ترجمة "التنسيق المشترك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التنسيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونقترح أن يوثق برنامج التنسيق البيئي المشترك بين الوكالات قائمة البرامج الدولية لتحسين المؤشرات. | We propose that the Inter agency and Expert Group document the list of international programmes to improve indicators. |
| ويتولى مجلس التنسيق، الذي يتألف من الرئيس الممثل لهيئة الرئاسة والمدعي العام والمسجل، قيادة المحكمة لضمان التنسيق العام فيما بين الأجهزة بشأن المسائل الإدارية ذات الاهتمام المشترك. | The Coordination Council, comprised of the President on behalf of the Presidency, the Prosecutor and the Registrar, leads the Court in ensuring general coordination among the organs on administrative matters of common concern. |
| فريق التنسيق المشترك بين الوكالات المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام ولجنته التوجيهية المعنية بنوع الجنس والإجراءات المتعلقة بالألغام | Inter Agency Coordination Group on Mine Action and its Steering Committee on Gender and Mine Action |
| (ب) الوكالات الدولية (مع مراعاة أن فريق التنسيق البيئي المشترك بين الوكالات قد أصدر بالفعل تكليفا للقيام بعمل شيبه بذلك) | (b) The international agencies (noting that the Inter agency and Expert Group has already commissioned work along these lines) |
| 51 هنالك عدد من المبادرات الجارية التي يدعمها فريق التنسيق المشترك بين الوكالات لتحسين قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية تديرها الشعبة الإحصائية. | There are a number of initiatives in place, supported by the Inter agency and Expert Group, to improve the MDG database managed by the Statistics Division. |
| لا شك أن الأزمة تسلط الضوء على الحاجة إلى تعزيز قوة مؤسسات الاتحاد الأوروبي وأدواته التي يستعين بها في إطار التنسيق والعمل المشترك. | Of course, the crisis does highlight the need to strengthen the EU s institutions and instruments for common action and coordination. |
| (أ) ما إذا كانت هناك حاجة إلى تحسين التنسيق والتعاون على الصعيد الحكومي الدولي أو الصعيد المشترك بين الوكالات فيما يتعلق بما يلي | (a) Whether there is a need to improve coordination or cooperation at an intergovernmental or inter agency level in relation to |
| ويمكن مناقشة ذلك في مداولات فريق التنسيق البيئي المشترك بين الوكالات لاستخدامها كجزء من عملية تحديد أفضل السبل إلى الأمام بالنسبة لمؤشرات محددة. | This can be fed into the deliberations of the Inter agency and Expert Group and used as part of the process of determining the best way forward for particular indicators. |
| 49 نوصي بقوة بأن يوافق فريق التنسيق المشترك بين الوكالات على نظام إبلاغ مستكمل لتحسين معايير الإبلاغ من جانب الدول إلى الوكالات الدولية. | We strongly recommend that the Inter agency and Expert Group agree on an upgraded reporting system to improve the standard of reporting of countries to the international agencies. |
| وأبرز الحقيقة الماثلة في أن الاجتماع المشترك بين الوكالات قد ساعد منذ إنشائه على التنسيق بين أنشطة كيانات منظومة الأمم المتحدة في مجال الفضاء. | He highlighted that since its establishment, the Inter Agency Meeting had been instrumental in providing coordination of space activities among entities of the United Nations system. |
| وإذ ترحب بعمل المجلس المشترك للتنسيق والرصد الذي أنشئ بموجب اتفاق أفغانستان بوصفه أداة لمواصلة تحسين التنسيق بين حكومة أفغانستان وشركائها الدوليين ورصد تطبيق جميع المعايير، | Welcoming the work of the Joint Coordination and Monitoring Board established by the Afghanistan Compact as an instrument to further improve coordination between the Government of Afghanistan and its international partners and to monitor the implementation of all benchmarks, |
| وإذ ترحب، في هذا الصدد، بإنشاء المجلس المشترك للتنسيق والرصد عملا باتفاق أفغانستان بوصفه أداة لمواصلة تحسين التنسيق بين حكومة أفغانستان وشركائها الدوليين ورصد تطبيق جميع المعايير، | Welcoming, in this context, the establishment of the Joint Coordination and Monitoring Board pursuant to the Afghanistan Compact as an instrument to further improve coordination between the Government of Afghanistan and its international partners and to monitor the implementation of all benchmarks, |
| وفي اجتماعنا معا هنا اليوم، بعد اجتماع مجلس السلام والأمن، شهادة بليغة على إصرارنا المشترك على تعزيز التنسيق والتعاون وتحسينهما بين مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية. | The fact that we are meeting together here today, following the meeting of the Peace and Security Council, bears eloquent testimony to our common resolve to promote and enhance coordination and cooperation between the Security Council and regional and subregional organizations. |
| ومما يدعو إلى الارتياح ملاحظة أن فريق التنسيق المشترك بين الوكالات قد وافق في اجتماعه المعقود في تشرين الأول أكتوبر 2005 على اتخاذ خطوات في هذا الاتجاه. | We are pleased that the Inter agency and Expert Group, at its meeting in October 2005, agreed to take steps in this direction. |
| 13 تهيب بمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية المشاركة بنشاط في التنسيق على الصعيد الميداني عن طريق عمليتي التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والنهج القطاعية | 13. Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to participate actively in coordination at the field level through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes and sector wide approaches |
| 4 ويتفق أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين من حيث المبدأ على أن زيادة التشديد على التنسيق المشترك بين الوكالات عنصر لا غنى عنه لكفالة تعزيز الفعالية على الصعيد القطري. | CEB members agree in principle that greater emphasis on inter agency coordination at the policy level is indispensable for ensuring enhanced country level effectiveness. |
| فهي ظلت عضوا نشطا في فريق جنيف للهجرة وتساعد في التوسع في التنسيق المشترك بين الوكالات وفي التحضير للحوار الرفيع المستوى في عام 2006 بشأن الهجرة الدولية والتنمية. | It had been an active member of the Geneva Migration Group and would assist in expanding inter agency coordination as well as in preparing the 2006 High level Dialogue on International Migration and Development. |
| 5 يدعو المجموعة الإسلامية، في كل من نيويورك وجنيف مع الأخذ في الحسبان إنجازاتها الملموسة الناتجة عن التنسيق المثمر والعمل المشترك لتقديم توصياتها للاجتماعات التحضيرية للمؤتمرات الوزارية الإسلامية. | Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers. |
| كما ستنظم اجتماعات مع فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات وخبراء لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) من أجل مناقشة المسائل موضع الاهتمام المشترك وضمان التنسيق المناسب في أعمالنا. | It will organize meetings with the Monitoring Team and the experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in order to discuss matters of common concern and to ensure appropriate coordination in our work. |
| 27 وثمة اعتراف بأن التنسيق ضروري ومهم بنفس المقدار على الصعيد القطري، حيث يشك ل الإجراء المشترك الفعال الذي تتخذه جميع القطاعات الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص أساس التصدي لمرض الإيدز. | It is recognized that coordination is equally imperative and important at the country level, where effective joint action by all government sectors, civil society and the private sector drive the response. |
| (أ) الترحيب بالعمل الذي قامت به أمانات الوكالات والبرامج والصناديق في منظومة الأمم المتحدة وكذلك أمانات الاتفاقيات الدولية ذات الصلة لتحسين التنسيق والتعاون المشترك بين الوكالات بشأن المسائل المتصلة بالمحيطات | (a) Welcome the work that the secretariats of agencies, programmes and funds of the United Nations system as well as secretariats of relevant international conventions have done to enhance inter agency coordination and cooperation on oceans issues |
| ونشارك بنشاط أيضا في الجهود الدولية لمكافحة بلية فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز عن طريق انضمامنا إلى عضوية مجلس التنسيق لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الايدز. | We are also actively participating in the international community's efforts to combat the scourge of HIV AIDS through our membership in the Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV AIDS (UNAIDS). |
| 42 رحب جميع المشاركين بإنشاء لجنة التنسيق بوصفها خطوة هامة نحو ضمان تماسك واتساق ومواءمة أساليب عمل الإجراءات الخاصة، فضلا عن تفادي ازدواج العمل عن طريق التشجيع على العمل المشترك. | The establishment of the Coordination Committee was welcomed by all participants as an important step towards ensuring cohesion, coherence and harmonization in the working methods of special procedures, as well as in avoiding duplication of work by encouraging joint action. |
| 41 يقوم برنامج العلاقات الخارجية والإعلام بتيسير التنسيق المشترك بين الوكالات، ويدعم التعاون مع المنظمات غير الحكومية في إطار عملية الاتفاقية، ويزود الجمهور بالمعلومات عن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر. | (b) By the end of year 2005, the number of adopted NAPs in the region is expected to rise to 30. Several countries individually or subregionally are in close contact with bilateral and international partners, with the aim of jointly organizing a consultative coordination meetings and or partnerships to facilitate the conclusion of partnership arrangements for NAP implementation. |
| والحقيقة أن التخصص في القدرات العسكرية والجهود الصناعية من ق ـب ل عدد معين من الدول يعطينا بعض الأمل، لكنه يحتاج إلى التنسيق الجيد من أجل تجنب التكرار وضمان القدرة على العمل المشترك. | Specialization of military capabilities and industrial efforts by certain member states shows some promise, but needs to be coordinated to avoid redundancy and ensure interoperability. |
| وتعتبر المبادرات الإيجابية في هذا الصدد هي أدوات البرمجة التي تعتمدها المنظومة، مثل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وكذلك جهود جماعة الأمم المتحدة الإنمائية في مجال التنسيق. | Positive initiatives in that respect were the programming tools adopted by the system, such as the CCA and UNDAF, as well as the coordination efforts of UNDG. |
| 9 تدعو منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية إلى المشاركة بنشاط في التنسيق على الصعيد الميداني عن طريق عمليتي التقييم القطرى المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والن ه ج المتبعة على نطاق القطاع | 9. Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to participate actively in coordination at the field level through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes and sectorwide approaches |
| وهي ستقوم بدور الجهة الميسرة للأنشطة، ولن تتولى مسؤولية التنفيذ المشترك للنشاط مع جهات التنسيق الوطنية المعنية إلا في حال عدم العثور على أي شريك من بين المبادرات والفرص الدولية والإقليمية القائمة. | It would act as a facilitator of activities, only becoming responsible for the joint implementation of the activity with the respective national focal point if no partner is identified from among existing international and regional initiatives and opportunities. |
| مسائل التنسيق | Coordination questions |
| التنسيق والتعاون | Coordination and cooperation |
| (التنسيق Coore). | (Coore). |
| التنسيق والمواءمة | Coordination and harmonization |
| مركز التنسيق | The Coordination Centre |
| هاء التنسيق | E. Coordination |
| مهام التنسيق | Coordinating duties |
| ياء التنسيق والشراكة | J. Coordination and partnership |
| ياء التنسيق والشراكة | J. Coordination and partnership |
| 2 التنسيق والمواءمة | Alignment and harmonization |
| التنسيق في الموقع | On site coordination |
| 4 التنسيق الدولي | International coordination |
| 5 مسائل التنسيق | Coordination questions |
| 5 مسائل التنسيق | Coordination questions |
| باء تعزيز التنسيق | Enhanced coordination |
| باء ضعف التنسيق | Coordination is weak |
| خامسا التنسيق والشراكات | Coordination and partnerships |
عمليات البحث ذات الصلة : التنسيق - فريق التنسيق المشترك بين الوكالات - المشترك - التنسيق مع - التنسيق التنظيمي - التنسيق الداخلي - التنسيق التنظيمي - التنسيق الحركي - عمل التنسيق - آفة التنسيق - آلية التنسيق - عدسة التنسيق - هيئة التنسيق