ترجمة "التنمية الرشيدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التنمية الرشيدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويجب أن تضمن التنمية الرشيدة لكل مواردنا البشرية والمادية على السواء. | It must ensure the rational development of all our resources, both human and material. |
غير أن الديمقراطية والسياسات والبرامج الوطنية الرشيدة لن تكفي وحدها لإنجاح التنمية. | However, by themselves, democracy and good national policies and programmes would be inadequate to ensure successful development. |
وإذ تسلم بأن الإدارة الرشيدة داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي ضرورية لتحقيق التنمية المستدامة، | Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, |
وإذ تسلم بأن الإدارة الرشيدة داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي ضرورية لتحقيق التنمية المستدامة، | Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, |
الإدارة الرشيدة للبيئة العالمية | Governance of the global environment |
التقيد بتدابير الإدارة الرشيدة | Respect for Governance Measures |
2 التقيد بتدابير الإدارة الرشيدة | Identifying and summarising these codes has highlighted a number of principles and resulting obligations which may be of relevance to the Meeting of Experts. |
رابعا سيادة القانون والإدارة الرشيدة | The rule of law and good governance |
فهي تتطلب أيضا التزام الدول الشريكة بوضع شروط التنمية وهي الديمقراطية، الإدارة الرشيدة، واحترام حقوق الإنسان واتخاذ تدابير لمكافحة الفساد. | It also requires a commitment by partner States to put in place the conditions for development that is, democracy, good governance, respect for human rights and anti corruption measures. |
إن التنمية المستدامة التي تتطلع اليها أمريكا الوسطى، ﻻ يمكن أن تتحقق إﻻ باﻻدارة الرشيدة للموارد الطبيعية للمنطقة وبتحسين نوعية البيئة. | The sustainable development to which Central America aspires can be achieved only through the rational management of the region apos s natural resources and an improvement in the quality of the environment. |
زيادة مشاركة المرأة في الإدارة الرشيدة للموارد | Increasing women's participation in the rational management of resources. |
2 أ شير بوضوح إلى أهمية الإدارة الرشيدة. | The importance of good governance has been pointed out. |
3 الإدارة الرشيدة للمراعي وإنعاش المحاصيل العلفية. | Rational use of rangelands and development of fodder crops |
(ج) الإدارة الرشيدة للمراعي وتشجيع المحاصيل العلفية | (c) Rational management of rangelands and promotion of fodder crops |
وبشأن موضوع الإدارة الاقتصادية، يلزم بذل جهود متضافرة لمعالجة مسألة الإدارة الاقتصادية الرشيدة على الصعيد العالمي ومسألة الإدارة الرشيدة للشركات. | On economic governance, there was a need to see a concerted effort to address good economic governance at the global level and good corporate governance. |
والعنصر الرابع هو التوثيق وتبادل المعلومات والممارسة الرشيدة. | The fourth is documentation and information sharing and good practices. |
نميطة الخدمات 1 الإدارة الرشيدة للصناعة والإحصاءات الصناعية | Service Module 1 Industrial governance and statistics |
نميطة الخدمات 1 الإدارة الرشيدة للصناعة والاحصاءات الصناعية | Service module 1 Industrial governance and statistics |
إن الإدارة الرشيدة أيضا ذات أولوية في تيمور ليشتي. | Good governance is also a priority of Timor Leste. |
1 انهيار القيم الثقافية التقليدية والشبكات الاجتماعية والإدارة الرشيدة | Breakdown of traditional cultural values, social networks and good governance |
٢٤ ونوه بالسياسات اﻻجتماعية واﻹدارة الرشيدة المستندتين إلى معايير حقوق اﻹنسان المسلم بها عالميا، بوصفهما عنصرين هامين في أي سياسة مترابطة من سياسات التنمية اﻻجتماعية. | Social policies and good governance, based on universally agreed human rights standards, were important aspects of any coherent social development policy. |
وتتمثل أولوية الحكومة في إقامة الأمن والإدارة الرشيدة ومكافحة الفقر. | The priority of the Government was to establish security and good governance and to combat poverty. |
فقانون الإدارة الوطنية للبيئة لجنوب أفريقيا هو، مثلا ، قانون تمكيني يستهدف تحسين إدارة البيئة وييسر، في الوقت نفسه، التنمية المستدامة ويحسن التنسيق والإدارة الرشيدة للقضايا المتعلقة بالبيئة. | The National Environmental Management Act of South Africa, for example, has been an enabling act aiming at improving environmental management while facilitating sustainable development and improving coordination and governance of environmental issues. |
إن القيادة الرشيدة لرئيس الوزراء ووزرائه تهيئ فرصا لملكية العملية والمساءلة. | Leadership by the Prime Minister and his Cabinet are creating both ownership and accountability. |
وأصبحت بلدان القارة على وعي متزايد بأهمية الإدارة الرشيدة وسيادة القانون. | The countries of the continent are increasingly aware of the importance of good governance and the rule of law. The number of major conflicts is decreasing. |
لقد شهدت رئاسته انجازات هامة. ونحن نستفيد اليوم من قيادته الرشيدة. | His presidency witnessed significant achievements and today we are the beneficiaries of his visionary leadership. |
)د( اﻻدارة المستدامة للموارد الطبيعية، وﻻ سيما اﻻدارة الرشيدة ﻷحواض الصرف | (d) Sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins |
)د( اﻻدارة المستدامة للموارد الطبيعية، وﻻ سيما اﻻدارة الرشيدة ﻷحواض الصرف | (d) sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins |
وتشمل التنمية كافة مجاﻻت التنمية البشرية )أنظر البرنامج ٣( ولكن التنمية المستدامة تذهب إلى أبعد من ذلك فهي تنمية تقوم على أساس اﻻدارة الرشيدة للموارد الطبيعية التي تحفظ وتعزز النظم الداعمة للحياة على كوكب اﻷرض لكي تفي باحتياجات اﻷجيال الحاضرة دون تعريض المستقبل للخطر. | Development includes the full range of human development (see programme 3). Sustainable development goes further it is development based on the rational management of natural resources, which preserves and enhances the life supporting systems of the planet so as to meet the needs of present generations without endangering the future. |
13 ونتيجة لذلك فإن مبادئ وأسس الإدارة العامة الرشيدة يجب أن تستمد من التجارب والأفكار المتراكمة على مختلف مستويات الإدارة العامة في بلدان مختلفة وفي مراحل متباينة من التنمية. | Consequently, the principles and foundations of good public administration must derive from the cumulative experiences and insights at various levels of public administration in different countries at diverse stages of development. |
التطوير المؤسسي للمعهد تكوين مؤسسة مستدامة سليمة إبداعية تطبق أصول الإدارة الرشيدة. | Institutional development of the Institute shape a sustainable institution that is sound and innovative and applies good governance. |
وقال إن الإدارة الرشيدة تسهم في استخدام أكثر فعالية للمساعدة الإنمائية الرسمية. | Good governance contributed to more effective use of ODA. |
(أ) أهمية تنفيذ الالتزام بالسياسات السليمة والإدارة الرشيدة على جميع المستويات وسيادة القانون | (a) The importance of the implementation of the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law |
المكو ن البرنامجي واو 2 3 خدمات التعاون التقني في مجال الإدارة الصناعية الرشيدة | Programme Component F.2.3 Technical Cooperation Services in Industrial Governance |
(ز) ممارسة الحكم الرشيد والإدارة الرشيدة لموارد البلاد ومكافحة الفساد في جميع المستويات | (g) Practise good governance, manage the country's resources properly and combat corruption at all levels |
السعي لإيجــــاد ن هــــج ومنهجيات تنبع من القاعدة لوضع أسس ومبادئ للإدارة العامة الرشيدة | Searching for a bottom up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration |
36 ونعيد تأكيد التزامنا بالإدارة الرشيدة والإنصاف والشفافية في الن ظم المالية والنقدية والتجارية. | We reaffirm our commitment to governance, equity and transparency in the financial, monetary and trading systems. |
1 لكل منطقة معلنة على أنها منطقة حفظ مياه جوفية عابرة للحدود، ت عد اللجنة خطة شاملة للإدارة من أجل التنمية الرشيدة لمياه منطقة حفظ المياه الجوفية العابرة للحدود واستخدامها وحمايتها ومراقبتها. | For each declared Transboundary Groundwater Conservation Area, the Commission shall prepare a Comprehensive Management Plan for the rational development, use, protection and control of the waters in the Transboundary Groundwater Conservation Area. |
وبصورة خاصة، أطلب إلى البلدان النامية أن تحسن الإدارة الرشيدة، وتدعم حكم القانون، وتكافح الفساد، وتتبع نهجا شاملا إزاء التنمية، مع إفساح المجال للمجتمع المدني والقطاع الخاص كي يؤديا دورهما الأوفى. | Specifically, I ask developing countries to improve their governance, uphold the rule of law, combat corruption and adopt an inclusive approach to development, making space for civil society and the private sector to play their full role. |
ولذا فإن الن هج القائمة على حقوق الإنسان في تناول التنمية والإدارة الرشيدة أساسية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بالنسبة للشعوب الأصلية، ولبلوغ الأهداف الأوسع نطاقا لإرساء الديمقراطية ولإقامة مجتمعات أكثر استيعابا. | Thus, rights based approaches to development and good governance are key to achieving the Millennium Development Goals for indigenous peoples and for attaining the broader goals of democratization and construction of more inclusive societies. |
(هـ) يتوقف تحقيق الإدارة المستدامة للغابات أيضا على توافر الإدارة الرشيدة على الصعد كافة | (e) Achieving sustainable forest management also depends on good governance at all levels |
وخريطة طريقنا إلى السلام، تتضمن عملية شاملة لإعطاء مغزى للديمقراطية، وتوفير الإدارة الرشيدة للشعب. | Our road map to peace includes an inclusive process to make democracy meaningful and to provide good governance for the people. |
(أ) الإدارة الرشيدة للموارد المائية في أحواض الأنهار والبحيرات والمياه الجوفية الكبرى العابرة للحدود | (a) Rational management of the water resources of the major transboundary river, lake and hydrogeological basins |
وعلينا ألا ننسى أن الإدارة الرشيدة للمياه ستمكننا من تحقيق الاكتفاء الذاتي في الغذاء. | Let us not forget that rational water management will enable us to achieve food self sufficiency. |
وعلى الصعيد الوطني، يجب بذل الجهود لتعزيز الديمقراطية والإدارة الرشيدة في أقل البلدان نموا. | On the national level, efforts must be made to reinforce democracy and good governance in LDCs. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإدارة الرشيدة - الإدارة المالية الرشيدة - إدارة الرشيدة للديون - التنمية الفردية - التنمية الإقليمية - التنمية التعاونية - إدارة التنمية - فجوة التنمية - أهداف التنمية - آفاق التنمية - التنمية الاقتصادية - التنمية الفكرية - قدرات التنمية - التنمية الإبداعية