ترجمة "التواصل عبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التواصل - ترجمة : التواصل - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عبر ايخديو فاز المحلل البارز والناشط عبر وسائل التواصل الاجتماعية عن سخطه تجاه هذا الموقف | Egídio Vaz, a prominent analyst and social media activist, was indignant about the situation |
| يمكن التواصل مع ترايب وانتد عبر الإنترنت، فيسبوك، تويتر وفيميو. | Connect with Tribewanted people via web, Facebook or Vimeo. |
| و جهت أيضا تهديدات بالقتل لمدير المنظمة رافائيل مالدونادو عبر وسائل التواصل الاجتماعي. | CALAS' director, Rafael Maldonado has also been also target of death threats through social media. |
| للاحتفال بسنوية مدينة الالتو، تم استخدام وسم ElAlto30 عبر مختلف وسائل التواصل الاجتماعي. | To celebrate El Alto's anniversary, the hashtag ElAlto30 has been making its rounds on social media. |
| وفي كندا، تعد OpenMedia.ca مجموعة مماثلة وهي تشجع ديمقراطية الإعلام عن طريق تشجيع أنظمة التواصل المفتوح عبر الحملات والأحداث والورش عبر الإنترنت. | In Canada, OpenMedia.ca is a similar group that promotes media democracy by encouraging open communication systems through online campaigns, events, and workshops. |
| بالنسبة، لريمر، سيخفف هذا من الحزازيات ويزيد من التواصل عبر الانقسامات الطائفية والدينية في لبنان. | This, according to Riemer, is supposed to bring a reduction in tensions and an increase in communications across the sectarian and religious divides in Lebanon. |
| خبرة على استعمال الكمبيوتر والعمل مع البرمجة واللغة التقنية واستخدام أدوات التواصل الاجتماعي عبر الإنترنت. | Be computer literate, and comfortable working with programmers and technical language. Programming HTML knowledge is not required, but a strong familiarity with the use of online social media tools (blogging platforms, aggregators, and so on) is important. |
| الصورة التي انتشرت انتشار ا واسع ا عبر وسائل التواصل الاجتماعي ومأخوذة من صفحة عامة على فيسبوك. | Image widely shared on social media. Taken from her public Facebook profile. |
| قم بربطهم سويا عبر مؤتمرات، مثل تيد، تجلب الكثير من التواصل القوي، أو عبر المنتدى العالمي لرجال الأعمال الإجتماعية الذي تعقده مؤسستي في أوكسفورد سنويا . | Connecting them together through conferences like a TED brings so many powerful connections, or through the World Forum on Social Entrepreneurship that my foundation does at Oxford every year. |
| قام بعض مستخدمي الإنترنت بنشر الصور التي اعتبرت مسيئة للمسلمين في تونس، وكان ذلك عبر شبكات التواصل الاجتماعي. | Netizens shared the photographs, deemed both blasphemous and insulting to Muslims in Tunisia, on social networks. |
| وأعرب رواد مواقع التواصل الاجتماعي عن فرحتهم الغامرة بفوز بويغ حيث غي ر الكثيرون، بغض النظر عن جنسهم، صورهم التعريفية إلى صورة بويغ وسرعان ما أصبحت موضوع ا متداول ا عبر مختلف وسائل التواصل الاجتماعي. | Social media erupted in an avalanche of celebratory joy upon the realization that Monica Puig won the match. Many users, irrespective of gender, changed their profile pictures to show her image and she became a trending topic across social media platforms. |
| لقد اختفت قناة التواصل الإسرائيلية القديمة مع مصر عبر المؤسسة العسكرية، وقد تحل أو لا تحل محلها قناة مماثلة. | Israel s longstanding channel of communication with Egypt through the military has disappeared, and may or may not be replaced by a similar channel. |
| ولقد لخصتهيلاري كلينتونالتحديات الكبرى التي تواجهها بلادها اليوم في تحسين التواصل عبر الحدود على كل مستويات المجتمع، وفي كل مكان. | Clinton has described today s major global challenge for her country as being the improvement of communication across borders and at all levels of society, evidently everywhere. |
| هذا كان العام الذي تمكنت فيه الملكة فيكتوريا من التواصل للمرة الأولى مع الرئيس بوجانان، عن طريق خط التلغراف عبر الأطلسي. | That was the year when Queen Victoria was able, for the first time, to communicate with President Buchanan, through the Transatlantic Telegraphic Cable. |
| وفي ظل هذا الحجب التام سيحاول موقع أصوات عالمية التواصل عبر التليفونات المحمولة وطرق الاتصال الأخرى على مدار الأيام القليلة القادمة. | In light of the blackout, Global Voices will attempt to report from phone calls and other communications over the course of the next few days. |
| ربما ولسبب وحيد ما زلنا لا نستخدم التواصل عبر الإنترنت فلربما نحن بحاجة إلى خدمة الإنترنت بنطاق أكبر مع دخولنا للإنترنت. | Perhaps one reason for this is that we're still not that used to communicating via the 'net maybe we need greater broadband and internet penetration. |
| وتم نشر عنوان منزله ورقم تلفونه ومعلومات شخصية أخرى عبر مواقع التواصل الاجتماعي، كما طالب شيوخ دين بإعدامه ومحاكمته بتهمة الردة. | His address was posted on a social media site, and clerics began calling for him to be executed, or tried for apostasy. |
| كل أسبوع يقوم محمد سيرجي مراقبنا للمحادثات التي تتم عبر الإنترنت باللغة العربية والإنكليزية، بسحب أبرز المعالم التي تسمى د و ي وسائل التواصل الاجتماعي. | Each week our Mohammed Sergie monitors the online conversation in English and Arabic, pulling out the highlights in a feature called the Social Media Buzz. |
| أثار نصف مليون من الوثائق المسربة عبر ويكيليكس الجدل عبر وسائل التواصل الاجتماعي في منطقة الخليج حول السياسة الخارجة للسعودية، هذه الوثائق التي قدمت بشكل غير مسبوق نظرة في العمق إلى سياسات السعودية الخارجية. | The half million leaked cables to be released about Saudi Arabia's foreign policy by WikiLeaks, which have sparked debates across the Gulf's social media, offer an invaluable insight into the kingdom's foreign policy. |
| لا أشك أنك إن كنت تتابع الأخبار، فسوف تعرف أن الأطفال اليوم لا يستخدمون البريد الإلكتروني بل يتواصلون عبر شبكات التواصل الاجتماعي والرسائل النصية. | Of course, if you follow the news, you know that kids nowadays are not using email they communicate via social networks and text messages. |
| تم تداول قصص ا عبر وسائل التواصل الاجتماعية الصينية مرار ا وتكرار ا بين الشابات عن كيف أن تغيير ملامح الوجه أدى وقاد إلى مستقبل أكثر إشراق ا. | Stories of how a changed face ushers in a brighter future have been shared again and again on Chinese social media among young women |
| ذاك الجيش الذي يقصفنا ليل نهار، لهم حاجز قريب جد ا، يحتسون فيه الشاي ويلقون السباب علينا عبر أجهزة التواصل التوكي ووكي ، ندعوها بحلب القبضة . | This army that bombs us day and night. There was a check point close by where we could see them drinking tea and hear them swearing at us through their walkie talkies, in Aleppo we call them fists . |
| تم إطلاق الوسم من قبل الناشطة والصحفية ناستيا ملينشنكو التي نشرت توضح رغبتها في الحديث عبر موقع التواصل فيسبوك في الخامس من يوليو تموز. | The hashtag and the ensuing flashmob was started by activist and journalist Nastya Melnychenko, who published a post explaining her desire to speak out on Facebook on July 5. |
| نيويورك التواصل. | New York Continuum. |
| ومن أجل التواصل مع الشعب البورمي مباشرة، فيتعين على الولايات المتحدة أن تستمر في تنمية وترقية برامج المساعدات، مع الاستمرار في تقديم المساعدات عبر الحدود. | To reach the Burmese people directly, the US should continue to develop and scale up assistance programs, while preserving cross border assistance. |
| محمد الجوهري أود أن أضيف أنه كعضو في مجلس إدارة الأصوات العالمية أدعو جميع أفراد مجتمع الأصوات العالمية إلى التواصل معي عبر بريدي الإلكتروني (ircpresident gmail. com)، أو التواصل مع أبارنا راي أو جيليان يورك، لأية تعليقات، وأسئلة أو استفسارات قد تواجهكم. | MEG I want to add that as a board member I invite all the Global Voices community to come to me by e mail (ircpresident gmail.com), Aparna Ray and Jillian York, for any question, consultation or comment. |
| حتى أن بعض المحللين اقترحوا إنشاء مؤسسات غير حـزبية مختصة بالدبلوماسية العامة، تتلقى الدعم المالي الحكومي والخاص، لكنها قادرة على حث سبل التواصل المستقلة عبر الحدود. | Indeed, some analysts have even suggested that the US create a non partisan corporation for public diplomacy that would receive government and private funds, but would stimulate independent cross border communications. |
| وهذا هو التواصل. | And that s communication. |
| مبادئ التواصل الشركات. | Principles of corporate communication. |
| ولكن في التطبيق العملي، تستخدم معظم برامج التواصل الكلي بعض أشكال التواصل الفوري. | In practice, however, most Total Communication programs use some form of Simultaneous Communication. |
| يقول أنا شديد الشغف بالصحة العقلية لأني أعتقد أننا نمر بأفضل فترات عمرنا في هذا اليوم الذي نعيشه، كما أعتقد أننا جميع ا متصلون ومتباعدون في نفس الوقت، وما أعنيه بذلك أن التواصل مع شخص عبر العالم أصبح اليوم أسهل من التواصل مع شخص يشاركك الغرفة . | I m very passionate about mental health. I believe we are in a beautiful time, growing up in this day and age, however I do think we are equally connected and disconnected simultaneously. And what I mean by that is that it s easier to connect with someone across the world than across the room. |
| فعلى سبيل المثال ..يمكننا تحديد كيفية تدفق الكربون عبر النظم الغذائية في النظام البيئي او ان نحدد التواصل بين الكائنات للفصائل المعرضة للإنقراض في حديقة يوسيمت الوطنية | For example, you could plot the flow of carbon through corporate supply chains in a corporate ecosystem, or the interconnections of habitat patches for endangered species in Yosemite National Park. |
| فالصين هي القوة الوحيدة التي ظلت على اتصال بكوريا الشمالية عبر العديد من التقلبات، في حين كان التواصل بينها وبين روسيا واليابان والولايات المتحدة وكوريا الجنوبية متقطعا . | China is the only power that has remained engaged with North Korea, through many ups and downs, whereas Russia, Japan, the United States, and South Korea have all come and gone. |
| الأمر كله عن التواصل. | It s all about connections. |
| وأخيرا، كان التواصل مروعا. | Finally, communication has been dreadful. |
| والأزمة فشل في التواصل | The crisis? A failure to communicate. |
| هدوء تام قرب مبنى سفارة الفلبين عشية إعلان قرار المحكمة الدولية رفض مطالبات الصين في بحر الصين الجنوبي . . في حين يتفاعل الناس عبر وسائل التواصل الاجتماعي في الصين. | All quiet near the Philippine embassy the evening of the announcement of an international tribunal's ruling disputing China's claims over the South China Sea. . . . this time people were flooding China s social media. |
| في عالم أصبح من السهل في التواصل مع بعضنا البعض, نحن ما نزال بعيدين عن التواصل. | In a world where it is so easy to connect with one another, we still remain disconnected. |
| تعرض مشغلو شبكة الهاتف المحمول في السعودية مساء يوم السبت التاسع والعشرين من سبتمبر أيلول إلى هجوم مكثف عبر وسائل التواصل وخصوصا عبر تويتر رد ا على المستوى الرديء الذي يتم تقديمه، إضافة إلى الحجب المستمر للخدمات التي من المفترض أن تكون مجانية. | On the evening of September 30, social media users in Saudi Arabia unleashed a campaign against the nation's wireless network operators, protesting bad service and the continued blocking of technologies, particularly VoIP communications, that are supposed to be available for free. |
| بنك الاحتياطي الفيدرالي وانهيار التواصل | The Fed s Communication Breakdown |
| القوة التسويقية لوسائل التواصل الاجتماعية | The power of social media marketing |
| كان الإفراج عن رسامة الكاريكاتير قد حاز على اهتمام واسع عبر وسائل التواصل الاجتماعي وأوساط جماعات حقوق الإنسان، ومن ضمن ذلك التغريدة التي أطلقتها الحملة العالمية لحقوق الأنسان في إيران | The cartoonist's May 3 release was a popular subject on social media throughout Iran and the international human rights community, including this tweet by the International Campaign for Human Rights in Iran |
| أوصى مجلس تعزيز الصحة باستهلاك الأرز البني كبديل صحي، عل ق البعض على ذلك عبر وسائل التواصل الاجتماعي بأن الأرز البني أغلى ثمنا ، وهذا قد لا يشجع ربات البيوت على شرائه. | But some commented on social media that brown rice is more expensive, which could discourage poorer households from buying it. |
| ويسعى الموقع إلى توثيق حالات وسياسات الرقابة التي تمارسها منصات التواصل الاجتماعي مثل فيسبوك وتويتر وفليكر عبر التعهيد الجماعي لتقارير حذف محتوى أو تعليق حسابات يرسلها مستخدمو هذه المنصات للموقع | There have been numerous free speech violations due to the overzealous implementation of these terms from the part of social media platforms. Last year, Twitter mistakenly suspended the account of activist and user Iyad el Baghdadi, after the site's moderators suspected that his account belonged to ISIS leader Abubaker el Baghdadi. |
| لتزيد شعبي ة الفكرة عبر مواقع التواصل الإجتماعي بحيث تضم ما يزيد عن 12.1 مليون معجب على صفحة الفيسبوك و 2.1 مليون متابع على انستقرام حتى شهر تشرين أو ل أكتوبر 2014. | Humans of New York has developed a large following through social media, and has over 12.1 million followers on Facebook and over 2.1 million followers on Instagram as of October 2014. |
عمليات البحث ذات الصلة : عبر التواصل - التواصل عبر الثقافات - التواصل عبر قناة - التواصل عبر سكايب - التواصل عبر الحدود - التواصل عبر الإدارات - التواصل عبر آمنة - التواصل عبر البريد الإلكتروني - التواصل عبر البريد الإلكتروني - التواصل عبر البريد الإلكتروني - التواصل