخذ مسافات. | She takes distances. |
| الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية. | The police will take it seriously if they find people are taking seriously. |
| فالآن تسقط الأنظمة الق معية وت كت س ح أمام الشعوب العربية التي بدأت تأخذ مصائرها بأيديها الآن. | Oppressive regimes are being swept away, as Arab people finally take their fate into their own hands. |
| عليك أن تأخذ هذا. | You have to take this. |
| لكن لم تأخذ مكانها. | but match did not take place. |
| ولكن ليست اليابان وحدها التي تحتاج إلى حكومة تأخذ قضايا الأمن القومي على محمل الجد. | But it is not only Japan that needs a government that takes regional security issues seriously. |
| من البحرين, المدونة فتاة بحرينية تأخذ نظرة مقربة على الكلمات التي تجلب الزوار إلى مدونتها. | From Bahrain, Silly Bahraini Girl takes a closer look at the keywords which drive clicks to her blog. |
| العاملة الحامل التي تأخذ إجازة بناء على أمر الطبيب يحق لها أن تنهي عقدها انفراديا. | Pregnant workers, who, as prescribed by a doctor, have to take leave, have the right to unilaterally terminate the contract. |
| يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين. | You may take either of the two books. |
| لم تأخذ كل هذا الوقت | Why are you taking so long? |
| الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة. | The table does not occupy much space. |
| ما رأيك أن تأخذ استراحة | What do you say to taking a rest? |
| وصرح أحد الوفود أن الفقرة 4 التي تطرح مبدأ الجبر المناسب ينبغي أن تأخذ بعين الاعتبار المصاعب الاقتصادية التي تعيشها الدول. | One delegation said that paragraph 4, in positing the principle of adequate reparation, should take account of the economic constraints under which States operated. |
| لكن الجهود التي يبذلها جوزمان لكي تأخذ العدالة مجراها مع ذلك الدكتاتور لا ينبغي أن تظل معزولة. | But Guzmán s efforts to bring the dictator to justice should not remain isolated. |
| رحلتي التي تأخذ في العادة 20 دقيقة أخذت ساعة و10 دقائق, ورحلة الـ15 دقيقة, استغرقت ساعة بالسيارة. | The usually 20 minute trip took me an hour and 10 minutes, and a 15 minute trip took one hour in the car. |
| (أ) ت شجع الحكومات على أن تأخذ بعين الاعتبار النتائج التي تخلص إليها اللجنة، وأن تتخذ الإجراءات التالية | (a) Governments are encouraged to take into account the findings of the Commission and undertake the following actions |
| والخطة هي حاليا قيد الاستعراض، وسيتم استكمالها لكي تأخذ في الاعتبار التغييرات التي طرأت على هيكل الحكومة. | The plan was currently under review, and would be updated to take into consideration changes in the government structure. |
| لا تنس أن تأخذ كاميرا معك. | Don't forget to take a camera with you. |
| دعها تأخذ مجراها! أطلق العنان لها! | Let it go! |
| من الأفضل أن تأخذ مظل ة معك. | You'd better take an umbrella with you. |
| لا تنس أن تأخذ أغراضك معك. | Don't forget to take your things with you. |
| بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد. | You may take anything you like. |
| تأخذ القنيبلات حوالي 2.6 ثوان لتسليح. | Arming takes about 2.6 seconds. |
| وتصنيفات التسعير التي تتظاهر بأنها تأخذ في الاعتبار ampquot المجازفة الشاملةampquot قد لا تقل خطرا عن التصنيفات التي تتجاهل مثل هذه المجازفة. | Ratings that pretend to take into account systemic risk might prove as dangerous as ratings that ignore such risk. |
| وقد لاحظت رابطة المحامين الدولية في هذا الصدد أن الدول التي تأخذ بهذه التدابير كثيرا ما تحافظ على سرية المعلومات التي بحوزتها. | The International Bar Association noted in this regard states that introduce these measures often protect the secrecy of the information they posses. |
| وإذ تأخذ في الاعتبار الآثار الضارة المحتملة لاستخدام الأسلحة والذخائر التي تحوي اليورانيوم المستنفد على صحة البشر والبيئة، | Taking into consideration the potential harmful effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment, |
| وإذ تأخذ في الاعتبار التطورات التي جدت في ممارسة الدول فيما يتعلق بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، | Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property, |
| من جميع البهائم الطاهرة تأخذ معك سبعة سبعة ذكرا وانثى. ومن البهائم التي ليست بطاهرة اثنين ذكرا وانثى. | You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female. |
| مجلس النواب هو الغرفة الرئيسية للبرلمان ، حيث مناقشة المقترح التشريع واستعراض الإجراءات التي اتخذتها مجلس الوزراء تأخذ مكان. | Functions The House of Representatives is the main chamber of parliament, where discussion of proposed legislation and review of the actions of the cabinet takes place. |
| من جميع البهائم الطاهرة تأخذ معك سبعة سبعة ذكرا وانثى. ومن البهائم التي ليست بطاهرة اثنين ذكرا وانثى. | Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female and of beasts that are not clean by two, the male and his female. |
| تأخذ عينة من السوائل الخارجة من قاع البحر أثناء الثوران التي تحوي الميكروبات التي لم يحدث من قبل أن كانت على سطح الكوكب | They sample the fluids coming out of the sea floor during an eruption, which have the microbes that have never been to the surface of the planet before. |
| ويجب على المساعدات التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة والعمليات التي تنهض بها على الصعيد القطري مستقبلا أن تأخذ هذه الاتجاهات في حسبانها(2) | Future United Nations system assistance and country level operations will need to take these trends into account 2 |
| أرجوكم صلوا له, ودعوا العدالة تأخذ مجراها. | Please say a prayer for him, and let justice take it's course. |
| أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة. | I think this table takes up too much space. |
| يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي. | You must let things take their own course. |
| إم ا أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصغير. | You may take either the big box or the small one. |
| ولكن يتعين علي القول بأنه رغم الجهود التي يبذلها السيد كوفيتش، يلزم أن تأخذ بلغراد بنهج أكثر إيجابية بكثير. | But I have to say that, despite the efforts of Mr. Cović, a much more constructive approach is needed from Belgrade. |
| وأرجو من الوفود التي لديها بيانات مطولة أن تتفضل بتوزيع النصوص الخطية وأن تدلي بنصوص موجزة عندما تأخذ الكلمة. | Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber. |
| فقد غدت اليابان في منتصف القرن التاسع عشر، الدولة الآسيوية الأولى التي تعتنق العولمة، والدولة الأولى التي تأخذ من العالم دون أن تخسر فرادتها. | In the middle of the nineteenth century, Japan became the first Asian country to embrace globalization, and to borrow successfully from the world without losing its uniqueness. |
عمليات البحث ذات الصلة : البنوك التي تأخذ الودائع - تأخذ - تأخذ الضرائب - تأخذ اتصال - عدد تأخذ - تأخذ العزاء - قيمة تأخذ - تأخذ فرحة - تأخذ الصدد - تأخذ البصيرة - تأخذ جيدا - تأخذ الاختصارات - تأخذ العواقب - تأخذ الأول