ترجمة "تأخذ العزاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تقديم العزاء
Expression of condolences
مما لا شك فيه أن هذا لا يشكل قدرا كبيرا من العزاء.
To be sure, this is not much of a consolation.
الكويتيون من كلا الط ائفتين صل وا جنب ا إلى جنب لتقديم العزاء في مواطنيهم.
Kuwaitis from both sects prayed side by side to mourn the death of their fellow citizens.
لكن العزاء في كل هذا هو أن برامج الرعاية الاجتماعية الأوروبية تحتاج حقا إلى التشذيب!
The silver lining is that the European welfare state does indeed need trimming!
وإننا لنرجو أن يكون في هذا بعض العزاء له، وأن يعمل كدافع أخلاقي للصينيين الذين يشاركونه آراءه.
One hopes that this will lend comfort to him, and give a moral boost to Chinese who share his views.
ذاهبون لأداء واجب العزاء والربط علي قلوب اخواننا الاقباط، وهذا الغرض الأول والأخير للرحلة، أي رحلة إنسانية
We were on our way to pay our condolences to our Coptic brothers and pay our respects to the victims' families this is the sole and prime reason for our visit.
أي ا تأخذ
Which one do you take?
شعرت بسبب تحديق الناس إليها كأنها شخص منبوذ، و لم تجد العزاء لنفسها إلا في القراءة وكتابة الشعر.
Stared at and sometimes taunted, she felt like an outcast and turned for solace to reading and to writing poetry.
بيد أن العزاء في كل هذا هو أن الأسواق، على النقيض من خبراء الاقتصاد والساسة، لا تتبنى أي إيديولوجية.
The silver lining in all this is that, unlike economists and politicians, markets have no ideology.
أ فرج عنهم بعد 30 ساعة وشاركونا شهادتهم عن اختطافهم من قبل السلطات ومنعهم من أداء واجب العزاء لعائلات الضحايا.
They were released shortly after wards and they shared their testimonials of how they were kidnapped by the authorities and prevented from paying their respects to the families of the victims.
أدلى الرئيس ببيان قدم فيه العزاء لحكومات وشعوب باكستان والهند وغواتيمالا والسلفادور لما ألم بتلك البلدان من كوارث طبيعية.
The Chairman made a statement in expression of condolence to the Governments and peoples of Pakistan, India, Guatemala and El Salvador, with regard to the natural disasters that had occurred in those countries.
هي تأخذ مسافات.
She takes distances.
الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية.
The police will take it seriously if they find people are taking seriously.
وقد لا تطيح مثل هذه النسمة بالنظام الديكتاتوري، إلا أنها تقدم بعض العزاء لهؤلاء الذين أجبروا على الحياة تحت ظله.
It may not topple the dictatorship, but it will offer some solace to those who are forced to live in it.
عليك أن تأخذ هذا.
You have to take this.
لكن لم تأخذ مكانها.
but match did not take place.
ومع هذا، فكما لاحظ الخبير الأمني ساجان جوهل فإن شباب طالبان المشردين والمحبطين اليوم وجدوا العزاء والغرض في تفسير شديد التطرف للإسلام .
Yet, as the security expert Sajjan M. Gohel has observed, the displaced and disillusioned Taliban youth of today have found solace and purpose in an extremely radical interpretation of Islam.
يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
You may take either of the two books.
لم تأخذ كل هذا الوقت
Why are you taking so long?
الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة.
The table does not occupy much space.
ما رأيك أن تأخذ استراحة
What do you say to taking a rest?
لا تنس أن تأخذ كاميرا معك.
Don't forget to take a camera with you.
دعها تأخذ مجراها! أطلق العنان لها!
Let it go!
من الأفضل أن تأخذ مظل ة معك.
You'd better take an umbrella with you.
لا تنس أن تأخذ أغراضك معك.
Don't forget to take your things with you.
بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد.
You may take anything you like.
تأخذ القنيبلات حوالي 2.6 ثوان لتسليح.
Arming takes about 2.6 seconds.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم اللجنة الأولى، أود أن أتقدم بأعمق مشاعر العزاء والمواساة لضحايا الزلزال الذي وقع في جنوب آسيا في عطلة نهاية الأسبوع.
The Chairman On behalf of the First Committee, I would like to extend my most heartfelt condolences to the victims of the earthquake that occurred in South Asia over the weekend.
فالنهج الذي يفضله التكنوقراط وأغلب المشرعين ـ على الأقل إلى أن تتدخل السياسة المحلية ـ يتلخص في طلب العزاء في الحوكمة العالمية المتزايدة القوة والحجم.
One approach, favored by technocrats and most policymakers at least until domestic politics intrudes is to seek solace in ever greater global governance.
وعلى الرغم من الخصومة المريرة التي كانت بين حزبي البعث في سوريا والعراق، إلا أن الطرفين كانا يجدان العزاء في كونهما شريكين في حلف الاستبداد.
Though the Syrian and Iraqi Baath parties were bitter foes, there was consolation in that both were members of a confederacy of despotisms.
ولكن حتى الآن ليس لديهم أي تفسير لما حصل لهم، لماذا عوملوا بهذه الطريقة وأيضا لم يقدروا على الذهاب إلى عائلات الضحايا ليقوموا بواجب العزاء.
They still got no explanation as to why they were treated this way, and they never got to reach the families of the victims to offer their condolences.
أرجوكم صلوا له, ودعوا العدالة تأخذ مجراها.
Please say a prayer for him, and let justice take it's course.
أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.
I think this table takes up too much space.
يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي.
You must let things take their own course.
إم ا أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصغير.
You may take either the big box or the small one.
هل لك أن تأخذ الحشرات شكرا لك عزيزي.
Would you mind taking the insects? Thank you darling.
والواقع أن بعض المبادرات الواعدة تأخذ مجراها الآن.
In fact, some promising initiatives are underway.
من أجل formula_3 في formula_4 تأخذ القيمة formula_5 formula_6.
For formula_3 in formula_4 take formula_5and formula_6.
وكانت الصين لتستمد بعض العزاء أيضا من حقيقة أن الكارمابا المعين من ق ب لها يحظى بدعم الدلاي لاما على نحو غريب، داخل العالم المظلم للسياسة بين قسمي التبت.
China would also have drawn comfort from the fact that, within the murky world of intra Tibetan politics, its anointed Karmapa, oddly, had the Dalai Lama s backing.
ق بض على أكثر من 20 مدونا مصريا ، كانوا ذاهبين لأداء واجب العزاء لعائلات ضحايا مذبحة نجع حمادي في صعيد مصر، عندما هبطوا من القطار المتجه إلى هناك.
More than 20 Egyptian bloggers, who were on their way to pay their respects to the families of the victims of the Coptic massacre, were arrested when their train arrived in the village of Naga Hammady in Upper Egypt.
تأخذ عينة دم وتمررها خلال آلة تدعى عداد كولتر.
Take a blood sample and run it through a machine called a Coulter counter.
يفترض لك أن تأخذ نقاط لفعلها في الوقت المحدد
You should get points for doing this on time.
أن تأخذ دور العلاقة وشيكاغو هي مثال على ذلك
can really take a leadership role, and Chicago is one example.
اعتقد انه كان من الخطأ أنك لم تأخذ بنصيحتي.
I think it was a mistake that you didn't take my advice.
المدونة كوري, من المغرب, تأخذ دروس في اللغة العربية.
Cory, from Morocco, is taking Arabic classes.