ترجمة "التكامل في اتجاهين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

توز عت السلاف شرق أوروبا الشرقية في اتجاهين.
The East Slavs flooded Eastern Europe in two streams.
وبطبيعة الحال فإن هذه العملية تتم في اتجاهين.
Of course, it s a two way street.
سنغافورة ـ إن مصر وكاليفورنيا يتحركان في اتجاهين متعاكسين سياسيا.
SINGAPORE Egypt and California are headed in opposite directions politically.
ولكي تزداد الأمور تعقيدا فإن هذا التخلف يعمل في اتجاهين.
To complicate matters, the lag works in both directions.
ولكن زخم الإصلاح يندفع الآن في اتجاهين متناقضين إلى حد بعيد.
But reform momentum is tugging in two, quite opposite, directions.
بيد أن التجارة الحرة لابد وأن تكون ذات اتجاهين.
But free trade is a two way street.
ففي عالم متعدد الأقطاب، يصبح تدفق الأمثلة والإلهام طريقا ذا اتجاهين.
In a multipolar world, the flow of examples and inspiration has become a two way street.
فالتفاعل في هذه السياق لابد أن يكون ذا اتجاهين فهل يرغب الناس حقا في مقابلته
The interaction has to be two way Do other people really want to meet him?
البادئتان levo و dextro تشيران إلى قدرة الجزيء على تدوير الضوء المستقطب في أحد اتجاهين.
Levo and dextro rotation reference a molecule's ability to rotate planes of polarized light in either direction.
ي تبين من عمر المرأة لدى ولادة طفلها الأول بهولندا أن ثمة اتجاهين متناقضين.
The age of women giving birth to their first child in the Netherlands exhibits two contrary trends.
بيد أن انحدار التحويلات المالية من الخارج من شأنه أن يخلف تأثيرا ذا اتجاهين.
The decline in remittances, however, cuts both ways.
بيد أن هذا التحول يتحرك في اتجاهين مختلفين تماما في نفس الوقت، وهو ما أطلقت عليه وصف البشرية 2,0 .
However, that transformation is moving at once in two diametrically opposed directions, which I have called Humanity 2.0.
التكامل في الشرق الأوسط
Middle East Integration
الواقع أنه طرح علي السؤال الخطأ. فالتفاعل في هذه السياق لابد أن يكون ذا اتجاهين فهل يرغب الناس حقا في مقابلته
He was asking the wrong question. The interaction has to be two way Do other people really want to meet him?
وعلى نحو مماثل، يتعين على البلدان النامية أن تدرك أن الحيز السياسي عبارة عن طريق ذي اتجاهين.
Similarly, developing nations must understand that policy space is a two way street.
يركز المشروع على التكامل في الأداء.
The focus of the project is on integrity over performance.
ويمكن تحقيق التكامل في كلا الاتجاهين.
Complementarity works both ways.
التكامل الإفريقي الإلزامي
Africa s Integration Imperative
هاء التكامل الاجتماعي
E. Social integration
(أ) قيمة التكامل.
(a) The value of integration.
(دورة التكامل والتطوير)
SANA'A, REPUBLIC OF YEMEN
وبينما تركز منظمات أخرى على التكامل الاقتصادي، تشجع ألبا التكامل الاجتماعي والسياسي والاقتصادي بين البلدان المشتركة في الاشتراكية الديمقراطية.
While other organizations focus on economic integration, ALBA promotes social, political, and economic integration among countries that subscribe to democratic socialism.
هاء بناء القدرات في مجال دعم التكامل التجاري مع التأكيد على إدارة تدفق معلومات التكامل التجاري وتسهيل التجارة في آسيا الوسطى
E. Capacity building in support of trade integration, with emphasis on integrated trade information flow management and trade facilitation in Central Asia
وفي مؤتمر مونتيري الذي عقد قبل ثلاثة أعوام اتفقت جميع الدول على أن التنمية يجب أن تكون طريقا ذا اتجاهين.
And at the Monterrey Conference three years ago all nations agreed that development must be a two way street.
تعرض بعض الوسائط الاهتزازات في أكثر من اتجاه (مثل وسيط رأس الطبلة الدائرية الذي يعرضها في اتجاهين)، وبالتالي يتكون رقم الوسيط من أكثر من رقم.
Some modes exhibit vibrations in more than one direction (such as drumhead mode which has two) and consequently the mode number consists of more than one number.
ولكن التكامل السياسي ممكن.
But political integration is feasible.
أميركا اللاتينية وبلبلة التكامل
Latin America s Integration Muddle
نساء من أجل التكامل
Women for Integration
رابعا التكامل الاقتصادي والخدمات
Thailand has gradually liberalized its retail trade since the late 1980s.
ويشكل مبدأ التكامل حجر الزاوية في هذا النظام.
The principle of complementarity is the keystone of this system.
ولم تبدأ أولى الخطوات الجادة نحو التكامل السياسي إلا بعد أن أحرز التكامل الاقتصادي تقدما واضحا .
Only after economic integration had progressed did the first serious efforts at political integration take place.
وينبغي تركيز الاهتمام على التكامل الإقليمي العربي ودراسة الآليات التي من شأنها تنشيط هذا التكامل وعلى استعراض الهيكل التنظيمي القائم للأمانة من أجل التكامل العربي على أفضل وجه.
Attention should be focused on Arab regional integration and the study of mechanisms that would activate this integration and on reviewing the existing organizational structure of the secretariat in order best to serve Arab integration.
من بين السبل الممكنة للحفاظ على الالتزام بالانفتاح في التعامل مع المسألة المحيرة المزعجة المتعلقة بالحدود الوطنية، أن نعترف بأن العالمية هي في الواقع طريق ذو اتجاهين.
One way to maintain a commitment to openness when addressing the vexing question of national borders is to recognize that cosmopolitanism is a two way street.
وهذا يوضح اتجاهين جديدين هما أن هناك زيادة في عدد الدبلوماسيات اللاتي تجري ترقيتهن إلى المستويات الأعلى للسلك الدبلوماسي، وهبوطا في عدد النساء اللاتي يلتحقن بالسلك الدبلوماسي.
This shows two new tendencies more women diplomats are being promoted to the upper levels of the career and a fall in the number of women who enter into a diplomatic career.
مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية
Participation by regional economic integration organizations
هل ينقذ التكامل الإقليمي أفريقيا
Can Regional Integration Save Africa?
تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل .
Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity.
تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل.
Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity.
إن التكامل لا يتصل بأي حال من الأحوال بهذه المسألة، وفي المجالات حيث قد تستفيد أوروبا حقا من المزيد من التكامل، يتحول التكامل إلى آخر ما يريده الزعماء الوطنيون.
Integration is irrelevant to that question, and, in those areas where deeper integration really would benefit Europe, it appears to be the last thing that national leaders want.
لذا فإن الدبلوماسية العامة لابد وأن تظل قائمة على عملية ذات اتجاهين، وذلك لأن القوة الناعمة تعتمد في المقام الأول على فهم عقول الآخرين واستيعاب مفاهيمهم.
Instead, it must remain a two way process, because soft power depends, first and foremost, upon understanding the minds of others.
وبوسع التكامل الإقليمي أن يسهم في زيادة النمو بطريقتين.
Regional integration could contribute to higher growth in two ways.
في منتصف القرن قدم برنارد ريمان نظريته حول التكامل.
In the middle of the 19th century Riemann introduced his theory of integration.
وترحب المكسيك بالتزام المحكمة الدقيق بمبدأ التكامل في عملها.
Mexico welcomes the fact that the Court, in its work, has strictly abided by the principle of complementarity.
والواقع أن أيا من المبادرات الحالية الرامية إلى تعزيز التكامل الإقليمي في أميركا اللاتينية لا تشبه عملية التكامل الأوروبي من قريب أو بعيد.
Indeed, none of the current initiatives to boost Latin American regional integration resemble at all the European integration process.
وتشير الدلائل إلى أن التكامل قد يكون مفيدا بالنسبة لأفريقيا أيضا ، شريطة وضع هذا التكامل في إطار يتناسب مع الظروف التي تعيشها أفريقيا.
Considerable evidence indicates that integration could be beneficial for Africa as well, given a framework suitable for African conditions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في اتجاهين - في اتجاهين - في اتجاهين التفاعل - الحوار في اتجاهين - علاقة في اتجاهين - في اتجاهين أنوفا - الاتصال في اتجاهين - في اتجاهين الحديث - السوق في اتجاهين - في اتجاهين تزامن - الجدول في اتجاهين - في اتجاهين بلاطة - في اتجاهين تمتد - في اتجاهين صمام