ترجمة "التوفيق بين القيم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة : القيم - ترجمة : التوفيق - ترجمة : التوفيق بين القيم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التوفيق بين العمل والحياة الأسرية
Reconciling work and family life
ومــن الصعب التوفيق بين الموقفين.
The two positions are difficult to reconcile.
ومن المستحيل التوفيق بين هذي الرأيين.
It is impossible to reconcile these views.
التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل.
Reconciliation of family and working life.
التوفيق بين السنة الدراسية والأنشطة الريفية
Aligning the school calendar with the activities of rural areas
من الص عب التوفيق بين الد راسة و العمل.
It's hard to reconcile study with work.
وهذه الصدامات ما بين القيم هي جوهر القيم وما نحن عليه.
These collisions of values are of the essence of what they are and what we are.
إن التوفيق بين أخلاقيات مجتمع ما ونظمه، أو بكلمات أخرى التوفيق بين الأخلاق و السياسة هو أحد أقدم طموحات الجنس البشري.
Reconciling morals with how a society is organized in other words, reconciling ethics with politics is one of humanity's oldest ambitions.
التوفيق بين مقتضيات الأمن ومتطلبات تقديم الخدمات الاجتماعية
Reconciling security requirements with demands for social service delivery
رابعا التوفيق بين المتطلبات الأمنية وتقديم الخدمات الاجتماعية
Reconciling security requirements with demands for social service delivery
2 التوفيق بين تصنيف التكاليف وإدارة التكاليف الاستراتيجية
Harmonization of cost classification and strategic cost management
معادن في المنطقة واستكشافها واستغﻻلها )التوفيق بين اﻷنشطـة
(Accommodation of Activities in the Area and in the
(فلين) ! لو حاولت التوفيق بين (ثورنتون) وبينالأرملة،سأضعكفيجيبي.
If you've done any matchmaking between Thornton and my widow, I'll put you in me pocket.
القيم الأساسية بين الإنجذاب الجنسى بين الرجل و المرأة
Well, look, the basic values of the sex attraction between man and woman are
ويعتزم المشروع تناول مسألة التوفيق بين التنوع والترابط الاجتماعي.
The project intends to address the reconciliation of diversity and social cohesion.
والتحدي اﻷكبر هو التوفيق بين النمو اﻻقتصادي والتقدم اﻻجتماعي.
The main challenge was reconciling economic growth with social progress.
أعتقد أن التوفيق بين إثنتين من إحتياجات الإنسان الأساسية.
I think, is the reconciliation of two fundamental human needs.
إذا ، بين كل هذه القيم، أيهم الأصغر
So, of all of these values, which is the smallest?
(هـ) التوفيق بين السياسات والممارسات الخاصة بالموارد البشرية والالتزام بتحقيق التوازن بين الجنسين.
This effort strengthens the gender responsiveness of the organization as it works towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in full compliance with the requirements of the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR).
من الواضح أنه من المستحيل التوفيق بين كل هذه الأهداف.
Obviously, it is impossible to reconcile all of these objectives.
وتعقد أحيانا زيجات بين أعضاء العشائر لتحقيق التوفيق وختم السلام .
Sometimes marriages take place between members of the clans to effect a compromise and seal the peace .
سوف تظهر لك كيفية التوفيق بين هذه الثلاثة وظائف رائعة
I'll show you how to reconcile these three fascinating functions
فاليوم تقلصت المصالح المشتركة وتباعدت الش ـقة بين القيم.
Today, shared interests have shrunk and values have diverged.
القيم الخاطئة تؤدي إلى معاناة هائلة بين الناس.
Erroneous values can cause unbelievable suffering amongst people.
سيؤدي ذلك إلى تقليل فرصة للخلط بين القيم
This will minimize the chance of confusing values
ويبدو أن من الصعب التوفيق بين هذين الموقفين نظرا ﻷن التوفيق سيتطلب اتباع أحد الموقفين وليس التوصل الى رأي وسط.
It appeared that it would be difficult to harmonize those two positions, since such harmonization would require adopting one of the two positions rather than finding a middle ground.
وهذا النهج لم تثبت فعاليته في التوفيق بين مصالح الدول الأعضاء.
This has not proved an effective way of reconciling the interests of Member States.
و طريقة القيام بهذا هي عبر التوفيق بين الاحتمالية و البيانات.
And the way they do this is through a combination of probability and data.
ساتحدث اليوم عن العلاقة بين العلم و القيم الإنسانية.
I'm going to speak today about the relationship between science and human values.
في أي تمثيل غير موقع تكون هذه القيم هي الأعداد الصحيحة بين 0 (عدد) و65.536 باستخدام متمم ثنائي تتراوح القيم الممكنة بين 32,768 و32,767.
In an unsigned representation, these values are the integers between 0 and 65,535 using two's complement, possible values range from 32,768 to 32,767.
الأول الإصلاح الضريبي الشامل بهدف التوفيق بين السياسة الضريبية والحوافز الاقتصادية المرغوبة.
The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives.
ولكن مشكلة التوفيق بين مصالح دول مجموعة البريكس هي المشكلة الأكثر عمقا.
But the problem of aligning the BRICS interests is a much deeper one.
وسيسعى وفده إلى التوفيق بين احتياجات البعثة وتوصيات الأمين العام واللجنة الاستشارية.
His delegation would endeavour to reconcile the Mission's needs with the recommendations of the Secretary General and the Advisory Committee.
وهكذا، تقتضي قابلية النقل التوفيق بين الطلب والعرض المتعلقين بالمعرفة والخبرة والتجربة.
Thus, transferability implies matching demand with supply for knowledge, expertise and experience.
وبهذا يلزم التوفيق بين القانون المدني والأحكام الدستورية من خلال قانون للأسرة.
It is therefore necessary to align civil legislation with constitutional provisions by adopting a Family Code.
ولا يوجد أهم من تعزيز تلك القيم والمواقف بين الشباب.
Nowhere is it more important to promote those values and attitudes than among youth.
كيف يمكن التوفيق بين مقتضيات التنمية الاقتصادية والحاجة إلى الحد من تغير المناخ
How can the imperative of economic development be reconciled with the need to limit climate change?
حتى الآن لم ينجح أي مجتمع عربي في التوفيق بين هذين الاتجاهين المتعارضين.
Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.
وتنطوى الخطوة الأولى على التوفيق بين العرض والطلب حيث يؤدي الوسيط دور المحفز.
The first step involves matching demand with supply, where the intermediary plays the role of a catalyst.
وذكر أن قانون اﻷسرة التونسي يسعى إلى التوفيق بين وجهات النظر التقليدية والتقدمية.
The Prime Minister added that the Tunisian Family Code reconciles traditional and progressive elements.
وينبغي تمكين اﻹجراءات واﻵليات من التوفيق بين عملها وترشيدها عن طريق اﻻجتماعات الدورية.
The procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work through periodic meetings.
فالمؤتمر الوطني الذي استمر زهاء عامين عجز عن التوفيق بين الشخصيات السياسية الرئيسية.
A national conference which lasted almost two years was unable to reconcile the political actors.
وثمة وجه آخر من وجوه القيم هو التضامن فيما بين اﻷمم.
Another aspect of values was solidarity within and among nations.
القيم الكسرية الحقيقية أو مدى القيم
Floating point values or range of values
تسيير إجراءات التوفيق
Conduct of conciliation

 

عمليات البحث ذات الصلة : التوفيق بين - التوفيق بين - التوفيق بين المهارات - التوفيق بين الأعمال - بيانات التوفيق بين - التوفيق بين المهارات - التوفيق بين العمل - التوفيق بين المصالح - الحدث التوفيق بين - التوفيق بين التكاليف - التوفيق بين العمل - التوفيق بين المعتقدات - جلسة التوفيق بين - الفرق بين القيم